COMMISSION HAS PROVIDED на Русском - Русский перевод

• комиссия оказывала
• комиссия обеспечивала

Примеры использования Commission has provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission has provided legal representation to men and women who apply for these services.
Комиссия обеспечивает юридическое представительство мужчин и женщин, которые обращаются за такой помощью.

In the preparation and follow-up to its sixteenth regular session, the Commission has provided effective and continuous policy guidance to UNODC.
В ходе подготовки к своей очередной шестнадцатой сессии и осуществления последующей деятельности по ее итогам Комиссия обеспечивала эффективное и непрерывное директивное руководство работой ЮНОДК.

The Commission has provided airlift for the transport of IAEA inspectors and equipment into and out of Iraq.
Комиссия обеспечивала воздушные перевозки инспекторов и оборудования МАГАТЭ в Ирак и обратно.

The following are some of the activities for which the United Nations team of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission has provided substantive, technical and logistical support.
Ниже идет речь о мероприятиях, в реализации которых группа Организации Объединенных Наций в составе Смешанной камеруно- нигерийской комиссии оказала существенную материально-техническую поддержку.

The Commission has provided a forum for formal presentations of national experience during its regular sessions.
Очередные сессии Комиссии служили форумом для представления официальных докладов о национальном опыте.

The following are some of the activities for which the United Nations team of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission has provided substantive, technical and logistical support.
Ниже приводится информация о некоторых видах деятельности, которым Группа Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки Смешанной камеруно- нигерийской комиссии оказала существенную материально-техническую поддержку.

The Commission has provided funding under a number of instruments for projects addressing these issues.
Еврокомиссия предоставляла финансирование в рамках ряда инструментов для проектов, направленных на разрешение этих проблем.

However, the Special Rapporteur also notes that, as regards the protection of persons in the event of disasters, the Commission has provided clear guidance in the sense that armed conflict is to be excluded from the subject matter to be covered in its current work A/CN.4/615 and Corr.1, para. 6.
Вместе с тем Специальный докладчик также отмечает, что в отношении защиты людей в случае бедствий Комиссия дала четкие указания в смысле того, что вооруженный конфликт подлежит исключению из темы, которой посвящена ее нынешняя работа A/ CN. 4/ 615 и Corr. 1, пункт 6.

The Commission has provided the Member States with guidance to help them take concrete and immediate action in the implementation of EU return regulations, including.
Комиссия предоставила государствам- членам рекомендации, которые помогут им предпринять конкретные и незамедлительные действия в рамках внедрения законодательства ЕС о возвращении, в том числе.

Through its annual sessions and intersessional work, the Commission has provided policy guidance to the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice.
В ходе своих ежегодных сессий и межсессионной работы Комиссия представляет Организации Объединенных Наций рекомендации по вопросам политики в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The Commission has provided the regional architecture to track economic and social decisions and share good practices among the different subregions to ensure growth with equity in the region.
Комиссия создала региональную архитектуру для отслеживания экономических и социальных решений и обмена передовыми методами работы между различными субрегионами с целью обеспечения роста и социальной справедливости в регионе.

The diversity of the membership of the Commission has provided broad international legitimacy to the peacebuilding agenda.
Разнообразие членского состава Комиссии обеспечивает широкую международную легитимность повестке дня в области миростроительства.

The Commission has provided technical assistance in restructuring the national witness protection programme, including through the training of 48 recent police academy graduates who make up the new personal protection unit of the witness protection programme.
Комиссия предоставляет техническую помощь в перестройке национальной программы защиты свидетелей, в том числе посредством подготовки 48 недавних выпускников полицейской академии, входящих в состав нового подразделения о персональной защите в рамках программы защиты свидетелей.

In previous reporting periods, the Commission has provided technical assistance in forensic analysis, communications analysis and the conduct of interviews.
В предшествующие отчетные периоды Комиссия оказывала техническую помощь в криминалистическом анализе, анализе разговоров и проведении опросов.

The Commission has provided assistance to Member States in areas of public sector management, including development of indicators for public enterprise performance; strengthening of national statistical institutions; establishing information management systems; and agricultural management and policy planning.
Комиссия оказывала государствам- членам помощь в таких областях, как управление государственным сектором, включая разработку показателей деятельности государственных предприятий; укрепление базы национальных статистических учреждений; создание систем управленческой информации; управление сельским хозяйством и планирование политики.

Through the Trust Fund for Assistance to Countries in Transition(TFACT) the Commission has provided financial assistance to the countries in transition for their participation in the ECE programme of workshops and in conventions, although these funds cannot be used for regular meetings of ECE subsidiary bodies.
В рамках Целевого фонда по оказанию помощи странам с переходной экономикой( ТФАКТ) Комиссия оказала финансовую помощь странам переходного периода, с тем чтобы они могли участвовать в программе рабочих совещаний ЕЭК и в различных конвенциях, однако эти фонды не могут использоваться для проведения очередных совещаний основных вспомогательных органов ЕЭК.

To date, the Commission has provided assistance in those other investigations in such areas as forensic analysis; conducting interviews; creating crime reconstructions and three-dimensional modelling of crime scenes; communications analysis; the development of timelines of victims' movements; the collection, enhancement and review of imagery material; and analysis of e-mail traffic.
До настоящего времени Комиссия оказывала содействие в этих и других расследованиях в таких областях, как судебно-медицинская экспертиза; проведение опросов; помощь в воссоздании картины преступлений и трехмерное моделирование места преступления; анализ записей телефонных звонков и других сообщений; составление графика передвижения жертв; сбор и анализ фото- и иных материалов; и анализ потока электронной почты.

Nonetheless, the Commission has provided two potentially significant exceptions from the general principle of full reparation.
Тем не менее Комиссия предусмотрела два потенциально важных изъятия из общего принципа полного возмещения.

Similarly, the Commission has provided advisory services to the secretariat of the Mekong River Commission on the formulation of the regional strategy for flood management and mitigation.
Аналогичным образом Комиссия оказывала консультационные услуги секретариату Комиссии по Меконгу в связи с разработкой региональной стратегии смягчения и ликвидации последствий наводнений.

Thus the Commission has provided the community of States with a solid basis for achieving the kind of decisive progress on this topic which Austrian delegates to the General Assembly have been advocating.
Таким образом, Комиссия заложила для сообщества государств твердую основу для достижения того решительного прогресса в работе над этой темой, за который в прошлом выступали члены делегации Австрии в Генеральной Ассамблее.

Since the previous report, the Commission has provided technical assistance to the Lebanese authorities in their investigations into two additional attacks targeting members of Lebanon's security forces, Major General François al-Hajj and Major Wissam Eid.
Со времени предыдущего доклада Комиссия оказывала техническое содействие властям Ливана в проведении ими расследований двух других нападений на сотрудников Сил безопасности Ливана, генерал-майора Франсуа аль- Хаджа и майора Виссама Эйда.

In addition, the Commission has provided assistance to the United Nations Interim Administration in Kosovo, and, more recently, to the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, in identifying missing persons from the conflict.
Кроме того, Комиссия оказывала помощь Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, а в последнее время и Миссии Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово в установлении личности лиц, пропавших без вести во время конфликта.

For example, the Commission has provided support to UNICEF to develop a toolkit on mainstreaming children's rights in development cooperation and policy programming, and to the International Labour Organization's International Programme on the Elimination of Child Labour.
Например, Комиссия оказывает поддержку ЮНИСЕФ в разработке инструментария для учета аспекта прав детей при разработке стратегии сотрудничества в области развития и политических программ и Международной программе по упразднению детского труда Международной организации труда.

Specifically, the Commission has provided technical assistance to the Lebanese authorities, including by providing lists of questions to be asked of witnesses, requesting the collection of and examining CCTV footage in several cases, requesting certain witnesses to be re-interviewed and examining communications records.
В конкретном плане Комиссия оказывала техническую помощь ливанским властям, в том числе посредством представления перечней вопросов, которые необходимо было задать свидетелям, направления просьб о подборе и изучении по ряду дел видеозаписей, сделанных с помощью систем скрытого видеонаблюдения, и о проведении повторных допросов некоторых свидетелей и изучения записей связи.

Mr. Rowe(Australia) said that the Commission had provided valuable guidance to States by highlighting areas where consensus existed and areas where further discussion was necessary.
Гн Роу( Австралия) говорит, что Комиссия предоставляет государствам ценные руководящие указания с уделением особого внимания областям, по которым существует консенсус, и вопросам, которые необходимо продолжать обсуждать.

She also noted that the Commission had provided its input to the bureau of the Meeting of States Parties, which coordinates the working group.
Она также отметила, что Комиссия направила свои предложения бюро Совещания государств- участников, которое координирует деятельность рабочей группы.

The Compensation Commission had provided funding for only one P-4 auditor assigned to the Office.
Компенсационная комиссия выделяла средства на финансирование лишь одной должности ревизора класса С- 4, закрепленной за Управлением служб внутреннего надзора.

The Commission had provided extensive comments, most of which had been incorporated into the final version of the report.
Комиссия представила замечания по самым различным вопросам, большинство из которых были включены в окончательный вариант доклада.

The ECE coordinating role with other regional commissions has provided an opportunity to strengthen interaction and jointly agreed positions in global and other United Nations meetings.
Работа ЕЭК по координации деятельности с другими региональными комиссиями дала возможность укрепить взаимодействие и согласовать позиции в ходе глобальных и других совещаний Организации Объединенных Наций.

The secretariat had not been instructed to stop any work, and the statements made by member States in the Commission had provided the secretariat with guidance.
Секретариат не получил указаний прекратить какую-либо работу, а заявления государств- членов в Комиссии дали секретариату общие ориентиры.