КОМИТЕТ ВОСПОЛЬЗОВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• committee took
• committee benefited

Примеры использования Комитет воспользовался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет воспользовался предоставленной возможностью, с тем чтобы дать высокую оценку Обществу за проделанную им работу.
The Committee took the opportunity to commend the Society on its work.

Мы хотели бы, чтобы Первый комитет воспользовался этими сдвигами и принял конкретные меры, направленные на избавление мира от ядерного оружия.
Our clear desire is for the First Committee to take advantage of these developments to enable concrete actions aimed at achieving a world free from nuclear weapons.

У этих стран были запрошены альтернативные данные; в тех случаях, когда данные не были представлены, Комитет воспользовался данными для построения нынешней шкалы.
Those countries had been approached for alternative data; where no data had been provided, the Committee had used the data from the current scale.

В своем анализе Комитет воспользовался документом об укреплении процесса плавного перехода, подготовленным его секретариатом.
In its analysis, the Committee benefited from a document on strengthening smooth transition prepared by its secretariat.

Сэр Найджел Родли говорит, что правило 70 правил процедуры Комитета действительно дает такую возможность и Комитет воспользовался ею в отношении Экваториальной Гвинеи в октябре 2003 года.
Sir Nigel Rodley said that rule 70 of the Committee's rules of procedure did indeed offer that possibility, of which the Committee had availed itself for Equatorial Guinea in October 2003.

Вызывает сожаление и то, что Консультативный комитет воспользовался предоставившейся возможностью для обсуждения вопросов регулярного бюджета, касающихся его собственных ресурсов.
It was also regrettable that the Advisory Committee had used the opportunity to discuss regular budget issues relating to its own resources.

Комитет воспользовался представившейся возможностью для того, чтобы выразить благодарность г-же Кристине фон Швайнихен за ее продолжительную и отличную работу в секретариате.
The Committee took the opportunity to express appreciation to Ms. Christina von Schweinichen for her long-term service and excellent work at the secretariat.

Консультативный комитет должен провести, как можно скорее, всеобъемлющий обзор докладов, представленных по этому пункту, с тем чтобы Комитет воспользовался его замечаниями на возобновленной сессии.
The Advisory Committee should undertake, as soon as possible, a comprehensive review of the reports submitted under the item so that the Committee would have the benefit of its observations at the resumed session.

Комитет воспользовался этой встречей, чтобы подчеркнуть важность для его работы независимости его экспертов и прямых и конфиденциальных контактов с НПО, в том числе с теми из них, которые действуют в данной области.
The Committee had taken advantage of that meeting to emphasize the importance for its work of its experts' independence and of direct and confidential contacts with NGOs, including those working in the field.

В рамках действий по повышению качества преподавания Комитет воспользовался изданным недавно декретом о мобильности, непосредственно касающимся школьного сектора, и занялся изучением возможных дополнительных или альтернативных вариантов.
Within the context of upgrading the professional skills of teachers, the Committee took the opportunity of the recent decree on mobility, which directly concerns the school sector, to study additional or alternative possibilities.

Комитет воспользовался представившейся возможностью, с тем чтобы подтвердить свою позицию по различным положениям проекта, обсуждаемым Рабочей группой, и подчеркнул те его элементы, которые он считает наиболее важными.
The Committee took the opportunity to reaffirm its position in relation to the different draft provisions under discussion by the working group and emphasized what it considered to be the most important elements.

Что касается других государств- членов, которые не представили дополнительную информацию, то Комитет воспользовался ранее представленными данными по задолженности, которые использовались для построения шкалы взносов на период 2004- 2006 годов.
For the other Member States that did not provide the additional information, the Committee used the debt data that were available earlier and had been used in the preparation of the scale of assessments for the period 2004-2006.

Наконец, Комитет воспользовался данным случаем, чтобы провозгласить новаторскую доктрину: при наличии любых противоречащих требованиям статьи 14 процессуальных нарушений в делах, предусматривающих применение смертной казни, вынесенный приговор сам нарушает положения статьи 7.
Finally, the Committee has taken this occasion to pronounce an innovative doctrine that any procedural irregularities in a capital trial, violating article 14, will serve to transform the sentence itself into a violation of article 7.

В ходе подготовки к этой дискуссии и во время самого дня дискуссии Комитет воспользовался содействием широкого круга субъектов, включая членов Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, экспертов из других программ и фондов Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и субъектов гражданского общества.
During preparation of the discussion, and during the discussion day itself, the Committee benefited from the contributions of a broad range of actors, including members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, experts from other United Nations programmes and funds, the World Bank and civil society actors.

Комитет воспользовался предоставившейся возможностью и подчеркнул важную роль, которую могут играть национальные правозащитные учреждения в вопросах, касающихся срочных мер, сообщений, процедур последующей деятельности и сотрудничества в рамках возможного посещения стран Комитетом.
The Committee seized the occasion to emphasize the important role which could be played by the national human rights institutions in urgent actions, communications, follow-up procedures, and cooperation during the Committee's country possible visits.

В интересах развития существующих достижений и в признание необходимости включения регулирования химических веществ в основное русло повестки дня устойчивого развития один из участников предложил, чтобы Комитет воспользовался подготовленным Всемирным банком докладом" Глобальное осуществление рационального регулирования химических веществ", краткое изложение которого представитель Всемирного банка предложил Комитету.
In the interest of building on existing achievements and in recognition of the need to place chemicals management in the mainstream of the sustainable development agenda, one participant suggested that the Committee should avail itself of a report prepared by the World Bank entitled Global Pursuit of Sound Management of Chemicals which a representative of the World Bank briefly outlined for the Committee.

Комитет воспользовался этой возможностью для того, чтобы заслушать участников, излагающих свою озабоченность, и рассказать им о своей работе, особенно о своем желании привлечь управляющие державы к разработке планов деколонизации путем составления программ работы для конкретных территорий.
The Committee took the opportunity to hear the concerns of the participants and to inform them about its work, particularly its desire to engage the administering Powers in developing decolonization plans through work programmes for the individual Territories concerned.

Экономический и Социальный Совет отмечает далее, что Комитет воспользовался дополнительной неделей заседаний на каждой сессии как в 2013, так и в 2014 году, что позволило ему рассмотреть больше докладов, однако он сознает также, что число докладов, ожидающих рассмотрения, увеличивается с той же скоростью, в результате чего образуется стабильное отставание в рассмотрении докладов, отмечая, что для удовлетворительного решения проблемы отставания должны быть приняты дополнительные меры.
The Economic and Social Council further notes that the Committee has benefited from additional meeting time of one week each in 2013 and 2014, which allowed it to consider a larger number of reports, however is also aware that the number of reports pending consideration is increasing at the same pace, resulting in a stable backlog, noting that additional measures must be taken to address the backlog in a satisfactory manner.

Примечание: Комитет воспользовался этой возможностью для того, чтобы указать, что он хотел бы получить информацию о любых принятых государством- участником соответствующих мерах в связи с соображениями Комитета и, в частности, призывает государство- участник информировать Комитет о дальнейшем ходе расследования по делу об исчезновении братьев Санхуан.
Note: The Committee takes this opportunity to affirm that it would welcome information on any relevant measures taken by the State party in respect of the Committee's Views and, in particular, invites the State party to inform the Committee of further developments in the investigation of the disappearance of the Sanjuán brothers.

В той же вербальной ноте Комитет воспользовался представившейся возможностью, чтобы напомнить государствам- членам об их обязанностях по представлению докладов во исполнение пункта 22 резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности и призвать их представлять доклады о ходе осуществления ими резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности.
In the same note verbale, the Committee seized the opportunity to remind Member States of their reporting obligations pursuant to paragraph 22 of Security Council resolution 1874(2009) and to encourage reporting on their implementation of Security Council resolutions 1718(2006) and 1874 2009.

Предложением представить обновленную информацию на заседаниях Постоянного комитета воспользовались 21 государство- участник.
The invitation to provide updates at the Standing Committees was seized by 21 States Parties.

Поэтому я надеюсь, что этот Комитет воспользуется возможностью, чтобы согласовать мандат для создания такого перспективного механизма.
I am hopeful, therefore, that this Committee will seize the opportunity to agree on a mandate for such a forward-looking mechanism.

Оратор призывает Комитет воспользоваться возможностью осуществить исторические изменения методов управления персоналом Организации, что расширит возможности Секретариата в области обслуживания государств- членов и выполнения задач по всему миру.
She urged the Committee to seize the opportunity to bring about a historic change in the way the Organization's workforce was managed, one that would better equip the Secretariat to serve Member States and to deliver on mandates globally.

Кроме того, мы хотели бы довести до членов Специального комитета мысль о том, что в усилиях по созданию постоянного суда сейчас достигнут исторический момент; мы настоятельно призываем Комитет воспользоваться этим моментом и сделать решительные шаги в направлении создания новой опоры глобальной безопасности.
Further, we wish to convey to members of the Ad Hoc Committee the view that the campaign to create a permanent court has indeed reached a historic moment; we urge that the Committee seize this moment and move decisively towards a new pillar of global security.

Нигерийская делегация предлагает в этой связи членам Комитета воспользоваться данной возможностью для пропаганды универсальных ценностей прав человека и изыскать средства для выполнения обязательств, возложенных на них в соответствии с действующими пактами и конвенциями.
His delegation therefore invited members of the Committee to use the opportunity to promote the universal values of human rights and enhance the capacities of members to fulfil their obligations under the existing covenants and conventions.

Планы подготовки научного приложения по проблемам эпидемиологии природных источников излучения в малых дозах достойны одобрения, и оратор приветствует намерение Комитета воспользоваться работами, опубликованными в Индии и Китае.
The plants to prepare a scientific annex on epidemiology relating to low-dose environmental sources were laudable, and he welcomed the fact that the Committee would take account of published work from both India and China.

Призвать государства-- члены Комитета воспользоваться внедрением биометрии в избирательную систему с целью модернизировать систему регистрации актов гражданского состояния и также сделать ее биометрической, поскольку опыт наиболее передовых стран в этой области показывает, что надежность избирательных списков тесно связана с надежной системой данных о гражданском состоянии;
To encourage States members of the Committee to take advantage of the introduction of biometrics into electoral systems to update their civil registry systems and make them biometric too, as the relevant experience of the most developed countries showed that the reliability of electoral rolls depended to a large extent on a secure civil registry system.

Я надеюсь, что Первый комитет воспользуется этим возродившимся импульсом в переговорах по вопросам разоружения.
I hope that the First Committee will seize upon this renewed momentum in disarmament negotiations.

Оратор настоятельно призывает Комитет воспользоваться представившейся возможностью выполнить свои обязательства в качестве главного нормотворческого органа Организации, представив Генеральной Ассамблее завершенный текст, и таким образом оправдать ожидания международного сообщества.
He urged the Committee to seize the opportunity to discharge its obligations as the principal norm-creating body of the Organization by delivering a finalized text to the General Assembly and thus meet the expectations of the international community.

Подкомитет и Комитет воспользовались также своими одновременными сессиями в Женеве в ноябре 2012 года для обсуждения ряда вопросов, представляющих взаимный интерес, включая как вопросы существа, так и процедурные вопросы.
The Subcommittee and the Committee also took advantage of their simultaneous sessions in Geneva, in November 2012, to discuss a range of issues, both substantive and procedural, that are of mutual concern.