ВОСПОЛЬЗОВАЛСЯ ВОЗМОЖНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechó la oportunidad

Примеры использования Воспользовался возможностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я бы с удовольствием воспользовался возможностью.
Me encantaría tener la oportunidad de.

Я просто воспользовался возможностью Помогая Шарлотте.
Simplemente me he aprovechado de una oportunidad que ha surgido ayudando a Charlotte.

Убийца проследовал за месье Кастом до кино, и в темноте хладнокровно воспользовался возможностью.
El asesino lo sigue hasta al cine, y, en la oscuridad, aprovecha su oportunidad, a sangre fría.

Тош Уокер воспользовался возможностью и сам заявил права на это серебро.
Tosh Walker aprovechó la oportunidad y reclamó la plata para sí mismo.

Три года назад афганский народ воспользовался возможностью прекратить двадцатилетнюю гражданскую войну.
Hace tres años, el pueblo afgano aprovechó la oportunidad de poner fin a dos decenios de guerra civil.

Автор не воспользовался возможностью обратиться с просьбой о предоставлении ему бесплатной юридической помощи, хотя имел на это право.
El autor no aprovechó la oportunidad de obtener asistencia jurídica gratuita, a pesar de que tenía derecho a ello.

Во время этих переговоров Консорциум воспользовался возможностью представить полную калькуляцию своих потерь в рамках этого проекта.
Durante las negociaciones, el Consorcio aprovechó la oportunidad para indicar de modo completo las pérdidas que había sufrido en ese proyecto.

Си воспользовался возможностью, чтобы вбить клин между двумя основными азиатскими союзниками Америки, и построил памятник Ану.
Xi aprovechó la oportunidad para sembrar cizaña entre los dos principales aliados de Estados Unidos en Asia, y le construyó a Ahn un monumento.

Независимый эксперт воспользовался возможностью для посещения одного из двух местных сиротских приютов.
El experto independiente aprovechó la oportunidad para visitar uno de los dos orfelinatos locales.

Что какое-то время назад, Алистер одолжил Фробишеру ключи от своей Лондонской квартиры. Он собирался на какой-то симпозиум в Лондоне. Но Магистр воспользовался возможностью.
Hace un tiempo, Alistair le prestó a Frobisher la llave del departamento… porque éste iba a concurrir a un simposio… pero… el Director se aprovechó.

Но Мохаммед воспользовался возможностью учиться, и окунулся в свое обучение.
Pero aprovechó la oportunidad de aprender, y se abocó de lleno a sus estudios.

Г-н Ахим Штайнер, Директор- исполнительн ЮНЕП, в ходе дебатов воспользовался возможностью обратиться к участникам в рамках данного пункта повестки дня.
El Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del PNUMA, aprovechó la oportunidad durante el debate que se estaba realizando en relación con el tema para dirigirse a los participantes.

Для этого Генеральный секретарь воспользовался возможностью министерской недели на сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El Secretario General ha aprovechado la ocasión de la semana ministerial de la Asamblea General de las Naciones Unidas para hacerlo.

Комиссия выражает сожаление по поводу того, что Ирак решил представить свое заявление как окончательное и не воспользовался возможностью устранить серьезные несоответствия в ходе обсуждений.
La Comisión lamenta que el Iraq prefiera presentar su declaración en su forma definitiva y que no aproveche la oportunidad de zanjar las principales discrepancias mediante el análisis.

По этому случаю Верховный комиссар воспользовался возможностью для оценки результатов, достигнутых в ходе осуществления Операции в отношении всех аспектов ее мандата.
En esa ocasión, el Alto Comisionado aprovechó la oportunidad para examinar la marcha de la Operación en todos los aspectos que le habían sido encomendados.

Я также воспользовался возможностью и передал просьбу Специального комитета о том, чтобы управляющие державы делились с территориями своими соображениями и опытом, особенно в области социально-экономического развития.
También aproveché la oportunidad para presentar la solicitud del Comité Especial de que las Potencias Administradoras compartan sus opiniones y su experiencia con los territorios, especialmente en materia de desarrollo socioeconómico.

Государство- участник отмечает, что г-н Янг не воспользовался возможностью пересмотра результатов классификации; вина за неиспользование такой возможности не может быть возложена на государство- участника.
El Estado parte observa que el Sr. Young no se valió de esta posibilidad de revisión de la clasificación; ello no puede imputarse al Estado parte.

Суд воспользовался возможностью, чтобы напомнить сторонам, что существует кардинальное различие между вопросом о признании государством юрисдикции Суда и вопросом о сопоставимости конкретных актов с международным правом.
La Corte aprovechó la oportunidad para recordar a las partes que existe una distinción fundamental entre la cuestión de la aceptación por parte de un Estado de la competencia de la Corte y la de la compatibilidad de ciertos actos con el derecho internacional.

Председатель Исполнительного совета МЧР воспользовался возможностью, чтобы рассеять опасения по поводу стоимости сертифицированных сокращений выбросов, так как она зависит от типа самого проекта.
El Presidente de la Junta Ejecutiva del MDL aprovechó la oportunidad para disipar las preocupaciones sobre el valor de las reducciones certificadas de las emisiones, puesto que el valor residía en el tipo de proyecto en sí.

Трибунал воспользовался возможностью и подтвердил, что Коллегия по рассмотрению жалоб, без всякого сомнения, является совместным надзорным органом персонала и администрации в рамках ПРООН и является непосредственным аналогом Комитета по рассмотрению жалоб, касающихся классификации, в Секретариате Организации Объединенных Наций.
El Tribunal aprovechó la oportunidad para confirmar que el Grupo de apelación era, sin duda, un órgano de examen mixto del personal y la administración dentro del PNUD, y que tenía su equivalente directo en el Comité de Apelación de Clasificaciones de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Что касается финансирования, директор Отдела внешних сношений воспользовался возможностью, чтобы отметить беспрецедентные объемы финансирования, полученного от некоторых стран, и выразил признательность государствам- членам за непрекращающуюся поддержку.
En cuanto al aspecto de la financiación, el Director de la División de Relaciones Externas aprovechó la oportunidad para reconocer el monto sin precedentes de los fondos recibidos de una serie de países y expresó reconocimiento por el apoyo continuo de los Estados miembros.

Президент Пастрана воспользовался возможностью, чтобы поручить присутствовавшему на встрече директору Колумбийского института по вопросам благосостояния семьи( ИКБФ) Хуану Мануэлю Уррутиа пересмотреть порядок распределения ресурсов ИКБФ с тем, чтобы учесть замечания, высказанные Специальным представителем;
El Presidente Pastrana aprovechó la oportunidad para dar instrucciones al Director del ICBF, Sr. Juan Manuel Urrutia, quien estaba presente en la reunión, de volver a examinar la asignación de los recursos del Instituto habida cuenta de las preocupaciones que el Representante Especial expresó.

По словам автора, в ходе перекрестного допроса Вэйна адвокат не задал ему соответствующих вопросов и не воспользовался возможностью, предоставленной ему судьей, который спросил его, может ли он сказать что-либо после того, как присяжные вернулись, не вынеся приговора, и попросили представить дополнительную информацию.
Según el autor, al interrogar a Wayne, el abogado no le hizo las preguntas debidas y no aprovechó la oportunidad que le ofreció el juez al preguntarle si tenía algo que decir cuando el jurado regresó a la sala sin un veredicto y solicitando más información.

Поскольку автор не воспользовался возможностью затронуть эти вопросы в апелляции, то в настоящее время он не может утверждать, что инструктаж судьи является нарушением статьи 14.
Dado que el autor no aprovechó la oportunidad de debatir esas cuestiones en apelación, no puede ahora alegar que las instrucciones del juez constituyan una violación del artículo 14.

Трудно понять, почему Верховный суд не воспользовался возможностью упорядочить эти местные законы, с тем чтобы запретить некоторые виды практики, например, телесные наказания, которые несовместимы с положениями Конвенции.
Resulta difícil comprender por qué el Tribunal Supremo no ha aprovechado la oportunidad para regular esas leyes locales y prohibir prácticas como los azotes, que son totalmente contrarias a las disposiciones de la Convención.

Один из ораторов воспользовался возможностью выразить удовлетворение его делегации в связи с динамичным развитием сотрудничества между региональным отделением и правительством его страны.
Un orador aprovechó la oportunidad para expresar la satisfacción de su delegación por el dinámico desarrollo de la cooperación entre la oficina regional y su Gobierno.

Заместитель Генерального секретаря также воспользовался возможностью для проведения консультаций с президентом Абделем Азизом в его качестве нынешнего Председателя Африканского союза по вопросу об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
El Secretario General Adjunto también aprovechó la oportunidad para celebrar consultas con el Presidente Abdel Aziz, en su calidad de actual Presidente de la Unión Africana, sobre el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Отмечаем, что Суд воспользовался возможностью для прояснения его юриспруденции, касающейся разработки временных мер, а также других касающихся его юрисдикции вопросов в связи с рядом дел.
Tomamos nota de que, considerando el número de casos en los que las cuestiones jurisprudenciales han sido pertinentes para los procesos, la Corte ha aprovechado la oportunidad para esclarecer los aspectos de jurisprudencia relativos a la adopción de medidas provisionales, así como otras cuestiones de la jurisprudencia.

Специальный докладчик также воспользовался возможностью для проведения встреч с представителями некоторых неправительственных организаций, проявляющих особый интерес к вопросам, включенным в его мандат.
El Relator Especial también aprovechó la oportunidad para reunirse con representantes de algunas organizaciones no gubernamentales que se interesan especialmente por su mandato.

Поэтому она просит, чтобы Эквадор воспользовался возможностью, которую Комитет предоставляет всем странам с просроченными докладами, а именно выйти на установленный график выполнения своих обязательств по представлению докладов за счет сведения нескольких очередных докладов в один документ.
Por lo tanto, pide al Ecuador que aproveche la oportunidad que ha dado el Comité a todos los países que tienen informes atrasados, para que se pongan al día con sus obligaciones combinando varios informes sucesivos en un solo documento.