КОЛУМБИЯ ЗАЯВИЛА на Английском - Английский перевод

• colombia stated

Примеры использования Колумбия заявила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Колумбия заявила, что с этим явлением также необходимо бороться в глобальном масштабе.
Colombia stated that this phenomenon also needed to be dealt with globally.

Как уже отмечалось, в 2009 году Австралия официально одобрила Декларацию, а Колумбия заявила, что поддерживает ее.
As noted, in 2009, Australia, officially endorsed the Declaration and Colombia expressed its support for the Declaration.

В-четвертых, Колумбия заявила, что основной особенностью правовых норм является их обязательность к выполнению.
Fourthly, Colombia stated that the core characteristic of legal rules is their enforceability.

В своем ответе от 28 мая 1998 года на имя Генерального секретаря Колумбия заявила, что она поддерживает резолюцию 46/ 215, несмотря на то, что суда, зарегистрированные в Колумбии, не занимаются этим видом промысла.
In its reply of 28 May 1998 to the Secretary-General, Colombia stated that it supported resolution 46/215 even though this type of fishery was not carried out by vessels registered in its territory.

Колумбия заявила, что гражданские частные службы безопасности приносят неоценимую пользу в деле обеспечения безопасности граждан;
Colombia stated that civilian private security services constituted an invaluable benefit to citizens safety;

При ратификации Римского статута Колумбия заявила( на основании статьи 124 Римского статута) о непризнании в течение семи лет юрисдикции Суда в отношении военных преступлений.
Upon ratification of the Rome Statute, Colombia declared(according to article 124 of the Rome Statute) that it would not accept the Court's jurisdiction with respect to war crimes for seven years.

Колумбия заявила, что была проделана работа по новому закону Национального совета по экономической и социальной политике в защиту черных общин.
Colombia stated that work has been done on a new National Economic and Social Policy Council edict for the benefit of black communities.

В ходе этапа заседаний высокого уровня Комиссии по наркотическим средствам Колумбия заявила, что мировая проблема наркотиков представляет собой разрастающееся глобальное транснациональное явление, которое угрожает всему международному сообществу.
During the high-level segment of the Commission on Narcotic Drugs, Colombia reiterated that the world drug problem is an ever more global and transnational phenomenon that threatens the entire international community.

В своем ответе Колумбия заявила, что резолюция 64/ 147 созвучна ее национальному законодательству и договорам, стороной которых является Колумбия..
In its reply, Colombia stated that resolution 64/147 is consistent with its domestic law and with the instruments to which Colombia is a party.

Колумбия заявила о том, что сельские женщины вносят важный вклад в развитие сельского хозяйства и сельских районов и играют важнейшую роль в обеспечении продовольственной безопасности.
Colombia stated that rural women made an important contribution to agricultural and rural development and played a fundamental role in ensuring food security.

В своем представлении от 28 мая 1998 года Колумбия заявила, что она поддерживает резолюцию 46/ 215, и проинформировала также Генерального секретаря о том, что у нее нет судов, плавающих под ее флагом и занимающихся этим видом рыбного промысла.
In its submission dated 28 May 1998, Colombia stated that it supported resolution 46/215 and also informed the Secretary-General that it had no vessels flying its flag that were engaged in this type of fishery.

Колумбия заявила, что международное сотрудничество по уголовно-правовым вопросам в первую очередь регулируется международными соглашениями и конвенциями, подписанными Колумбией..
Colombia stated that international cooperation in criminal legal matters was governed primarily by international agreements and conventions signed by Colombia..

Касаясь проблем продолжающегося насилия и перемещения, Колумбия заявила, что принудительное перемещение и нарушение прав гражданского населения, являющиеся результатами насилия, были частично спровоцированы определенными явлениями мирового порядка, такими как торговля наркотиками и незаконным оружием и сотрудничество между незаконными вооруженными группировками из различных регионов мира.
With respect to the continuation of violence and displacement, Colombia stated that the forced displacement and violation of the rights of the civilian population resulting from violence were partly fuelled by certain phenomena of the global order, such as trafficking in drugs and illegal arms and the cooperation between illegal armed groups from various regions of the world.

Колумбия заявила, что одним из путей обеспечения устойчивости ДФФТП является взаимодействие всех государств и укрепление их сотрудничества в области прав человека.
Colombia stated that one of the ways to guarantee sustainability of the VFFTA is through the collaboration of all States and the strengthening of their cooperation in the field of human rights.

Колумбия заявила, что она рассматривает ситуацию на Ближнем Востоке в качестве комплексной проблемы и в связи с этим выступает за структурированное долгосрочное урегулирование ситуации в регионе.
Colombia stated that it viewed the situation in the Middle East as an integral issue and therefore advocated a structured and lasting solution to the situation in the region.

Колумбия заявила, что основанием для квалификации правонарушений в качестве серьезных преступлений по международному праву должна быть криминализация по Римскому статуту Международного уголовного суда.
Colombia stated that the basis for characterizing offences as serious crimes under international law should be criminalization under the Rome Statute of the International Criminal Court.

Колумбия заявила, что нехватка финансовых и технических ресурсов для осуществления рекомендаций препятствует определению и разработке стратегий достижения желаемых результатов, целей и показателей прогресса.
Colombia stated that a lack of financial and technical resources to implement recommendations hindered the identification and delineation of accomplishment strategies, goals and progress indicators.

Колумбия заявила, что она выступает против применения односторонних принудительных мер, имеющих экстерриториальные последствия, поскольку она считает, что такие меры представляют собой ненадлежащее оказание давления.
Colombia stated that it opposed the use of unilateral coercive measures with extraterritorial effects, given that it considered that such measures constituted an inappropriate use of pressure.

Колумбия заявила, что, для того чтобы эффективно поощрять и защищать права человека, важно иметь независимые, объективные и беспристрастные механизмы и установить эффективный контроль за деятельностью сил безопасности.
Colombia stated that in order to be effective in the promotion and protection of human rights, it is important to have independent, objective and impartial mechanisms and effective monitoring of security forces.

Колумбия заявила, что расширению прав пожилых людей во всем мире способствовало бы назначение специального докладчика, который будет призывать страны к сотрудничеству в решении экономических, социальных и культурных проблем пожилых людей.
Colombia stated that the rights of older persons would be strengthened globally by the appointment of a special rapporteur, who would encourage countries to work on the economic, social and cultural rights of older persons.

Колумбия заявила о том, что она рассматривается в качестве страны- инициатора проведения государственной политики в отношении женщин благодаря принятому ею в 2002 году Закону о сельских женщинах, в котором учитываются требования и предложения сельских женщин.
Colombia stated that it had been considered a pioneering country regarding public policy on rural women because of its 2002 Law on Rural Women, which took into account the demands and suggestions of rural women.

Колумбия заявила, что торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов связаны с транснациональной организованной преступностью и что эти явления оказывают огромное влияние на общественную безопасность и жизнь общин в регионах, специализирующихся на туризме.
Colombia stated that trafficking in persons and smuggling of migrants were associated with transnational organized crime and that they had a huge impact on public safety and community life in regions dedicated to tourism.

Во-первых, Колумбия заявила, что необходимо взвесить возможность увязывания международных соглашений с показателями, целями и сроками их выполнения, для того чтобы можно было давать качественную или количественную оценку достигнутому прогрессу.
Firstly, Colombia stated that it is necessary to consider the possibility of associating international agreements with management indicators, goals and deadlines so that a material or qualitative assessment of progress can be made.

Представитель Колумбии заявил, что он несколько озадачен заявлением представителя Финляндии.
The representative of Colombia said he was somewhat perplexed by the statement by the representative of Finland.

Мексика и Колумбия заявили о своем намерении подписать Конвенцию, но пока еще не сделали этого.
Mexico and Colombia expressed their intention to sign the Convention but have not yet done so.

Делегация Колумбии заявила, что альтернативный вариант 1, прямо упоминающий бенефициаров, дает возможности для предотвращения незаконного присвоения.
The Delegation of Colombia said that Alt 1, which recognized the beneficiaries, enabled to have the means to prevent misappropriation.

Представитель Колумбии заявил, что статья 9 Конституции его страны содержит положение о самоопределении народов, которое является краеугольным камнем национальной внешней политики.
The representative of Colombia said that the Constitution of his country contained in article 9 a provision relating to the self-determination of peoples which was the pillar of foreign policy.

Правительство Колумбии заявило, что программа, проводимая в области ВИЧ/ СПИДа под руководством министерства здравоохранения, предполагает участие представителей НПО и омбудсмена.
The Government of Colombia said that the HIV/AIDS programme under the responsibility of the Ministry of Health includes the participation of NGO representatives and the ombudsman.

Правительство Колумбии заявило, что в декрете 1543 излагаются права и обязанности медицинских работников, населения и лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом.
The Government of Colombia said that Decree 1543 described the rights and duties of health professionals, the community, and people with HIV/AIDS.

Представитель Колумбии заявил, что расширение электронной торговли во многом зависит от существования надлежащей правовой базы.
The representative of Colombia said that the growth of e-commerce depended, to a large extent, on the existence of an appropriate legal framework.