КОМИССИЯ ПРЕДУСМОТРЕЛА на Английском - Английский перевод

• commission had provided for
• commission set forth

Примеры использования Комиссия предусмотрела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее Комиссия предусмотрела два потенциально важных изъятия из общего принципа полного возмещения.
Nonetheless, the Commission has provided two potentially significant exceptions from the general principle of full reparation.

Мы весьма одобряем то обстоятельство, что Комиссия предусмотрела в проекте статей об ответственности государств регулирование контрмер.
We highly appreciate the fact that the Commission has provided for the regulation of countermeasures in the draft articles on State responsibility.

Квалификация оговорки или заявления о толковании должна быть определена объективно с учетом критериев, которые Комиссия предусмотрела в руководящих положениях 1. 3 и 1. 3. 1- 1. 3. 3.
The characterization of a reservation or interpretative declaration must be determined objectively, taking into account the criteria that the Commission set forth in guidelines 1.3 and 1.3.1 to 1.3.3.

Он отметил, что в своих собственных правилах процедуры Комиссия предусмотрела консультации с государствами- участниками по определенным вопросам.
He pointed out that in its own Rules of Procedure, the Commission had provided for consultations with the States Parties on certain issues.

Ссылаясь на резолюцию 212( XIX) Экономической и социальной комиссии для Западной Азии от 7 мая 1997 года, в которой Комиссия предусмотрела ежегодное проведение сессий Комитета по водным ресурсам.
Recalling Economic and Social Commission for Western Asia resolution 212(XIX) of 7 May 1997, in which the Commission provides for the holding of the sessions of the Committee on Water Resources annually.

Пытаясь ранее найти выход из этого положения, Комиссия предусмотрела возможность использования специальных ставок заработной платы в общей системе, однако организации сочли этот вариант нежизнеспособным.
In an earlier bid to address the situation, the Commission had provided for the use of special occupational pay rates in the common system, but that had not been considered by the organizations to be a viable option.

Не следует забывать о том, что квалификация оговорки или заявления о толковании должна быть определена объективно с учетом критериев, которые Комиссия предусмотрела в проектах руководящих положений 1. 3 и 1. 3. 1- 1. 3. 3.
It must be borne in mind that the question of whether to use the term"reservation" or"interpretative declaration" must be determined objectively, taking into account the criteria that the Commission set forth in draft guidelines 1.3 and 1.3.1 to 1.3.3.

Ссылаясь также на резолюцию 214( XIX) Комиссии от 7 мая 1997 года, в которой Комиссия предусмотрела учреждение технического комитета по либерализации внешней торговли и экономической глобализации в странах региона ЭСКЗА, совещания которого должны проводиться ежегодно.
Recalling also Commission resolution 214(XIX) of 7 May 1997, in which the Commission provides for the establishment of a technical committee on liberalization of foreign trade and economic globalization in the countries of the ESCWA region, whose meetings are to be held annually.

Вторая-- более важная-- ситуация представляет собой случаи, которые Комиссия предусмотрела в 1962 году и которые Специальный докладчик имел в виду, предлагая свою новую формулировку: договор фактически вступает в силу в момент подписания, однако подлежит последующей ратификации; ратификация лишь подтверждает то, что уже существовало с момента подписания.
The second, and more important, situation was that which the Commission had envisaged in 1962 and which the Special Rapporteur had had in mind when proposing his redraft, the case where the treaty actually entered into force at the time of signature but was subject to subsequent ratification; the ratification did no more than confirm what had existed ever since the time of signature.

Комиссией предусмотрено 9 грантов, ранжируемых в зависимости от ценности идеи.
The Commission provided 9 grants, ranžiruemyh depending on the value of ideas.

Лишь немногие комиссии, предусмотренные во Всеобъемлющем мирном соглашении, функционируют так, как первоначально предполагалось.
Few of the commissions called for in the Comprehensive Peace Agreement function as originally intended.

Формируют избирательные комиссии, предусмотренные пунктами 4 и 5 статьи 11 настоящего Кодекса.
Establish election commissions stipulated under Clause 4 and 5 of Article 11 of this Code;

Организация работы, предложенная Комиссией, предусматривала создание двух главных комитетов.
The organization of work proposed by the Commission envisaged two main committees.

С целью разработки специальных мероприятий по сотрудничеству Комиссия предусматривает передачу результатов работы национальных контактных пунктов в соответствующие структуры Совета, занимающиеся вопросами политики, связанной с интеграцией.
In order to develop special cooperation activities, the Commission envisages the results of the work of the National Contact Points being conveyed to the relevant Council structures concerned with integration-related policies.

Комиссия предусматривает, во-первых, выбор конкретного и меньшего географического района в соответствующем регионе, а затем реализацию ряда целевых мероприятий по программе ЭНЕЙ для региональной программы защиты меньшего масштаба.
The Commission envisages first selecting a particular and smaller geographical locus within the region concerned, and then implementing a series of targeted activities under AENEAS for a smaller-scale Regional Protection Programme.

По просьбе Консультативного комитета представители КМГС пояснили ему, что Комиссия предусматривает проведение строгой оценки при рассмотрении кандидатуры сотрудников на предмет преобразования контракта.
Upon enquiry, representatives of ICSC explained to the Advisory Committee that the Commission envisaged a rigorous review when staff were considered for conversion.

С целью предоставления дешевых, быстрых и надежных способов пересылки денежных переводов, Комиссия предусматривает следующие меры.
With a view to promoting cheap, fast and secure ways of sending remittances, the Commission envisages.

Решения Комиссии, предусмотренные в статьях 2 и 3, принимаются большинством в две трети голосов членов Комиссии..
The decisions of the Commission provided for in articles 2 and 3 shall be taken by a two-thirds majority of the members of the Commission..

В стране уже создаются комиссии, предусмотренные соглашением Антананариву, и определены сроки осуществления избирательного процесса, который завершится выборами нового президента Коморских Островов.
To this end, the commissions provided for in the Agreement have already been established and the timetable set for the electoral process that should lead to the election of the next President of the Comoros.

К концу марта были созданы все Комиссии, предусмотренные Мирным соглашением, которые проводят с тех пор регулярные заседания.
By the end of March all the Commissions provided for in the Peace Agreement had been established and have been since holding regular sessions.

Для создания комиссий, предусматриваемых во Временной конституции, в федеральный парламент был внесен ряд важных законопроектов.
For the establishment of commissions foreseen in the Provisional Constitution, a number of important bills have been introduced in the Federal Parliament.

Методы работы Комиссии предусматривают, что прежде чем доклад будет представлен на утверждение Комиссии, его проект должен быть одобрен редакционным комитетом этой Комиссии..
The working methods of the Commission entail that its project committee has to approve a draft report before it is submitted to the Commission for its approval.

Проект факультативного протокола к Конвенции, который в настоящее время обсуждается в рабочей группе открытого состава Комиссии, предусматривает важный метод предотвращения пыток.
The draft optional protocol to the Convention, under discussion in the open-ended working group of the Commission, envisages an important method of preventing torture.

Для Дополнительной Кредитной карты с индивидуальным дизайном комиссия, предусмотренная п. 7. 1. 7 или 7. 1. 8 Общих Условий, взимается в момент выпуска указанной карты в соответствии с действующими Тарифами Банка по Кредитным картам.
For the Individual Design Supplementary Card, the fee provided for by para.7.1.7 or 7.1.8 of the General Terms, shall be charged on issuance of the said Card subject to the Bank's Card Tariffs.

Уже в первые годы своего существования Комиссия предусматривала, что секретариат ЮНСИТРАЛ будет проводить консультации с органами и организациями, когда это может быть целесообразным на различных этапах работы.
Already in its early years, the Commission envisaged that the UNCITRAL secretariat would hold consultations with the organs and organizations concerned as may be appropriate in the different phases of the work.

Комитет также обеспокоен тем, что пока еще не действует Комиссия, предусмотренная в статье 237 Уголовно-процессуального кодекса, которая позволила бы подавать иски о компенсации в случае незаконного содержания под стражей статьи 9 и 14.
The Committee is also concerned that the commission foreseen in article 237 or the Code of Criminal Procedure to allow for actions for compensation in case of illegal detention has not yet become operational. arts. 9 and 14.

Эта Комиссия предусмотрена в Арушском соглашении в качестве вспомогательного органа Комитета по наблюдению за осуществлением и состоит из председателя, представителей переходного правительства, повстанческих движений, Африканского союза и Командующего Силами АМВБ.
The Commission was provided for in the Arusha Agreement as a subsidiary organ of the Implementation Monitoring Committee, and consists of the Chairman, representatives of the Transitional Government, rebel movements and the African Union, and the Force Commander of AMIB.

В более долгосрочной перспективе, в своей 7- й Рамочной программе по исследованиям и совершенствованию технологий Комиссия предусматривает исследование по расширению возможностей реализации системы интегрированного управления границами.
With a view to the longer term, in its 7th Framework Programme for research and technological development, the Commission foresees research for improved capabilities in the implementation of an integrated border management system.

Функции Комиссии, предусмотренные в Конвенции СПРФМО, будут включать формирование процессов по аттестации деятельности государств флага и налаживанию мониторинга, контроля и наблюдения, процедур соблюдения действующих правил и обеспечения их выполнения, включая принятие недискриминационных мер рыночного и торгового характера.
The functions of the Commission, as set out in the SPRFMO Convention, would include the development of processes to assess flag State performance and the development of monitoring, control and surveillance, compliance and enforcement procedures, including non-discriminatory market-related and trade-related measures.

Все комиссии, предусмотренные в этом соглашении, были сформированы и начали осуществлять деятельность в своих соответствующих областях, связанных с правами человека, конституционной и судебной реформой и реорганизацией гражданской службы.
All the commissions called for in the Agreement have been formed and have begun their work in their respective areas of human rights, constitutional and judicial reform, and the reorganization of the civil service.