КОМИССИЯ ЗАТРОНУЛА на Английском - Английский перевод

• commission had raised

Примеры использования Комиссия затронула на Русском языке и их переводы на Английский язык

После этого Комиссия затронула вопрос о формах рассмотрения представления.
The Commission then addressed the modalities for the consideration of the submission.

Комиссия затронула, в частности, такие темы, как<< Женщины и ВИЧ/ СПИД>> и<< Женщины и расизм.
The Commission dealt with"Women and HIV/AIDS" and"Women and Racism", among other subjects.

В своем предыдущем докладе Комиссия затронула ряд вопросов, касающихся управления закупочной и контрактной деятельностью.
In its previous report the Board raised several issues regarding procurement and contract management.

Они отметили, что в стремлении объединить концепции оценки экологического воздействия и ответственности Комиссия затронула сложные вопросы.
They noted that in seeking to fuse concepts of environmental impact assessment and liability the Commission had raised difficult issues.

В пунктах 117 и 118 своего доклада Комиссия затронула вопрос о соотношении между вспомогательным персоналом и персоналом по программам в ЭКА.
In paragraphs 117 and 118 of its report, the Board commented on the ratio of support to programme staff at ECA.

Комиссия затронула масштабы межплеменного насилия, которое происходило в конце 80х годов( сноска 10) и продолжалось в 90х годах.
The Commission touched on the extent of some of the inter-tribal violence in the late 1980s(note 10), violence which continued into the 1990s.

В попытках свести воедино концепции оценки экологического воздействия и ответственности Комиссия затронула много сложных вопросов, включая ответственность, которую соответственно несут государства и операторы, виды деятельности или вещества, в отношении которых мог бы применяться какой-либо режим ответственности, и виды ущерба, на которые мог бы распространяться такой режим.
In seeking to fuse concepts of environmental impact assessment and liability, the Commission had raised many difficult issues, including the respective responsibilities of the State and of operators, the types of activities or substances to which any liability regime might apply, and the types of harm that a regime might address.

Европейская комиссия затронула эти проблемы в рамках Ассамблеи ИМО и представила рекомендации, призванные повысить безопасность двухкорпусных нефтеналивных танкеров162.
The European Commission has raised these concerns at the IMO Assembly and presented recommendations designed to improve the safety of double-hulled oil tankers.162.

Указывалось также, что в стремлении объединить концепции оценки экологического воздействия и ответственности Комиссия затронула много сложных проблем, включая соответствующие обязательства государства и операторов, виды деятельности или веществ, к которым может применяться какой-либо режим ответственности, и виды ущерба, которые тот или иной режим мог бы урегулировать.
It was also pointed out that in seeking to fuse concepts of environmental impact assessment and liability, the Commission had raised many difficult issues, including the respective responsibilities of the State and of operators, the types of activities or substances to which any liability regime might apply and the types of harm that a regime might address.

Комиссия затронула также вопрос о военных базах на острове, в частности о военно-морской базе Соединенных Штатов, которую, по ее мнению, надлежит вернуть в гражданский сектор.
The Commission also raised the question of military bases on the island, in particular the United States Naval Air Station, which, in its view, should be returned to civilian use.

В своем предыдущем докладе Комиссия затронула вопрос о функционировании Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), которая автоматически закрывала бы все неизрасходованные ассигнования в конце финансового года.
The Board in its previous report had raised the issue of the functionality of the Integrated Management Information System(IMIS) that automatically closed any unencumbered allotment at the end of the fiscal year.

Комиссия затронула вопрос о значимости понимания прав человека с учетом различий между мужчинами и женщинами и необходимость учета соответствующих аспектов во всех стратегиях и программах.
The Commission addressed the issue of the importance of a gender-sensitive understanding of human rights and the need to integrate such understanding into all policies and programmes.

На своей пятидесятой сессии в 1994 году Комиссия затронула этот вопрос в своих резолюциях 1994/ 72 и 1994/ 75 по вопросу о нарушениях прав человека на территории бывшей Югославии, а также в резолюции 1994/ 77 об изнасилованиях женщин и надругательствах над ними в бывшей Югославии.
At its fiftieth session in 1994, the Commission referred to this matter in its resolutions 1994/72 and 1994/75 on violations of human rights in the territory of the former Yugoslavia, and in resolution 1994/77 on the rape and abuse of women in former Yugoslavia.

Комиссия затронула вопрос о положении женщин или, точнее, о конкретных формах нарушений прав человека женщин в связи с несколькими вопросами и подчеркнула важность обеспечения на систематической основе учета гендерных факторов в тех случаях, когда речь идет об этих вопросах или темах.
The Commission highlighted the situation of women, or particular forms of human rights violations suffered by women, in conjunction with several issues and stressed the importance of systematically taking into account a gender perspective when dealing with such issues or topics.

В своем предыдущем докладе1 Комиссия затронула этот вопрос и выразила такую же озабоченность, связанную с тем, что вышеуказанная процедура может привести к тому, что расходы по проектам будут производиться без соответствующего выделения средств, и что будет невозможно получить достоверное представление о фактическом финансовом состоянии проекта.
In its previous report, the Board had raised this issue and had expressed the same concern that the above procedure could result in project expenditures being incurred without allotments and that that would present an inaccurate picture of the actual financial status of the project.

Во время промежуточных ревизий, проводившихся в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов, Комиссия затрагивала с администрацией ряд вопросов, касающихся услуг консультантов.
During its interim audits conducted in the biennium 2002-2003, the Board raised certain issues with the Administration in respect of consultancy services.

Комиссия затрагивает этот вопрос, в частности в положениях, касающихся консультаций и обмена информацией между государствами.
That concern had been raised by the Commission, in particular in the provisions on consultation and exchange of information between States.

Два вопроса, поставленные Комиссией, затрагивают сложные предметы, а существующая практика государств в этих областях ограничена.
The two questions posed by the Commission touched on complex matters, and there existed limited State practice in those areas.

Несколько членов Комиссии затронули вопрос о защите от потенциальной финансовой ответственности в результате обвинения в нарушении правил конфиденциальности.
Several members of the Commission raised the issue of protection from potential financial liability resulting from allegations of breach of the rules of confidentiality.

Он напомнил, что в ходе обсуждения вопроса о защите корпораций некоторые члены Комиссии затронули вопрос о защите других юридических лиц.
He recalled that, during the debate on the protection of corporations, some members of the Commission had raised the question of the protection of other legal persons.

Что касается учреждения подкомиссий и назначения их членов, то несколько членов Комиссии затронули вопрос, которому они придают большое значение.
With regard to the establishment of subcommissions and the appointment of their members, several members of the Commission raised a matter that they deemed of great importance.

Совершенно очевидно, что в своей работе над этой темой Комиссия затрагивает нечто большее, чем обычно понимается под термином международной ответственности, а именно ответственности одного государства перед другим.
It was clear that in its work on the topic, the Commission was dealing with something more than what was usually understood by the term international liability, namely, the liability of one State to another.

В отношении замечания представителя Канады о том, что выводы Комиссии затрагивают малозначительные вопросы исполнения, он говорит, что такие вопросы имеют важное значение для целей обзора, проверки и контроля реализации проектов.
With reference to the comment by the representative of Canada that the findings of the Board involved minor compliance issues, he said that such issues were crucial for the purposes of the review, monitoring and control of projects.

Комментарий секретариата: Вышеупомянутая рекомендация Комиссии затрагивает Конференцию, поскольку программа работы Конференции предусматривает выпуск Отделом статистики ЕЭК трех следующих регулярных публикаций: i" Тенденции в Европе и Северной Америке- Статистический ежегодник ЕЭК"; ii" Статистический журнал ЕЭК ООН"; iii" Промышленные роботы в мире.
Secretariat commentary: The above request of the Commission affects the Conference because the Conference's work programme makes provision for the ECE Statistical Division to publish the following three recurrent publications:(I)“Trends in Europe and North America- the Statistical Yearbook of the ECE”;(ii)“The UN/ECE Statistical Journal”; and(iii)“World Industrial Robots”.

Комитет отмечает, что доклад Генерального секретаря следует рассматривать в сочетании с докладом Комиссии ревизоров о счетах операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый период, закончившийся 30 июня 2003 года, в котором Комиссия затрагивает ряд важных вопросов, касающихся осуществления концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания A/ 58/ 5, том II, глава II, пункты 67- 99.
The Committee points out that the report of the Secretary-General should be read in conjunction with the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2003, in which the Board raises a number of important issues relating to the implementation of the strategic deployment stocks A/58/5, vol. II, chap. II, paras. 67-99.

Все старшие должностные лица ПНП, с которыми Комиссия затрагивала этот вопрос, по-разному описывали меры безопасности, принимавшиеся ПНП.
Each senior PPP official the Commission spoke with on this issue described the PPP security arrangements differently.

Другие члены Комиссии считали целесообразным оставить этот вопрос для комментария, поскольку если Комиссия затронет оккупацию в самом тексте проекта статей, то ей будет также необходимо рассмотреть и такие другие проявления вооруженного конфликта, как блокаду и эмбарго, что сделает данное определение трудным для применения и слишком громоздким.
Other members preferred to leave the matter for appropriate treatment in the commentary, since if the Commission were to deal with occupation in the draft articles, it would also have to consider other manifestations of armed conflict such as blockades and embargoes, which would make the definition unwieldy and complicated.

Представитель Европейской комиссии затронул вопрос о взаимосвязи между торговлей и развитием и значении этого фактора для деятельности Рабочей группы.
The representative of the European Commission spoke on the interrelationship between trade and development and the implications for the Working Group.

Представитель Комиссии затронул также ряд других вопросов, таких, как проблемы конвергенции финансовой отчетности; эквивалентность основных положений Общепринятых принципов бухгалтерского учета, применяемых в отношении третьих стран, стандартам МСФО, принятым в Европейском союзе; требования в отношении согласования Общепринятых принципов бухгалтерского учета Соединенных Штатов; нормотворческая деятельность в связи с четвертой, седьмой и восьмой директивами; вопросы аудита; и потребности в бухгалтерском учете предприятий, не котирующихся на фондовой бирже.
The representative of the Commission also touched upon a number of other topics such as convergence issues; the equivalence of major third-country Generally Accepted Accounting Principles to IFRS, as adopted in the European Union; reconciliation requirements of the United States' Generally Accepted Accounting Principles; legislative developments in relation to the Fourth, Seventh and Eighth Directives; audit issues; and the accounting needs of unlisted entities.

Г-жа Орина( Кения) говорит, что главы I- III доклада Комиссии затрагивают важные аспекты международных отношений государств.
Ms. Orina(Kenya) said that chapters I to III of the Commission's report touched on important aspects of the international relations of States.