КОАЛИЦИОННЫМИ на Английском - Английский перевод

• coalition

Примеры использования Коалиционными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апреля 2003 года Багдад был официально занят Коалиционными силами.
On April 9, 2003, Baghdad was formally occupied by Coalition forces.

Предпринимаемые коалиционными силами меры являются надлежащей реакцией.
The actions that coalition forces are undertaking are an appropriate response.

Свидетельства, полученные под принуждением не могут быть предъявлены коалиционными силами14.
Evidence that has been obtained through coercion cannot be used by the Coalition forces.

В тот же день руандийско- угандийскими коалиционными силами была занята гидроэлектростанция Инга.
On the same day, the Inga hydroelectric dam was occupied by the Rwandan-Ugandan coalition forces.

Он командовал силами Северного альянса в Мазари-Шарифе и работал в тесном контакте с коалиционными силами.
He commanded the Northern Alliance forces in Mazar-i Sharif and worked closely with the Coalition forces.

Пакистан в полной мере сотрудничает с афганскими и коалиционными силами в деле поощрения мира и безопасности в Афганистане.
Pakistan is cooperating fully with Afghan and coalition forces to promote peace and security in Afghanistan.

ЮНМОВИК не располагает подробными данными для того, чтобы оценить состояние боеприпасов, найденных коалиционными силами.
UNMOVIC has no specific details to ascertain conditions of the munitions found by the coalition forces.

Генерал Макнил, командующий коалиционными силами в Афганистане, оказал содействие в организации встречи двух руководителей.
General McNeill, commander of the coalition forces in Afghanistan, assisted in bringing the two leaders together.

В нем рассматривается положение, создавшееся после войны и первоначального этапа осуществления контроля коалиционными силами.
It is concerned with the situation in the aftermath of the war and the commencement of control by Coalition forces.

Правительство Афганистана приступило к реализации этой программы в консультации с коалиционными силами и другими сторонами.
The Government of Afghanistan has begun implementation of the programme in consultation with coalition forces and others.

Мы постоянно координируем действия с коалиционными и афганскими войсками, в том числе по линии Трехсторонней комиссии.
We coordinate operations with the coalition and Afghan forces on a continuous basis, including through the Tripartite Commission.

Примерно 5500 снаряженных боеприпасов из этого количества были уничтожены, по заявлению Ирака, коалиционными силами в ходе войны в 1991 году.
According to Iraq, of these, about 5,500 filled munitions were destroyed by coalition forces during the war in 1991.

Защита юридических прав лиц, задерживаемых Коалиционными силами в Афганистане, попрежнему является вопросом, вызывающим обеспокоенность.
The protection of legal rights of those detained by Coalition forces in Afghanistan remains an issue of concern.

От жертв, АНКПЧ, НПО и из других источников независимым экспертом получены сообщения о серьезных нарушениях, совершаемых Коалиционными силами.
The independent expert has received reports of serious violations by the Coalition forces from victims, AIHRC, NGOs and others.

Эти системы и вышеописанный тип методологии в настоящее время используются коалиционными силами, чтобы сконцентрировать свои усилия в связи с ВПВ.
These systems and the type of methodology outlined above are currently utilized by coalition forces to focus their ERW efforts.

Г-н Баллестеро( Коста-Рика) настоятельно просит предоставить дополнительную информацию об освобождении лиц, незаконно задержанных Коалиционными силами.
Mr. Ballestero(Costa Rica) requested additional information on the release of persons illegally detained by the Coalition forces.

Некоторые помещения Организации Объединенных Наций были заняты коалиционными силами, которые без разрешения пользовались имуществом Организации Объединенных Наций.
Coalition forces had occupied some United Nations premises and made unauthorized use of United Nations property.

Мы готовы координировать наши действия в этой важной области с правительством Афганистана и международными и коалиционными силами в этой стране.
We are ready to coordinate our action with the Afghan Government and international and coalition forces in the country in that important field.

Большинство этих боеприпасов были уничтожены или повреждены коалиционными силами при воздушных бомбардировках в ходе войны в Заливе в 1991 году.
Most of these munitions were destroyed or damaged by the coalition through the aerial bombardment during the 1991 Gulf war.

Поэтому Группа делает вывод о том, что вопрос, был ли Береговой объект в Рас- аз- Зуре уничтожен Ираком или коалиционными вооруженными силами, не имеет значения.
Therefore, the Panel finds that it is irrelevant whether the Onshore Facility at Ras-Al-Zoor was damaged by Iraq or the coalition armed forces.

Лица, задержанные коалиционными силами, подпадают под процесс, требующий постановления об обоснованности военного судьи, которое должно быть вынесено в течение 21 дня после каждого задержания.
Those held by the Coalition forces fall within a process that requires a probable-cause determination by a military attorney within 21 days of every detention.

В пяти случаях было установлено, что летательные аппараты относились к одному из типов, используемых коалиционными силами реактивный истребитель F- 18 и вертолеты" Газель" и" Апач.
On five occasions, the aircraft were identified as being of a type used by the coalition forces F-18 jet aircraft and Gazelle and Apache helicopters.

Об этом говорят практически все руководители стран, в том числе вовлеченных в решение афганской проблемы, а также, непосредственно, военное командование коалиционными силами в Афганистане.
Almost all leaders, including those involved in resolving the Afghan issue and the direct military command of the coalition forces in Afghanistan.

Соединенные Штаты по-прежнему преисполнены решимости действовать совместно с Коалиционными силами и афганским народом в целях оказания поддержки демократии, зарождающейся в этой стране.
The United States remained determined to work with the Coalition forces and the Afghan people to support the country's emerging democracy.

Официального протокола с Коалиционными силами, боевым формированием Организации североатлантического договора( НАТО), об оказании помощи персоналу Организации Объединенных Наций в вопросах безопасности не существует.
There was no formal protocol with the Coalition Forces, the combat arm of the North Atlantic Treaty Organization(NATO), for providing security assistance to United Nations personnel.

Параллельно идет передача им и некоторых военных объектов, ранее занимаемых коалиционными силами- с января уже передано 13 военных баз и опорных пунктов.
At the same time some military objects, earlier occupied by the coalition's forces, are also handed over to the Iraqis: since January there have already been given 13 military bases and strong points.

В отдельном инциденте российский самолет летел прямо над коалиционными силами и их сирийскими союзниками и не отреагировал на требование удалиться со стороны коалиционного командования.
And in a separate incident, a Russian jet flew directly over coalition forces and their Syrian allies, and did not respond to a request from the coalition command to withdraw.

Трое из них избираются по спискам из трех кандидатов на каждое место, представляемым тремя политическими партиями или официальными коалиционными блоками политических сил, получившими наибольшее число голосов на последних президентских выборах.
Three of them are elected from the lists submitted by the three political parties or legal coalitions which obtained the largest number of votes at the last presidential election, one from each list.

Посольство Соединенных Штатов работает с нашими афганскими и коалиционными партнерами над оказанием помощи жертвам и содействием Правительству национального единства в поиске тех, кто несет ответственность за это преступное нападение.
The United States Embassy is working with our Afghan and Coalition partners to assist the victims and help the National Unity Government pursue those responsible for this criminal attack.

После взятия коалиционными силами контроля у иракцев было мало возможностей прибегнуть к судам для юридической защиты своих прав вследствие отсутствия военной безопасности и политической стабильности.
Since the assumption of control by the Coalition forces, Iraqis have had few opportunities of recourse to the courts for the legal protection of their rights because of military insecurity and political instability.