КОЛУМБИЯ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• colombia also
• likewise colombia

Примеры использования Колумбия также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Колумбия также хотела бы подчеркнуть необходимость всеобщего присоединения к Договору о нераспространении.
Colombia also wished to emphasize the need for universal accession to the Non-Proliferation Treaty.

В целях повышения информированности местных субъектов Колумбия также публикует подробные карты распространения бедности, используя данные переписи населения по 11 из 15 показателей.
Colombia also developed detailed poverty maps using census data for 11 of the 15 indicators, which provides information to local actors.

Колумбия также продолжала работу по обнаружению и ликвидации лабораторий по изготовлению перманганата калия.
Colombia also continued to detect and dismantle laboratories manufacturing potassium permanganate.

Что касается просьбы Гондураса о том, чтобы ему было разрешено вступить в дело в качестве отдельной стороны, то Колумбия также повторяет то, что этот вопрос должен решить Суд в соответствии со статьей 62 Статута.
As concerns Honduras's request to be permitted to intervene as a party, Colombia likewise reiterates that it is a matter for the Court to decide in conformity with Article 62 of the Statute.

Колумбия также признает важность регионального и субрегионального сотрудничества по гуманитарным вопросам.
Colombia also recognizes the importance of regional and subregional cooperation on humanitarian issues.

Вслед за возражением США, Колумбия также выразила свое несогласие с Декларацией, аргументируя это тем, что ее национальное законодательство уже достаточно эффективно в сфере защиты прав Коренных Народов на колумбийской территории.
Following this opposition declared by the U.S., Colombia also expresses strong resistance to the Declaration, arguing that its national law is already effective enough concerning the protection of Indigenous Peoples' rights within its territory.

Колумбия также высоко оценила постоянное приглашение, направленное Чили специальным процедурам Совета.
Colombia also valued the standing invitation that Chile had extended to the special procedures of the Council.

Вместе с тем Колумбия также считает существенно важным, чтобы мы двигались вперед прагматично и эффективно, с тем чтобы мы могли прогрессировать в своих усилиях по спасению Конференции по разоружению.
However, Colombia also considers it essential that we move forward with pragmatism and efficiency so that we can progress in our effort to save the Conference on Disarmament.

Колумбия также координировала принятие документа, представленного нашим регионом в качестве вклада в этот процесс.
Colombia also coordinated the adoption of the document presented by our region as a contribution to the process.

Колумбия также заявила о своей готовности выполнять резолюции Организации Объединенных Наций о мерах по борьбе с терроризмом.
Likewise, Colombia has striven to implement United Nations resolutions on measures to combat terrorism.

Колумбия также признала позитивные усилия, направленные на поощрение и защиту основных прав коренных народов.
Colombia also recognized the positive efforts with regard to the promotion and protection of the fundamental rights of indigenous peoples.

Колумбия также придает большое значение созданию зон, свободных от ядерного оружия, в составе региональных механизмов.
Colombia also acknowledges the importance of establishing nuclear-weapon-free zones, as they constitute a regional mechanism that.

Колумбия также поддерживает стремление палестинского народа утвердиться в качестве свободного и независимого государства в регионе.
Colombia also supports the aspiration of the Palestinian people to establish themselves as a free and independent state in the region.

Колумбия также заявила, что принимает меры в рамках позитивных действий в области образования, предназначенные для коренных народов A/ HRC/ WG. 6/ 3/ COL/ 1.
Likewise, Colombia stated that indigenous peoples benefited from affirmative action in education A/HRC/WG.6/3/COL/1.

Колумбия также признает особый приоритет, который Генеральный секретарь отводит проблемам, которые создает для международного сообщества изменение климата.
Colombia also recognizes the special priority that the Secretary-General has given to the challenges that climate change creates for the international community.

Колумбия также подчеркнула несовместимость между разработкой новых, все более мощных и разрушительных видов ядерного оружия и духом и буквой Договора.
Colombia also stressed the incompatibility between the development of new, more powerful and more destructive nuclear weapons and the letter and spirit of the Treaty.

Колумбия также подчеркивает важность скоординированного и эффективного реагирования на восстановление, реконструкцию и переход к развитию на раннем этапе восстановления.
Colombia also stresses the importance of ensuring a coordinated and effective response to rehabilitation, reconstruction and the transition towards development during the early recovery stages.

Колумбия также поддержала заявления глав государств и правительств, принятые на Иберо- американских встречах на высшем уровне, которые состоялись в 1993 году в Салвадор- ди- Баия и в 1994 году.
And also with Colombia's support, a statement was issued by the Ibero-American Heads of State or Government at the Summits held in Salvador de Bahia in 1993 and in Cartagena de Indias in 1994.

Колумбия также считает, что успех международных действий по борьбе с эпидемией ВИЧ должен основываться на стратегиях, направленных на улучшение профилактики и обеспечение всеобщего доступа к таким мерам.
Colombia also believes that the success of the international response to the HIV epidemic must be based on strategies to improve prevention and ensure universal access to such measures.

Колумбия также благодарит координаторов за приложенные ими усилия и за представленные ими доклады, которые должны послужить отправной точкой для следующего этапа рассмотрения этого вопроса.
Likewise, Colombia thanks the facilitators for their efforts and for the presentation of their reports, which should serve as a point of departure for the next phase in the consideration of this matter.

Миграсьон Колумбия также оказывает поддержку колумбийским национальным полицейским силам, офису генерального прокурора и следственной группе по борьбе с торговлей людьми в целях оказания содействия в проводимых ими расследованиях.
Migración Colombia also provided support to the Colombian national police force, the Office of the Attorney General and the Anti-Trafficking Investigation Group in order to assist them with their investigations.

Колумбия также заявила, что разработка нового документа могла бы быть увязана с созданием эффективной и надежной национальной и международной системы сбора информации, касающейся положения инвалидов и их семей.
Colombia also stated that the elaboration of a new instrument could be linked to the establishment of an effective and reliable national and international system for collecting information concerning persons with disabilities and their families.

Колумбия также сообщила, что колумбийский Конгресс утвердил Закон№ 1421 от 2010 года, который разрешает принятие национальных стандартов и методов для регулирования деятельности неправительственных организаций по гуманитарному разминированию.
Colombia also reported that the Colombian Congress approved Law 1421 of 2010 which authorizes the adoption of national standards and methods to regulate humanitarian demining activities by non-governmental organizations.

Британская Колумбия также гарантирует всем гражданам в возрасте свыше 18 лет, независимо от их этнического происхождения, право принимать участие в голосовании в ходе провинциальных и муниципальных выборов на основании Закона о выборах R. S. B. C7 1996, c 106.
British Columbia also guarantees the right of all citizens over the age of 18, regardless of ethnicity, to vote in provincial and municipal elections pursuant to the Election Act, R.S.B.C. 1996, c. 106.

Колумбия также страдает от последствий вооруженного конфликта, связанного с глобальной проблемой незаконного оборота наркотиков, что отрицательно сказывается на условиях жизни наших детей, особенно с точки зрения здравоохранения и образования.
Colombia, too, suffers from the effects of an armed conflict linked to the global problem of illicit drugs, which has a negative impact on our children's living conditions, in particular with regard to health and education.

Колумбия также участвует совместно с Боливарианской Республикой Венесуэла в работе межнациональной технической комиссии по всеобъемлющему обследованию гидрографических бассейнов, находящихся в совместном пользовании, в которой имеются два технических комитета.
Colombia also participates with the Bolivarian Republic of Venezuela in the binational Technical Commission for the Comprehensive Study of Hydrographic Basins in Joint Use, which has two technical committees.

Колумбия также выражает надежду, что в исследовании будет охвачено рассмотрение возможного противоправного использования террористами тех инструментов, которые могут использоваться для совершения киберпреступлений, как об этом упомянуто в пункте 25 этого документа.
Colombia also expresses the hope that the study will include consideration of the possible misuse by terrorists of tools that can be used to commit cybercrime, as mentioned in paragraph 25 of that document.

Колумбия также указала, что государства- члены Постоянной комиссии для южной части Тихого океана создали рабочую группу по оценке рыболовства и управлению им в юго-восточной части Тихого океана в качестве консультативного органа Комиссии, на который возложена задача сбора информации о далеко мигрирующих и трансграничных видах в целях оказания содействия странам- членам в принятии стратегий и планов по сохранению этих ресурсов и управлению ими.
In addition, Colombia pointed out that member States of the Permanent South Pacific Commission had established a working group on fisheries assessment and management in the south-eastern Pacific Ocean as an advisory organ to the Commission, with the task of compiling information on highly migratory and straddling species for the purpose of helping member countries to adopt strategies and actions for the conservation and management of those resources.

В сообщениях, полученных Отделением Верховного комиссара в Колумбии, также говорится о случаях казни, пыток, исчезновений и других преступлениях, совершенных членами подобных" дружин.
Complaints received by the Office of the High Commissioner in Colombia also report cases of executions, torture, disappearances and other crimes committed by their members.

Правительство Колумбии также сообщило, что в дополнение к этому в 2005 году было вручную уничтожено еще 31 287 гектаров коки.
Colombia also reported record levels of manual eradication in 2005 31,287 ha.