КЛЮЧЕВЫХ ИТОГОВ на Английском - Английский перевод

• key outcomes
• key conclusion

Примеры использования Ключевых итогов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа экспертов, возможно, пожелает утвердить свой доклад, который должен содержать подготовленное сопредседателями резюме обсуждений, проводившихся на совещании, и его ключевых итогов.
The expert group may wish to adopt its report, which should contain a summary by the Co-Chairs of the discussions and key outcomes of the meeting.

Конвенция явилась одним из ключевых итогов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( КООНОСР), и ее цели тесно связаны с целями устойчивого развития.
The Convention was one of the key outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), and its objectives have a close relationship to the goals of sustainable development.

По мнению Беларуси, усилия международного сообщества в данной области являются важнейшей и неотъемлемой частью всеобъемлющего урегулирования ситуации на Ближнем Востоке, одним из ключевых итогов которого должна стать реализация палестинским народом своего неотъемлемого права на самоопределение и независимость.
In our view, the efforts of the international community on this matter are an important- an integral- part of a comprehensive settlement of the situation in the Middle East. One of the key outcomes of such a settlement must be the enjoyment by the Palestinian people of its inalienable right to self-determination and independence.

Одним из ключевых итогов консультативной Джирги мира, состоявшейся 2- 4 июня 2010 года и упоминавшейся в моем предыдущем докладе, стало создание президентом Карзаем по просьбе Джирги Высочайшего совета мира.
A key outcome of the Consultative Peace Jirga, held from 2 to 4 June 2010 and described in my previous report, was the establishment by President Karzai of a High Peace Council at the request of the Jirga.

Пекинская декларация: некоторые из ключевых итогов, отмеченных выше, отражены в Пекинской декларации о содействии осуществлению Глобальной программы действий, которая была принята участниками на втором Совещании по межправительственному обзору.
Beijing Declaration: Some of the key outcomes noted above are reflected in the Beijing Declaration on Furthering the Implementation of the Global Programme of Action, which was adopted by the participants at the second Intergovernmental Review Meeting.

Среди ключевых итогов прошедшего Пленарного заседания АТГ необходимо отметить предложения по развитию проекта повышения доступности финансовых услуг для населения стран с низким уровнем дохода, который АТГ ведет совместно с ФАТФ.
Among the key results of the APG Plenary Meeting, it is necessary to mention proposals on further development of the project for financial inclusion, which the APG is implementing in cooperation with the FATF.

Одним из ключевых итогов совещания Бюро стала его решимость предложить способ продвижения вперед в отношении рекомендаций Руководителей исследований по озону, включая рекомендации, касающиеся Целевого фонда Венской конвенции для исследований и систематических наблюдений, для рассмотрения Конференцией Сторон.
A key conclusion of the Bureau meeting was its resolve to propose a way forward on the recommendations of the ozone research managers, including on the Vienna Convention Trust Fund for Research and Systematic Observations, for consideration by the Conference of the Parties.

Одним из ключевых итогов совещания стало решение предложить дальнейшие шаги в отношении рекомендаций Руководителей исследований по озону, включая рекомендации, касающиеся Целевого фонда для финансирования связанной с Венской конвенцией деятельности по проведению исследований и систематических наблюдений, для рассмотрения Конференцией Сторон.
A key conclusion of the meeting was its decision to propose a way forward on the recommendations of the Ozone Research Managers, including on the General Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations Relevant to the Vienna Convention, for consideration by the Conference of the Parties.

Одним из ключевых итогов обзора вопросов международного экологического руководства стало четкое указание на необходимость разработки межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, о которой говорится в решении SS. VII/ 1 Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, принятом на его седьмой специальной сессии в Картахене, Колумбия.
One of the key outcomes of the international environmental governance process review was the clear identification of the need to develop an intergovernmental strategic plan on technology support and capacity-building, as called for in decision SS. VII/1 of 15 February 2002 of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, adopted at its seventh special session in Cartagena, Colombia.

Комитету будет сообщено о ключевых итогах этого совещания заинтересованных сторон.
The Committee will be informed of the key outcomes of the stakeholder meeting.

Комитет будет проинформирован о ключевых итогах этого диалога на уровне министров.
The Committee will be informed of the key outcome of the Ministerial Dialogue.

Комитету будет предложено утвердить ключевые итоги совещания.
The Committee will be invited to adopt the key outcomes of the meeting.

Ключевые итоги совещания были следующие.
Key conclusions from the meeting were.

Ключевые итоги ежегодного собрания акционеров ENRC.
Key takeaways from ENRC's annual general meeting.

Ключевые итоги ежегодного собрания акционеров ENRC- Горнодобывающая промышленность/ ENRC.
Key takeaways from ENRC's annual general meeting- Metals and mining/ ENRC.

Председатель кратко проинформирует членов ГС- ПИК о ключевых итогах и основных особенностях работы, проведенной в период после завершения третьей сессии.
The Chairperson will brief the TOS-ICP members on key outcomes and highlights of the work carried out since the third session.

Председатель обратится к одному из сопредседателей всемирной конференции с просьбой представить доклад о ее ключевых итогах с последующим кратким обсуждением.
The Chair will request one of the co-chairs of the global conference to present a report on its key outcomes, to be followed by a brief discussion.

Ключевым итогом визита Комиссии в Сьерра-Леоне явилось соглашение о сроках и процессе разработки комплексной стратегии миростроительства в целях взаимодействия Комиссии со страной.
A key outcome of the Commission's visit to Sierra Leone was the agreement on the timeframe and the process for the development of an IPBS for the Commission's engagement with the country.

Позвольте мне сегодня кратко осветить ключевые итоги работы Совета на данный момент и затем сосредоточиться на будущем и наших дальнейших шагах.
Today, allow me to briefly highlight the key outcomes of the Council's work so far and then to focus on the future, including the steps forward.

Ключевым итогом совещаний по планированию на национальном и субрегиональном уровнях в целях осуществления Конвенции явятся запросы об оказании технической помощи на основе выявленных приоритетов.
A key outcome of the national and subregional planning meetings on the implementation of the Convention will be the requests for technical assistance based on the identified priorities.

Были также представлены ключевые итоги многочисленных мероприятий по наращиванию потенциала, организованных на этапе осуществления Программы в течение 2009- 2010 годов.
Key outcomes of the numerous capacity-building activities organized within the implementation phase of the Programme during 2009- 2010 were also presented.

К ключевым итогам совещания можно отнести договоренность о том, чтобы компании" Алкатель"," Шарп" и" Водафон" вошли в состав группы, а также о включении в группу дополнительных членов и наблюдателей.
Key outcomes from the meeting included agreement to Alcatel, Sharp and Vodafone joining the group and to further expand the group's membership and observers.

Программа работы на 2012- 2016 годы: ключевые итоги, показатели и средства проверки для измерения достижений.
Programme of work 2012- 2016: Key outcomes, indicators and means of verification for measuring success.

На мой взгляд, второе условие было ключевым итогом встречи показывающий высокую уверенность ОПЕК в сдержанном поведении своего соперника- американских сланцевых компаний.
In my opinion, the second condition was the key result of the meeting showing the high confidence of OPEC in a friendly behaviour of its rival- American Oil shale companies.

Гн Сингер объединил ключевые итоги шести практикумов, посвященных механизму содействия финансированию лесохозяйственной деятельности, в четыре основные группы.
Mr. Singer summarized the key take-home messages of the six facilitative process workshops into four major groupings.

Мы говорили о концепции продукта, и о той роли, которую играет менеджер по продукту, но, конечно, ключевым итогом такого подхода будут сами продукты.
We have talked about a product mindset and the role a product manager plays but, of course, the key result of the mindset will be products.

Я кратко остановлюсь на некоторых ключевых итогах сессии Совета и затем рассмотрю вопросы конференции в развитие принятых решений, миростроительства и предотвращения конфликтов, а также сотрудничества между Экономическим и Социальным Советом, Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
I shall briefly highlight some of the key outcomes of the Council's session and then address the issues of conference follow-up, peace-building and conflict prevention as well as cooperation among the Economic and Social Council, the General Assembly and the Security Council.

Докладчик осветил ключевые итоги сессии, содержащиеся в докладе Совета( A/ 54/ 25), включая решение 20/ 19, благодаря которому стал возможным полный учет экологических аспектов в рамках дискуссий, состоявшихся на седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
He highlighted the key outcomes of the session, as contained in the Council's report(A/54/25), including decision 20/19, which had allowed the environmental dimension to be fully taken into account in the deliberations of the seventh session of the Commission on Sustainable Development.

В докладе также упомянуты ключевые итоги ежегодного совещания партнеров Академии, которое состоялось в ноябре 2010 года в Инчхоне, Республика Корея, и которое вынесло стратегические рекомендации для партнеров Академии в развертывании программы.
The presentation also recounted the key outcomes of the annual Academy Partners Meeting held in Incheon, Republic of Korea, in November 2010, which provided strategic guidance for Academy partners in rolling out the programme.

Я хотел бы кратко осветить некоторые ключевые итоги работы Совета за прошлый год и затем сосредоточиться на будущем, включая новые задачи, поставленные Саммитом перед Экономическим и Социальным Советом.
I will briefly highlight some of the key outcomes of the Council's work during the past year and then focus on the future, including the new responsibilities assigned to the Economic and Social Council by the Summit.