КОЛЮЧИМИ на Английском - Английский перевод

• spiny
• prickly
• spiky
• bristly

Примеры использования Колючими на Русском языке и их переводы на Английский язык

А грохомытьбаю я колючими ветками.
I mun do that with thorn twigs.

Дикобраз: Дикобразы покрыты длинными колючими иглами.
Porcupine: Porcupines are covered with long barbed quills.

Если они большие мальчики с колючими подбородками и в берцах.
Big boys with bristly chins and big boots on.

Листьями короны: с гладкими или колючими краями;
Leaves of the crown: with smooth or spiny edges.

Удивительно, волосы ее сестры были светлыми, короткими и колючими.
Surprisingly, her sister's hair was blonde, short and spiky.

Небольшой кустарник с колючими листьями.
A small shrub with spiny leaves.

Большой кустарник с выступающими подпирающими растение корнями и жесткими колючими листьями.
A large shrub with aerial prop roots and stiff spiny leaves.

Кактусы могут показаться колючими, но на самом деле, в глубине, они очень нежные существа.
Cactuses might seem prickly, but really, deep down, they're little gentle creatures.

Кожа у некоторых особей гладкая, у других покрыта колючими« бородавками».
The skin in some individuals is smooth but in others it bears spiny warts.

Кельвин( Calvin)- шестилетний мальчик с колючими волосами, неуемным воображением и талантом раздражать.
Calvin, a six-year-old human boy with spiky hair, a wild imagination and a talent for annoyance.

Остались только фундамент, строительные камни, покрытые цветущими побегами и колючими кустами, да одинокая дымовая труба, возвышающаяся как памятник.
Now it was only a foundation, building stones covered with flowering weeds and prickly brambles, and one tall chimney like a lonely monument.

Невысокий полукустарник с колючими стеблями и очень чувствительными листьями, которые сгибаются, стоит их коснуться.
A low subshrub with spiny stems and exceedingly sensitive leaves that fold immediately when touched.

Растения Sarcobatus представляют собой лиственные кустарники, 5- 3 м высотой с колючими ветками и суккулентными листьями 10- 40 мм длиной и 1- 2 шириной.
The Sarcobatus plants are deciduous shrubs growing to 0.5-3 m tall with spiny branches and succulent leaves, 10-40 mm long and 1-2 mm broad.

Виды рода являются колючими суккулентными кустарниками и деревьями высотой от 2 до 20 метров, с листьями, которые опадают во время долгого сухого сезона.
The plants are spiny succulent shrubs and trees from 2-20 m tall, with thick water-storing stems and leaves that are deciduous in the long dry season.

Написанная в темных, мрачноватых тонах, насыщенная« колючими» формами,« Картина с остриями» заключает в себе агрессию и, одновременно, драматизм.
Painted in dark, gloomy tones and saturated with"spiky" forms, Painting with Points has both aggressionand dramatics at the same time.

Небольшой белый плоский цветок с пятью широко расставленными закругленными лепестками и тонким трубчатым венчиком, растущим из броской трубчатой зеленой чашечки, покрытой колючими волосками; расположен на умеренно густых колосообразных соцветиях.
Small white salverform flower with five widely separated lobes and a thin corolla tube, set in a conspicuous tubular green calyx covered with bristly hairs; borne in moderately dense spikes.

Когда мы проезжаем мимо стены панданусов( винтовая пальма) со свисающими колючими листьями, Тадеуш рассказывает нам о четырех типах кожи на острове, которые определяют, за кого вы можете или не можете выйти замуж.
When we pass by the walls of the pandanus(spiral Palma) with drooping prickly leaves, Tadeusz tells us about the four skin types on the island, that define, for whom you may or may not get married.

Происхождение города имеет несколько версий, так именовали место, поросшее колючими кустами терна-« терновое поле», в другом значении, от фамилии проживающих там когда- то магнатов Тарнавских и греческого окончания« поль»- город.
The origin of the city has several versions- so called the place overgrown with thorny bushes, thorns-"thorn field", in another version it was the place of living for Ukrainian magnates Tarnavskiy and the end of the"word is pol"- city in Greek language.

Богатая флора парка на мысах, окружающих Порто- Конте, представлена маквисом и колючими васильками( Centaurea horrida), встречающимися исключительно на Сардинии и Корсике, а также карликовыми пальмами- единственными дикорастущими европейскими пальмами Средиземноморья.
The Park's plant life includes, on the two headlands closing off the bay, Mediterranean scrub vegetation with some rare species: the spiny Centaurea horrida, a Sardinian-Corsican endemic plant, and the dwarf palm, the only European wild dwarf palm found in the Mediterranean.

Темно- зеленая крапива с тонкой цветущей макушкой стройно тянется вверх; разлапистый репейник с неестественно лиловыми колючими цветками грубо растет выше малины и выше головы, и кое-где вместе с крапивою достает даже до развесистых бледно-зеленых ветвей старых яблонь, на которых наверху, в упор жаркому солнцу, зреют глянцевитые, как косточки, круглые еще сырые[ от росы] яблоки Л.
Dark-green nettles with slender flowering tops stretch gracefully upwards; broad-bowed burdocks with unnaturally purple, prickly flowers grow rankly above the raspberry canes and higher than my head, and here and there, together with nettles, reach up as far as the pale-green, spreading branches of the old apple trees on which, high up, pushing against the hot sun, shiny green apples as round as polished stones are ripening» Leo Tolstoy.

Эмма, ты бываешь слегка колючей, но тебя невозможно ненавидеть.
Emma you're a bit prickly, but you're certainly not hateable.

Крабы- пауки и колючие европейские омары несут вахту по всему кораблю.
Spider crab and spiny European lobsters are keeping watch over the wreck.

Уратные соли твердые и« колючие», с неровной поверхностью.
Urate salt solid and prickly, with a rough surface.

Колючий муравьед… никогда не работал за моей спиной с Барри Крипке.
The spiny anteater… never went behind my back and worked with Barry Kripke.

Жесткий и колючий снаружи, но очень мягкий внутри.
Hard and spiky on the outside, but soft and really mushy on the in.

Лианы заплетают все деревья, свешивая колючие" огурцы" с черными семенами внутри.
The vines creep over all the trees there, hanging down the prickly"cucumbers" with black seeds inside.

Редкое колючее растение, выращивается в основном на Мадагаскаре.
A rare spiny plant cultivated primarily in Madagascar.

Об колючий терновник сомнительной репутации.
Burst of the prickly thorns of dubious reputation.

Колючие растения эндемичного семейства Дидиереевые( Didiereaceae) формируют значительную компоненту, особенно в восточном направлении.
Spiny plants of the endemic subfamily Didiereoideae form a conspicuous component, especially towards the east.

Волна жаркого, колючего гнева окатила все тело Гарри;
A wave of hot, prickly anger swept through Harry's body;