КОМИТЕТА ОТМЕТИЛИ на Английском - Английский перевод

• of the committee noted
• of the committee observed

Примеры использования Комитета отметили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники комитета отметили высокую эффективность сотрудничества.
Members of the Committee noted the high efficiency of cooperation.

При рассмотрении последнего доклада Кубы члены Комитета отметили необычно высокое число чернокожих среди заключенных.
During the consideration of the previous report submitted by Cuba, the members of the Committee had observed that the proportion of blacks in the prison population was abnormally high.

Члены Комитета отметили успешную реализацию государственной программы планирования семьи.
The Committee recognizes the success of the Government's family planning programme.

В связи со статьей 7 Конвенции члены Комитета отметили, что тот раздел доклада, который касается осуществления этой статьи, не содержит достаточной информации.
Concerning article 7 of the Convention, members of the Committee noted that the section of the report dealing with the implementation of that article did not contain sufficient information.

Члены Комитета отметили, что в 1991 году было свергнуто военное правительство, находившееся у власти в течение 23 лет.
Members of the Committee noted that the military Government, which had been in power for 23 years, had been overthrown in 1991.

Продолжая комментировать доклад, члены Комитета отметили, что пример Эквадора показывает важность увеличения числа женщин на должностях руководящего уровня для обеспечения качественных и количественных перемен.
In an additional comment, the Committee noted that the example of Ecuador showed how important it was to have more women at the decision-making level to achieve qualitative and quantitative change.

Члены Комитета отметили высокий качественный уровень доклада, составленного в соответствии с общими руководящими указаниями.
Members of the Committee acknowledged the quality of the report, which complied with the general guidelines.

Некоторые члены Комитета отметили, что на предыдущем заседании не было представителей неправительственных организаций.
Some members of the Committee had noted that no NGOs had been present at the previous meeting.

Члены Комитета отметили, что в докладе не объясняются причины высокого процента беременности среди несовершеннолетних, несмотря на осуществление более совершенных программ в области планирования семьи.
The Committee noted that the reasons for the high rate of teenage pregnancy despite improved family planning programmes were not explained.

Некоторые члены Комитета отметили, что ПМС совершенствуется и сейчас программа охватывает 147 государств- членов.
Some members of the Committee noted that the International Comparison Programme had made improvements and the programme now covered 147 Member States.

Члены Комитета отметили также, что Секретариат несет ответственность за разработку политики и программ с применением межсекторального и регионального подходов.
The Committee noted also that the Secretariat was in charge of policies and programmes which had taken an inter-sectoral and regional approach.

Несколько членов Комитета отметили, что Комитет уже создал прецедент, предоставив в прошлом статус таким организациям.
Several members of the Committee noted that the Committee had already set a precedent by granting status to such organizations in the past.

Члены Комитета отметили, что Боливия достигла больших успехов в деле организационного оформления государственной политики, ставящей во главу угла гендерные аспекты.
The Committee noted that Bolivia had made great strides in introducing and institutionalizing public policies with a focus on the gender perspective.

Большинство членов Комитета отметили, что рынок жилья остается достаточно слабым, перспективы роста экономики- позитивные, а рынок труда постепенно восстанавливается.
Most of the members of the Committee noted that the housing market remains quite weak, the prospects of economic growth are positive, and the labor market is gradually recovering.

Члены Комитета отметили, что иностранцы, покидающие территорию государства- участника, должны представлять гарантию или свидетельство.
Members of the Committee noted that foreigners leaving the territory of the State party must present a guarantee or a certificate.

Члены Комитета отметили, что после присоединения к Конвенции в 1983 году государство- участник представило лишь первоначальный доклад.
Members of the Committee noted that the State party had submitted only an initial report since it acceded to the Convention in 1983.

Члены Комитета отметили, что было представлено очень мало информации относительно осуществления статьи 4 Конвенции.
Members of the Committee observed that very little information had been provided concerning the implementation of article 4 of the Convention.

Члены Комитета отметили, что пока еще имеется много примеров дискриминации в отношении женщин в Египте, что противоречит статье 3 Пакта.
Members of the Committee observed that there were still many instances of discrimination against women in Egypt which were contrary to article 3 of the Covenant.

Члены Комитета отметили, что доклад является описательным и общим по своему характеру и содержит мало аналитических ссылок, подкрепленных конкретной информацией и статистическими данными.
The Committee noted that the report was descriptive and general in nature, with few analytical references supported by concrete data and statistics.

Члены Комитета отметили, что во всем тексте конституции говорится" он", хотя речь идет о женщинах и мужчинах, и предложили исправить такое положение.
Members of the Committee noted that the Constitution referred to"he" throughout, while referring to both women and men, and suggested that the matter should be corrected.

Члены Комитета отметили, что рассматриваемый доклад несколько краток и не совсем соответствует пересмотренным общим руководящим принципам Комитета..
Members of the Committee noted that the report under consideration was somewhat brief and not fully in accordance with the Committee's revised general guidelines.

Члены Комитета отметили доступность докладов, подготовленных молодыми квалифицированными сотрудниками ОИГ по исследованиям, для понимания читателей.
Members of the Committee had commented on the reader-friendliness of the reports, which had been produced by the Unit's skilled young research officers.

Члены Комитета отметили, что в апреле 1991 года было заключено мирное соглашение между новым правительством и организациями оппозиционных групп туарегов.
Members of the Committee noted that in April 1991 a peace agreement had been concluded between the new Government and the organizations of Tuareg opposition groups.

Члены Комитета отметили, что в очередном докладе рассматривались вопросы, выходящие за рамки чисто начального этапа, однако согласились в том, что в этом докладе содержится полезная информация.
The Committee noted that the progress report dealt with issues that went beyond the start-up phase itself, but agreed that the report provided useful information.

Члены Комитета отметили, что, согласно докладу, существует положение в отношении подготовки женщин- полицейских и создания контингента женщин- полицейских.
Members of the Committee noted that the report indicated that there was provision for police training for women and for the development of a corps of policewomen.

Члены Комитета отметили недостаточную четкость закона о гражданстве Маврикия, особенно в тех моментах, где существуют различия в правах мужчин и женщин, вступающих в брак с иностранными гражданами.
The Committee observed a lack of clarity on the nationality law of Mauritius, especially in areas where rights enjoyed by men and women marrying foreign citizens varied.

Члены Комитета отметили, что государственный переворот в Уругвае в 1973 году можно объяснить в определенной мере отсутствием гарантий в действовавшей тогда конституции.
Members of the Committee noted that the coup d'état in Uruguay in 1973 could be attributed to a certain extent to a lack of guarantees in the constitution in force at that time.

Члены Комитета отметили, что государством- участником не была представлена дополнительная информация, запрошенная Комитетом в ходе рассмотрения предыдущего доклада Маврикия.
Members of the Committee noted that the State party had not provided the additional information requested by the Committee at the examination of its previous report.

Члены Комитета отметили, что правозащитные организации располагают документальными данными о случаях изнасилования сельских женщин и женщин из числа коренного населения в районах, в которых имеют место гражданские волнения.
Members of the Committee noted that human rights organizations had documented cases of rape perpetrated against rural and indigenous women in areas subject to civil strife.

Ряд членов Комитета отметили, что, ратифицировав Протокол и одновременно все поправки к нему, Эритрея взяла на себя большое число обязательств и этот факт следует признать.
Several members of the Committee observed that in ratifying the Protocol and all its amendments simultaneously, Eritrea had undertaken a significant number of obligations and that that fact ought to be recognized.