КОЛОССАЛЬНЫЙ ПРОГРЕСС на Английском - Английский перевод

• tremendous progress
• enormous progress

Примеры использования Колоссальный прогресс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со вступления в силу достигнут колоссальный прогресс.
Progress since entry into force has been immense.

Несмотря на такой колоссальный прогресс, глобальная проблема нищеты сохраняется.
Despite this dramatic progress, the global challenge of poverty remains.

Эти достижения представляют собой колоссальный прогресс.
These developments represent tremendous progress.

В этой области был достигнут колоссальный прогресс, и Индия признала его крайне важное значение.
Giant strides had been made in that area and India recognized their crucial importance.

В области международного уголовного права достигнут колоссальный прогресс..
Enormous progress had been made in the field of international criminal law.

Благодаря ревакцинации был сделан колоссальный прогресс в борьбе против кори.
As a result of"second chance" immunizations, dramatic progress is also being made in the fight against measles.

Колоссальный прогресс был достигнут в деле расширения уровня осведомленности о необходимости устойчивого развития горных районов в Азии.
Tremendous progress has been made in generating awareness of the need for sustainable mountain development in Asia.

Он много общался со своим небесным Отцом и совершил колоссальный прогресс в овладении своим человеческим разумом.
He communed much with his Father in heaven and made tremendous progress in the mastery of his human mind.

В области ИКТ был достигнут колоссальный прогресс, однако необходимость в преодолении цифрового неравенства между развитыми и развивающимися странами по-прежнему сохраняется.
Enormous progress had been made in ICT, but there was still a need to overcome the digital divide between developed and developing countries.

Согласно пятым национальным докладам, наблюдается колоссальный прогресс в области восстановления отдельных биомов и экосистем.
According to the fifth national reports, there has been tremendous progress in the restoration of specific ecosystems and biomes.

Нельзя игнорировать колоссальный прогресс китайского населения на Тайване, и мы не можем позволить себе оставить без внимания огромное значение их беспрецедентных достижений.
The tremendous progress of the Chinese people on Taiwan cannot be ignored, nor can we afford to isolate the significance of their propelling developments.

Благодаря Пекинской декларации и Платформе действий, Целям развития тысячелетия и другим международным усилиям, за последние 20 лет был достигнут колоссальный прогресс в области положения женщин.
Thanks to the Beijing Declaration and Platform for Action, the Millennium Development Goals and other international efforts, an enormous amount of progress has been made on women's issues in the past two decades.

Трамп также отметил колоссальный прогресс Узбекистана в важных политических, экономических и социальных реформах",- говорится в описании Белым домом беседы двух лидеров.
Trump also recognised Uzbekistan's tremendous progress on important political, economic and social reforms," according to the White House description of their discussion.

В свою очередь, это обеспечит выполнение обязательства Пакистана в соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию, а также колоссальный прогресс на пути достижения цели 2 Целей развития тысячелетия.
This in turn will ensure the fulfilment of the obligation of Pakistan under the International Conference on Population and Development Programme of Action and enormous progress towards achieving Millennium Development Goal 2.

За последние 40 лет в Султанате достигнут колоссальный прогресс в деле практической реализации права на здоровье, закрепленного в статье 12 Основного закона государства.
The Sultanate has achieved tremendous progress over the past 40 years in putting into practice the right to health provided for in article 12 of the Basic Law of the State.

Несмотря на колоссальный прогресс в деле достижения гендерного равенства во всем мире, женщины остаются уязвимой группой, и чтобы добиться этого равенства, предстоит преодолеть еще много трудностей.
Despite the enormous progress that had been made in advancing gender equality globally, women as a group remained vulnerable and many challenges had yet to be overcome before equality could be achieved.

Интенсивная интеллектуальная дискуссия о значении" качества" или" целесообразности" образования, которая ведется между работниками сферы образования и педагогами, демонстрирует колоссальный прогресс на пути к выявлению тех целей и задач, которые должно преследовать образование.
Fierce intellectual debates about the meaning of"quality" or"relevance" among educationists and educators demonstrate the immense progress towards clarifying the purposes and objectives that education should have.

В отчете мы отразили колоссальный прогресс, которого Казахстан достиг не только в части экономического роста, но и в создании большого количества рабочих мест за последние 15 лет.
The report we have reflected the enormous progress that Kazakhstan has made, not only in terms of economic growth, but also in the creation of a large number of jobs over the past 15 years.

С 70- х годов, когда были установлены нынешние нормы рабочей нагрузки, в сфере информационных технологий наблюдался колоссальный прогресс, и у оратора вызывает удивление тот факт, что этот прогресс не оказал никакого влияния на работу письменных переводчиков.
There had been enormous advances in information technology since the 1970s, when the current workload standards had been set, and he was surprised that those advances had not had an impact on the work of translators.

За последние 20 лет был достигнут колоссальный прогресс в формировании научного представления о том, как дискриминация и стигматизация влияют на физическое и психическое здоровье и производительность людей.
The past 20 years have witnessed enormous leaps in scientific understanding of how discrimination and stigma impact both physical and mental health, as well as human performance.

О необходимости обновления этих докладов, на которую впервые указала Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), недвусмысленно свидетельствует колоссальный прогресс в области связи- как в техническом( в результате внедрения спутниковых технологий), так и в оперативном плане например, в результате сокращения масштабов государственного регулирования и усиления конкуренции.
The need for updating these reports, initially requested by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), is clear from the tremendous progress in the field of telecommunications, both technically(through the spread of satellite technology) and operationally through, for instance, deregulation and increased competition.

Во многих странах был достигнут колоссальный прогресс в искоренении нищеты, однако попрежнему существуют проблемы с находящимися на рассмотрении темами, прежде всего с устойчивым потреблением и производством.
Impressive progress has been made in poverty eradication in many countries, but challenges remain with respect to the themes under review, particularly in sustainable consumption and production.

Колоссальный прогресс, который уже достигнут, позволил быстро сократить международное присутствие на местах и не оставил сомнений в достижении достаточного прогресса для передачи ответственности Тимору- Лешти.
The extraordinary progress that has taken place has permitted a swift downsizing in the international presence on the ground, and has left no doubt as to the momentum of transfer of responsibility to Timor-Leste.

За последние 20 лет был достигнут колоссальный прогресс в формировании научного представления о том, как дискриминация и стигматизация влияют на физическое и психическое здоровье; предполагается, что изза дискриминации ограничивается уровень благополучия и производительности людей и стран.
The past 20 years have witnessed enormous leaps in the scientific understanding of how discrimination and stigma affect both physical and mental health, suggesting that a climate of discrimination curtails the well-being and productivity of persons and nations.

Несмотря на колоссальный прогресс, в том числе в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, в частности в деле обеспечения доступности мобильных телефонов, было отмечено, что изза неравномерного охвата региона широкополосной мобильной связью наблюдается отставание в предоставлении широкополосного доступа к интернету.
Despite tremendous improvements, including in Latin America and the Caribbean, particularly in access to mobile phones, it was noted that broadband access was still lagging owing to the gap in mobile broadband penetration in the region.

В докладе за 2010 год в документальной форме изложен колоссальный прогресс в развитии человеческого потенциала за последние несколько десятилетий, но вместе с тем в нем содержатся некоторые критически важные предостережения: рост доходов связан с ухудшением основных экологических показателей, при этом показатели распределения доходов ухудшились в большинстве стран мира даже с учетом сокращения разрыва за счет достижений в сферах здравоохранения и образования.
The 2010 Report had documented enormous progress in human development over the past several decades-- but noted some critical caveats: income growth has been associated with deterioration in key environmental indicators, and the distribution of income has worsened in much of the world, even with the narrowing of gaps in health and education achievement.

Со времени учреждения Комиссии Организацией Объединенных Наций в этой области удалось добиться колоссального прогресса.
Enormous progress had been made since the United Nations had established the Commission.

Шестой комитет добился в течение последних нескольких лет колоссального прогресса и принял все юридические документы, необходимые для укрепления сотрудничества между государствами.
The Sixth Committee had made enormous progress in the past few years, and had adopted all the necessary legal instruments to enhance cooperation between States.

Как человек, который был свидетелем жестокостей, но одновременно колоссального прогресса в нынешнем XX веке, я взираю на грядущий век с большим оптимизмом.
As someone who has witnessed the atrocities but also the tremendous progress that the twentieth century has brought us, I look towards the coming century with much optimism.

Несмотря на все проблемы, Кабо-Верде добилось с момента получения независимости колоссального прогресса, в том числе в области прав человека.
Despite the challenges, Cape Verde has achieved enormous progress since independence, including in the field of human rights.