КОЛЕБЛЮЩЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• fluctuating
• oscillating

Примеры использования Колеблющейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рис. 2. Прохождение колеблющейся гантелью узкой щели.
Fig.2. Passing the narrow slit by an oscillating dumb-bell.

M4 и M 5 колеблющейся элементарной EPL, как показано на Fig.
M4 and M 5 fluctuating elementary EPL, as is shown in Fig.

Гипоталамическая опухоль может быть причиной колеблющейся температуры.
A hypothalamic tumor could cause a vacillating temperature.

Все в одном большом шаре колеблющейся материи, состояние постоянной перемены, понимаете.
Everything's in one big ball of fluctuating matter… a constant state of change, you know.

Более того, Вы можете заблокировать в ставках страховых взносов или идти с колеблющейся экономикой.
Moreover, you can lock in the premium rates or go with fluctuating economy.

Несовместимость жесткой базовой ядерной нагрузки с колеблющейся солнечной и ветряной энергией.
The incompatibility of inflexible nuclear baseload power with fluctuating wind and solar.

Технически, усиления не происходит, потому что вся энергия для звучания приходит от колеблющейся струны.
Technically speaking, no amplification occurs, because all of the energy to produce sound comes from the vibrating string.

Много теряется благодаря колеблющейся неуверенности в том, что должно быть выжжено в сознании как непреложность.
It is much lost thanks to fluctuating uncertainty that has to be burned out in consciousness as inalterability.

Этот тип колеблющейся битвы приводил к сравнительно высоким потерям среди передовых артиллерийский наблюдателей и повреждениям их оборудования.
This type of fluctuating battle resulted in relatively high losses among artillery forward observers and their equipment.

Прямое численное моделирование аттракторов внутренних волн стратифицированной жидкости в трапециедальной области с колеблющейся вертикальной стенкой.
Direct numerical simulation of internal gravity wave attractor in trapezoidal domain with oscillating vertical wall.

Широкая выпуклая шляпка пробки, увеличивая площадь поверхности, колеблющейся с максимальной амплитудой, соответственно увеличивает выход звука.
By increasing the area of the surface that vibrates with maximum amplitude, the wide bulging cap of the plug thus increases the sound discharge.

Черта над W{\ displaystyle W} обозначает постоянную составляющую энергии, а точка- амплитуду колеблющейся составляющей энергии.
Bar over W{\displaystyle W} denotes static component of high frequency energy, and dot denotes amplitude of oscillating component of high frequency energy.

Столешница с чередованием хрустального стекла и мрамора поддерживается основанием из прозрачного хрустального стекла и кажется колеблющейся в воздухе.
The table top, with its sequence of marble and crystal, supported by the transparent crystal bases, almost appears to be floating in the space.

Отверстие проделывали в колеблющейся плите, ведь в принципе не важно, что вибрирует, резец или обрабатываемая им поверхность, все равно реализуется режим перфорации.
The aperture was made in the vibrating slab, since in principle it's not important what exactly vibrates- a cutting tool or the surface treated by it.

Сонолюминесценция множества, захлопывающихся в квазиупругом теле газовых микропузырьков, создает световое излучение колеблющейся тонкой квазиупругой пластинки.
Sonoluminescence multitude collapse gas microbubbles in of quasi-elastic body creates a light emission from thin circular oscillating quasi-elastic plate.

Спустя несколько месяцев Джорджу Бишампу все же удается разработать собственный звукосниматель, который мог создавать электромагнитное поле и усиливать сигнал, поступающий от колеблющейся струны.
A few months later George Bishamp managed to develop his own pickup, which could create an electromagnetic field and amplify the signal coming from the oscillating string.

Поэтому напряженность собственного электрического поля Eψ1( x, t), возникшего в бесконечно малом сегменте колеблющейся EPL, равна Eψ1( x, t)=- Eψ1( max) cos t.
Therefore intensity of own electric field EÏ 1(x, t), maken in an infinitesimal segment fluctuating EPL, is equal EÏ 1(x, t)=-EÏ 1(max) cosï·t.^ Independence of mass of an electromagnetic field of a force direction.

Появление особых точек- результат определенной физической перестройки в колеблющейся системе Земля и связанных с нею энергетическими обменными процессами геомагнитном поле и атмосфере.
The emergence of singular points is the result of a certain physical rearrangement in the oscillating system of the Earth and the geomagnetic field and atmosphere associated with it by the energy exchange processes.

Эта результирующая величина напряженности Eψ1( x, t) и является напряженностью собственного электрического поля бесконечно малых сегментов колеблющейся EPL, названного так в отличие от электрического поля, образующего саму EPL.
The electric field with strength EÏ 1(x, t) is own electric field of infinitesimal segments fluctuating EPL, termed so unlike an electric field organizing EPL.

Величина отношения сил отталкивания к силам притяжения, которые действуют на движущиеся в колеблющейся водной среде пульсирующие газовые микропузырьки, изменяется с изменением расстояния между микропузырьками.
Value of attitude of the forces attraction at the forces repulsion, that act( in a vibrating aquatic environment) on pulsating gas microbubbles, varies with the distance between the microbubbles.

Волновое воздействие водной среды, колеблющейся с частотой ω, вынуждает газовый микропузырек пульсировать относительно равновесного радиуса( r0) с частотой вынужденных пульсаций ω.
Aquatic environment, which oscillating with frequency ω, is creating a wave's influence on the gas microbubble, forcing the gas microbubble pulsate relative to the equilibrium radius(r0) with the forced frequency of pulsation ω.

Результирующая величина напряженности электрического поля крайних точек соседних бесконечно малых сегментов M2 и M 3; M4 и M 5 колеблющейся элементарной EPL, как показано на Fig. 6, равна E0 sin∆ a( x, t)= Eψ1( x, t).
Resultant an electric field strength of points M2 and M 3; M4 and M 5 next infinitesimal segments fluctuating to elementary EPL it is equal E0 sin â a(x, t)= EÏ 1(x, t), as is shown in Fig. 6.

Воздействие колеблющейся( с частотой ω) водной среды на тонкую круглую квазиупругую пластинку порождает вынужденные колебания( деформации) пластинки с частотой( ω) колебаний водной среды.
The impact of the oscillating(with frequency ω) the aquatic environment on a thin circular quasi-elastic plate gives rise to forced oscillations(deformation) of the plate with a frequency(ω) vibrations of the water environment.

Когда вторичная сторона открыта, магнитное насыщение и несинусоидальный магнитный поток делают кремниевую стальную пластину колеблющейся и колеблющейся неравномерно, чтобы излучать относительно большой шум;
When the secondary side is opened, the magnetic saturation and the non-sinusoidal magnetic flux make the silicon steel plate oscillating and oscillating unevenly to emit relatively large noise;

Ее слова сопровождаются заиканием, колеблющейся высотой голоса, сдвигами тембра и присутствием трех голосов, говорящих одно и то же с составными голосами, запаздывающими и опережающими.
Her words are accompanied by stuttering, fluctuating voice pitch, shifts of timbre, and the presence of three voices speaking the same words with the constituent voices alternately lagging behind and leading ahead in different patterns.

Наглядно процесс преодоления фотоном узкой щели можно относительно неплохо проиллюстрировать с помощью модели колеблющейся гантели, в которой два упругих шара соединены между собой пружиной, рис. 2.
The process of passing a narrow slit by a photon can be relatively well illustrated vividly by means of the model of an oscillating dumb-bell, in which two elastic balls are connected with each other with a spring, Fig.2.

Поэтому человек не может различить отдельные вспышки люминесцентной лампы, колеблющейся с частотой 60 Гц, однако у волнистых попугайчиков и цыплят порог мерцания составляет более 100 Гц.
Humans cannot therefore distinguish individual flashes of a fluorescent light bulb oscillating at 60 light pulse cycles per second, but budgerigars and chickens have flicker or light pulse cycles per second thresholds of more than 100 light pulse cycles per second.

При этом ставились следующие цели: во-первых, повышение отказоустойчивости оборудования и сокращение затрат на техобслуживание, и, во-вторых, использование технологических преимуществ колеблющейся охлаждающей системы с улучшенной теплопередачей и меньшей опасностью образования отложений.
His aims were to increase reliability and reduce maintenance work, while enjoying the process benefits of an oscillating cooling system, which offers better heat transfer and a lower risk of caking.

Потенциальная энергия бесконечно малого сегмента струны Wpot, колеблющейся под действием распространяющейся по ней линейной волны, со схемой, поясняющей образование потенциальной энергии в струне, изображенной на Fig. 7, вычислялась в 2, p.
Potential energy of an infinitesimal segment of string Wpot fluctuating under the influence of a linear wave propagating on it, with the schema explaining formation of potential energy in a string, represented on Fig.

Адамар показал, что одна из фундаментальных задач математической физики- изучение поведения колеблющейся струны- некорректна, когда краевые условия заданы на всей границе области.
It has been shown by Hadamard that one of the fundamental problems of mathematical physics, the analysis of the behavior of oscillating string is an ill-posed problem when the boundary-value conditions are imposed on the entire boudary of the domain.