КЛЮЧЕВЫМ ФОРУМОМ на Испанском - Испанский перевод

• foro clave
• un foro fundamental

Примеры использования Ключевым форумом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций является ключевым форумом для координации межгосударственных отношений.
Las Naciones Unidas son el foro clave para coordinar las relaciones interestatales.

Напротив, ЮНКТАД является ключевым форумом для ведения переговоров в области торговли и развития и будет по-прежнему играть эту роль, несмотря на нападки ее критиков.
Por el contrario, la UNCTAD es el foro clave de negociación en el ámbito del comercio y el desarrollo y seguirá desempeñando ese papel por muy estridentes que sean las críticas que reciba.

Группа по вопросам коммуникации Организации Объединенных Наций является ключевым форумом для выработки единой позиции в этой области.
El Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas es una plataforma fundamental a través de la cual se debería crear ese lenguaje común.

Комиссия социального развития остается ключевым форумом для координации международных усилий в целях поощрения социального развития.
La Comisión de Desarrollo Social sigue siendo el principal foro para coordinar los esfuerzos internacionales encaminados a promover el desarrollo social.

Испания твердо верит в укрепление механизмов международного сотрудничества, ключевым форумом в рамках которого является Организация Объединенных Наций.
España es firme partidaria de reforzar los mecanismos de cooperación internacional para los que las Naciones Unidas constituyen ciertamente un foro privilegiado.

На протяжении последних 40 лет именно эта Организация Объединенных Наций была ключевым форумом, в рамках которого международное сообщество стремилось установить мир на Ближнем Востоке, и именно Организация Объединенных Наций должна помочь следующему правительству Израиля укреплять основы, которые были заложены премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом, чтобы согласовать решение, основанное на создании двух государств, гарантирующее безопасность Израиля и дающее палестинцам жизнеспособное государство.
Durante los últimos 40 años, las Naciones Unidas han sido el foro clave en el cual la comunidad internacional ha trabajado en pro de la paz en el Oriente Medio, y las Naciones Unidas son las que deben ayudar al próximo Gobierno de Israel para que se sirva de las bases establecidas por el Primer Ministro Olmert y el Presidente Abbas con el fin de lograr una solución biestatal que garantice la seguridad de Israel y proporcione al pueblo palestino un Estado viable.

ОБСЕ, занимающаяся вопросами трансатлантической и панъевропейской безопасности, стала ключевым форумом для управления процессом перемен, которые происходили в Европе в последние годы.
Esta organización, que se ocupa de la seguridad transatlántica y paneuropea, se ha convertido en una institución indispensable para la gestión de los cambios que se han producido en Europa en el curso de los últimos años.

Подчеркивает, что Межучрежденческая сеть по делам женщин и равенству полов является ключевым форумом для обеспечения более эффективной координации, согласованности и учета гендерной проблематики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и обмена и взаимного обогащения идеями и практическим опытом по внедрению гендерного подхода в системе Организации Объединенных Наций, и надеется на продолжение реализации политики и стратегии учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций;
Destaca que la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros es un foro fundamental para lograr que la coordinación, la coherencia y el intercambio y la transmisión de ideas y buenas prácticas sobre la incorporación de la perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas sean más eficaces, y aguarda con interés la continuación de la aplicación de la política y estrategia para incorporar la perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas;

Глобальное партнерство Группы восьми по борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения является ключевым форумом для активизации международного сотрудничества по борьбе с ядерным распространением.
La Asociación Mundial del Grupo de los Ocho contra la propagación de armas y materiales de destrucción masiva es un foro clave para el impulso de la cooperación internacional contra la proliferación de armas nucleares.

Данный этап должен оставаться ключевым форумом для перспективного обсуждения на высоком уровне таких тематических вопросов, как: усиление роли Экономического и Социального Совета; переход от оказания помощи к восстановлению и развитию; анализ и оценка гуманитарной деятельности; чрезвычайное реагирование в случае стихийных бедствий; координация гуманитарной деятельности в сложных чрезвычайных ситуациях и постконфликтных ситуациях; и охрана и безопасность гуманитарного персонала.
La serie de sesiones debía seguir siendo un foro esencial para celebrar debates de política de alto nivel sobre cuestiones temáticas como el fortalecimiento del papel del Consejo Económico y Social, la transición del socorro a la rehabilitación y el desarrollo, la evaluación de las actividades humanitarias, la respuesta de emergencia a los desastres naturales, la coordinación de las actividades humanitarias en situaciones de emergencia complejas y situaciones posteriores a los conflictos y la seguridad del personal humanitario.

С момента своего создания и в период недавно состоявшихся программных дискуссий с заинтересованными участниками, Комиссия была ключевым форумом для активизации диалога по программным вопросам и наблюдения за прогрессом в области устойчивого развития.
Desde su establecimiento, y a través de sus recientes debates de política con los interesados, la Comisión se ha constituido en un foro fundamental para mejorar el diálogo y vigilar los progresos en materia de desarrollo sostenible.

Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата является легитимным и ключевым форумом для рассмотрения всех аспектов проблемы изменения климата, которая оказывает крайне негативное воздействие на процесс развития в Африке.
La Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el foro legítimo y primordial para abordar todos los aspectos del cambio climático, ya que este fenómeno está teniendo graves consecuencias negativas en el desarrollo de África.

Организация Объединенных Наций должна служить в качестве ключевого форума, сплотив субъекты из частного и государственного секторов, а также гражданское общество.
Las Naciones Unidas deben servir de foro clave, que reúna a las partes interesadas de los sectores privado y público y a la sociedad civil.

Мы сумели преобразовать парализованную<< холодной войной>gt; Организацию в ключевой форум международных дискуссий и решений во всех областях.
Hemos conseguido transformar la Organización paralizada de la guerra fría en un foro esencial para los debates y las decisiones internacionales en todas las esferas.

Опираясь на результаты уже проделанной работы, Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) и его Генеральный директор Мухаммед аль- Барадеи взяли на себя ведущую роль в обсуждении этого вопроса и обеспечивают ключевой форум для выдвижения таких предложений.
Basándose en la labor realizada anteriormente, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y su Director General, Sr. Mohamed ElBaradei, han encabezado el debate en el principal foro para llevar adelante dichas propuestas.

Специальные советники вносят свой вклад в проведение ключевых форумов Организации Объединенных Наций, включая Комитет по вопросам политики Генерального секретаря, заседания старших советников и старших руководителей и Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности.
Los Asesores Especiales contribuyen a foros importantes de las Naciones Unidas, entre ellos el Comité de Políticas del Secretario General, reuniones de asesores superiores y de la administración superior y el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad.

Однако страновые отделения сообщили, что ввиду ограниченности штата страновых отделений ЮНФПА не всегда удается обеспечить надлежащую представленность Фонда даже на ключевых форумах.
Sin embargo, las oficinas en los países han informado que, debido al tamaño de las oficinas del UNFPA en los países y al nivel de su personal, no siempre es posible lograr una representación adecuada, incluso en los foros de importancia.

За прошедшие годы ежегодный обзор на уровне министров превратился в ключевой форум высокого уровня для обсуждения связанных с развитием широких тематических вопросов, включая рассмотрение хода осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития при участии широкого круга заинтересованных сторон.
A lo largo de los años, el examen ministerial anual se ha convertido en un foro clave de alto nivel para debatir cuestiones temáticas generales relacionadas con el desarrollo, incluido un examen de la aplicación de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, con la participación de una amplia gama de partes interesadas.

Кроме того, испрашивается сумма в размере 5500 долл. США для обеспечения участия представителей Службы управленческой поддержки в ежегодной конференции Ассоциации внутренних консультантов по вопросам управления-- ключевом форуме в регионе Северной Америки для обмена передовым практическим опытом в области оптимизации результатов работы организаций.
Además, se solicita una suma de 5.500 dólares para que el Servicio de Apoyo a la Gestión participe en la conferencia anual de la Asociación de Consultores en materia de Gestión Interna, principal foro de América del Norte para el intercambio de mejores prácticas en el ámbito de la mejora del desempeño institucional.

Кроме того, Председатель предложил новый способ подготовки первоначальных выводов по итогам каждого заседания Рабочей группы, которые распространяются на индивидуальной основе среди более широкой аудитории и обсуждаются в Организационном комитете, представляющем собой ключевой форум для выработки политики в отношении методов работы и осуществления мандата.
Además, el Presidente introdujo un método nuevo para presentar conclusiones iniciales a partir de cada una de las reuniones del Grupo de Trabajo, que se distribuyen por separado a un público más amplio y se someten al examen del Comité de Organización, en calidad de foro principal para la elaboración de políticas sobre modalidades de trabajo y ejecución de mandatos.

Ключевыми форумами, которые активно занимаются такими вопросами, являются Группа восьми, Всемирная торговая организация( ВТО), Всемирная таможенная организация( ВТО), Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество( АТЭС), Международная организация гражданской авиации( ИКАО) и межправительственные консультации по вопросам политики в области убежища, беженцев, миграционной политики в Европе, Северной Америке и Австралии( МПК).
Entre los foros importantes que se ocupan activamente de esas cuestiones figuran el Grupo de los Ocho(G8), la Organización Mundial del Comercio(OMC), la Organización Mundial de Aduanas(OMA), la Cooperación Económica en Asia y el Pacífico(APEC), la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) y las Consultas intergubernamentales sobre política de asilo, refugiados y migración en Europa, América del Norte y Australia.

Постоянный форум вновь заявляет о том, что Межучрежденческая группа поддержки по вопросам коренных народов является одним из ключевых форумов для обеспечения более эффективной координации и согласованности действий в поддержку подготовки к Всемирной конференции и участия в ней представителей коренных народов, и рекомендует всем учреждениям, программам и фондам активнее взаимодействовать с группой поддержки и участвовать в ее работе.
El Foro Permanente reitera que el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones de los Pueblos Indígenas constituye un foro clave para lograr una coordinación más eficaz y la coherencia en el apoyo a los preparativos para la Conferencia Mundial y la participación de los pueblos indígenas en ella, y recomienda un compromiso más firme y una mayor participación de todos los organismos, programas y fondos en la labor del Grupo.

Одним из ключевых форумов, через который реализуется приверженность Польши делу поддержки демократии, является Сообщество демократий.
Un foro de importancia clave para el compromiso polaco de apoyo a la democracia es la Comunidad de Democracias.

Одним из ключевых форумов для переговоров стала Группа 4, хотя не входящие в нее страны выражали обеспокоенность по поводу идущего сверху вниз процесса принятия решений.
El G-4 se convirtió en un foro fundamental de negociación, mientras que los países excluidos expresaron preocupación por la forma en que se adoptaban decisiones de arriba abajo.

Мы также приветствуем недавние активные усилия Организации Объединенных Наций по расширению и разностороннему развитию партнерства с ключевыми форумами, занимающимися вопросами миростроительства, и сторонами, действующими за пределами Организации Объединенных Наций.
Celebramos la gama de esfuerzos que las Naciones Unidas han desplegado recientemente para ampliar y diversificar las asociaciones con los foros y los agentes clave de consolidación de la paz fuera del ámbito de las Naciones Unidas.

Межучрежденческая сеть по делам женщин и равенству полов остается одним из ключевых форумов, обеспечивающих более эффективную координацию и слаженность в работе с точки зрения всестороннего учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций.
La Red interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la mujer y la igualdad entre los géneros sigue constituyendo un foro fundamental para lograr una coordinación y una coherencia más eficaces respecto de la incorporación de una perspectiva de género en todo el sistema de las Naciones Unidas.

На Региональном форуме Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН)-- ключевом форуме для ведения диалога по вопросам безопасности в Азии-- недавно был принят план работы в области превентивной дипломатии.
El Foro Regional de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN), un foro importante que se ocupa del diálogo sobre seguridad en Asia, aprobó recientemente un plan de trabajo de diplomacia preventiva.

Ключевой целью региональной конференции будет разработка комплекса идей и рекомендаций, которые могут быть использованы в работе Группы экспертов открытого состава, созданной в соответствии с Итоговой декларацией Конференции по защите жертв войны и другими ключевыми форумами по гуманитарному праву, такими, как предстоящая международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца.
Uno de los objetivos fundamentales de la conferencia regional será formular una serie de ideas y recomendaciones que puedan servir de contribución a la labor que realiza el grupo de expertos de composición abierta establecido de conformidad con la Declaración Final de la Conferencia para la Protección de las Víctimas de la Guerra y a otros foros claves de derecho humanitario como la próxima Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.

Еще одним ключевым глобальным форумом, в работе которого участвовала ЮНИДО, был пятый Невский международный экологический конгресс, проведенный в Санкт-Петербурге, Российская Федерация, в мае 2012 года.
Otro importante foro mundial en el que participó la ONUDI fue el Quinto Congreso Ecológico Internacional de Nevsky, que tuvo lugar en San Petersburgo(Federación de Rusia) en mayo de 2012.