КОМИТЕТ ВОСПОЛЬЗОВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el comité aprovechó
• la comisión utilizó

Примеры использования Комитет воспользовался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет воспользовался предоставленной возможностью, с тем чтобы дать высокую оценку Обществу за проделанную им работу.
El Comité aprovechó la oportunidad para encomiar a esa organización por su labor.

Мы хотели бы, чтобы Первый комитет воспользовался этими сдвигами и принял конкретные меры, направленные на избавление мира от ядерного оружия.
Nuestro deseo inequívoco es que la Primera Comisión aproveche estos acontecimientos para poner en marcha medidas concretas con el objetivo de lograr un mundo libre de armas nucleares.

У этих стран были запрошены альтернативные данные; в тех случаях, когда данные не были представлены, Комитет воспользовался данными для построения нынешней шкалы.
Se había pedido a esos países que proporcionaran otros datos; para los que no lo hicieron, la Comisión utilizó los datos de la escala de cuotas vigente.

В своем анализе Комитет воспользовался документом об укреплении процесса плавного перехода, подготовленным его секретариатом.
En su análisis, el Comité usó un documento sobre el fortalecimiento de las disposiciones para una transición gradual elaborado por su secretaría.

Сэр Найджел Родли говорит, что правило 70 правил процедуры Комитета действительно дает такую возможность и Комитет воспользовался ею в отношении Экваториальной Гвинеи в октябре 2003 года.
Sir Nigel Rodley dice que el artículo 70 del reglamento del Comité ofrece efectivamente esa posibilidad, de la que se valió el Comité en octubre de 2003 en relación con Guinea Ecuatorial.

В рамках действий по повышению качества преподавания Комитет воспользовался изданным недавно декретом о мобильности, непосредственно касающимся школьного сектора, и занялся изучением возможных дополнительных или альтернативных вариантов.
En el marco de la revalorización de la calidad profesional del docente, el Comité ha aprovechado la oportunidad que ofrece el reciente decreto sobre la movilidad, que interesa directamente al sector de la escuela, para iniciar el estudio de hipótesis accesorias o alternativas.

Консультативный комитет должен провести, как можно скорее, всеобъемлющий обзор докладов, представленных по этому пункту, с тем чтобы Комитет воспользовался его замечаниями на возобновленной сессии.
La Comisión Consultiva debe realizar cuanto antes un examen amplio de los informes presentados sobre el tema, de modo que, en la continuación del período de sesiones, la Comisión pueda beneficiarse de las observaciones de la Comisión Consultiva.

Наконец, Комитет воспользовался данным случаем, чтобы провозгласить новаторскую доктрину: при наличии любых противоречащих требованиям статьи 14 процессуальных нарушений в делах, предусматривающих применение смертной казни, вынесенный приговор сам нарушает положения статьи 7.
Por último, el Comité ha aprovechado la ocasión para lanzar la doctrina innovadora de que toda irregularidad de procedimiento en un juicio que acarree la pena capital en violación del artículo 14 servirá para transformar la sentencia propiamente dicha en una violación del artículo 7.

Что касается других государств- членов, которые не представили дополнительную информацию, то Комитет воспользовался ранее представленными данными по задолженности, которые использовались для построения шкалы взносов на период 2004- 2006 годов.
Para los demás Estados Miembros que no proporcionaron la información adicional, la Comisión utilizó los datos sobre la deuda de que disponía anteriormente y se había utilizado en la preparación de la escala de cuotas para el período 2004-2006.

Комитет воспользовался этой возможностью для того, чтобы заслушать участников, излагающих свою озабоченность, и рассказать им о своей работе, особенно о своем желании привлечь управляющие державы к разработке планов деколонизации путем составления программ работы для конкретных территорий.
El Comité aprovechó la oportunidad para escuchar las preocupaciones manifestadas por los participantes y para informarles acerca de su labor, en particular de su deseo de lograr que las Potencias administradoras elaboren planes de descolonización mediante programas de trabajo concretos para cada uno de los Territorios en cuestión.

В ходе подготовки к этой дискуссии и во время самого дня дискуссии Комитет воспользовался содействием широкого круга субъектов, включая членов Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, экспертов из других программ и фондов Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и субъектов гражданского общества.
Durante la preparación del debate y durante la jornada de debate propiamente dicha, el Comité contó con las aportaciones de una amplia gama de actores tales como miembros del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, expertos de otros programas y fondos de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y la sociedad civil.

Комитет воспользовался предоставившейся возможностью и подчеркнул важную роль, которую могут играть национальные правозащитные учреждения в вопросах, касающихся срочных мер, сообщений, процедур последующей деятельности и сотрудничества в рамках возможного посещения стран Комитетом..
El Comité aprovechó la ocasión para destacar el importante papel que podrían desempeñar las instituciones nacionales de derechos humanos en relación con las acciones urgentes, las comunicaciones, los procedimientos de seguimiento y la cooperación durante las eventuales visitas del Comité a los países.

В интересах развития существующих достижений и в признание необходимости включения регулирования химических веществ в основное русло повестки дня устойчивого развития один из участников предложил, чтобы Комитет воспользовался подготовленным Всемирным банком докладом" Глобальное осуществление рационального регулирования химических веществ", краткое изложение которого представитель Всемирного банка предложил Комитету..
Abundando en el interés de aprovechar los logros existentes y en el reconocimiento de la necesidad de incorporar la gestión de los productos químicos en el programa de desarrollo sostenible, un participante sugirió que el Comité utilizase un informe preparado por el Banco Mundial titulado Global Pursuit of Sound Management of Chemicals, que un representante del Banco Mundial describió brevemente para el Comité..

Примечание: Комитет воспользовался этой возможностью для того, чтобы указать, что он хотел бы получить ин формацию о любых принятых государством- участником соответствующих мерах в связи с соображениями Комитета и, в частности, призывает государство- участник информировать Комитет о дальнейшем ходе расследования по делу об исчезновении братьев Санхуан.
Nota: El Comité aprovecha esta oportunidad para indicar que recibiría con agrado información sobre toda medida pertinente adoptada por el Estado Parte respecto de las observaciones del Comité y, en particular, invita al Estado Parte a que informe al Comité acerca de los nuevos acontecimientos producidos en la investigación de la desaparición de los hermanos Sanjuán.

Моя делегация хотела бы призвать всех членов Комитета воспользоваться предоставляемой нам правилами процедуры возможностью и выработать общий подход к этим крайне важным вопросам.
Mi delegación solicita a todos los miembros del Comité que aprovechen la oportunidad que nos ofrece el reglamento para llegar a un enfoque común con respecto a esos temas tan importantes.

Оратор призывает Комитет воспользоваться возможностью осуществить исторические изменения методов управления персоналом Организации, что расширит возможности Секретариата в области обслуживания государств- членов и выполнения задач по всему миру.
La oradora insta a la Comisión a que aproveche la oportunidad de realizar un cambio histórico en la forma en que se gestiona la fuerza de trabajo de la Organización, de manera que la Secretaría esté mejor preparada para dar servicio a los Estados Miembros y dar cumplimiento a los mandatos en todo el mundo.

Оратор настоятельно призывает Комитет воспользоваться представившейся возможностью выполнить свои обязательства в качестве главного нормотворческого органа Организации, представив Генеральной Ассамблее завершенный текст, и таким образом оправдать ожидания международного сообщества.
El Sr. Perera insta a la Comisión a que aproveche la oportunidad para cumplir las obligaciones que le incumben en calidad de principal órgano de la Organización encargado de establecer normas, entregando a la Asamblea General una versión final del texto a fin de satisfacer las expectativas de la comunidad internacional.

Подкомитет и Комитет воспользовались также своими одновременными сессиями в Женеве в ноябре 2013 года для обсуждения ряда вопросов, представляющих взаимный интерес, включая как вопросы существа, так и процедурные вопросы.
El Subcomité y el Comité aprovecharon también la celebración simultánea de sus períodos de sesiones en Ginebra en noviembre de 2013 para examinar una serie de cuestiones de interés común, tanto sustantivas como de procedimiento.

Поэтому оратор настоятельно призывает членов Комитета воспользоваться иллюстративной таблицей на страницах 14- 39 доклада Комитета по взносам( A/ 61/ 11) как наиболее подходящим отправным моментом для обсуждения.
Por lo tanto, el orador exhorta a los miembros de la Comisión a utilizar el cuadro ilustrativo que figura en las páginas 21 a 29 del informe de la Comisión de Cuotas(A/61/11), como el punto de partida más apropiado para las negociaciones.

Делегация Комитета воспользовалась своим пребыванием в Париже, чтобы встретиться с должностными лицами министерства иностранных дел Франции и с французскими парламентариями в Бурбонском дворце и в Люксембургском дворце.
La delegación del Comité aprovechó su estancia en París para reunirse con dirigentes del Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia y con parlamentarios franceses en el Palais Bourbon y el Palais du Luxembourg.

Бывшая Председатель Комитета воспользовалась возможностью, чтобы поблагодарить бывшего Председателя Совета за его работу и готовность открыто обсуждать некоторые вопросы, поднятые членами Комитета в отношении специальных процедур.
El anterior Presidente del Comité aprovechó la oportunidad para expresar su agradecimiento al anterior Presidente del Consejo por su labor y su apertura respecto de varias cuestiones planteadas por el Comité en relación con los procedimientos especiales.

Он настоятельно призвал Комитет воспользоваться опытом реализации других международных усилий, предпринимаемых для решения социальных проблем, например, по линии Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, которому за три года удалось собрать 5 млрд. долл. США благодаря использованию всеобъемлющего, открытого процесса, предусматривающего широкое участие.
Instó al Comité a que aprovechara la experiencia adquirida por otros foros internacionales en la tarea de hacer frente a problemas sociales, como el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, para la cual se habían recaudado cinco mil millones de dólares en tres años mediante un proceso participativo, integrador y abierto.

Кроме того, Подкомитет и Комитет, воспользовавшись тем, что их сессии в ноябре 2010 года проходили одновременно, провели заседание при закрытых дверях для обсуждения ряда вопросов, вызывающих общую озабоченность, а также для встречи с новым Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания Хуаном Мендесом.
Además, el Subcomité y el Comité aprovecharon la coincidencia de sus períodos de sesiones de noviembre de 2010 para tratar de una serie de cuestiones de interés común a puerta cerrada y también para reunirse con el recién nombrado Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, Juan Méndez.

Принимая резолюции, Совет постановил в соответствии с рекомендацией, содержащейся в докладе Комитета, воспользоваться положениями последнего пункта правила 60 своих временных правил процедуры, с тем чтобы передать свою рекомендацию сорок шестой очередной сессии Генеральной Ассамблеи.
Al aprobar las resoluciones el Consejo decidió, de conformidad con la recomendación que figura en el informe del Comité, recurrir a las disposiciones del último párrafo del artículo 60 de su reglamento provisional a fin de presentar su recomendación a la Asamblea General en su cuadragésimo sexto período ordinario de sesiones.

Призвать государства-- члены Комитета воспользоваться внедрением биометрии в избирательную систему с целью модернизировать систему регистрации актов гражданского состояния и также сделать ее биометрической, поскольку опыт наиболее передовых стран в этой области показывает, что надежность избирательных списков тесно связана с надежной системой данных о гражданском состоянии;
Alentar a los Estados miembros del Comité a aprovechar la introducción de la biometría en el sistema electoral para modernizar el sistema del registro civil y hacerlo también biométrico, ya que la experiencia de los países más avanzados en esa esfera mostraba que la fiabilidad de un censo electoral dependía estrechamente de un registro de estado civil que ofreciese seguridad;

Кроме того, Подкомитет и Комитет, воспользовавшись тем, что их сессии в ноябре 2011 года проходили одновременно, провели заседание для обсуждения ряда вопросов, вызывающих общую озабоченность, таких как концепции пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; стратегическая направленность работы Подкомитета на 2012 год; методология обмена информацией между обоими договорными органами; и положения Факультативного протокола, касающиеся обоих органов в связи с применимой методологией.
Además, el Subcomité y el Comité aprovecharon la coincidencia de sus períodos de sesiones de noviembre de 2011 para tratar una serie de cuestiones de interés común, tales como el concepto de tortura y de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, el enfoque estratégico del Subcomité para 2012, la metodología para el intercambio de información entre ambos órganos de tratados y las disposiciones del Protocolo Facultativo relativas a los dos órganos en relación con la metodología aplicable.

Я надеюсь, что Первый комитет воспользуется этим возродившимся импульсом в переговорах по вопросам разоружения.
Espero que la Primera Comisión aproveche este impulso renovado en las negociaciones de desarme.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ говорит, что представляющая организация просила Комитет воспользоваться своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий в отношении нарушения прав человека коренного народа авас тингни в Никарагуа.
La Sra. JANUARY-BARDILL dice que la organización que hace la presentación ha solicitado que el Comité inicie sus procedimientos de urgencia y de alerta temprana para abordar la violación de los derechos humanos de la comunidad indígena awas tingni de Nicaragua.