КОМИТЕТ ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• committee to decide
• committee to take a decision
• committee to take action

Примеры использования Комитет принять решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он настоятельно призвал Комитет принять решение об аннулировании статуса этой организации на основе консенсуса.
He urged the Committee to take action to withdraw the status of the organization by consensus.

Она добавляет, что находится в плохом состоянии, и просит Комитет принять решение по ее делу как можно скорее.
She adds that she is in a bad condition and requests the Committee to decide on her case as soon as possible.

Он выражает надежду на то, что Председатель будет просить Комитет принять решение по данному вопросу и что скромная сумма в размере 576 600 долл. США, рекомендованная Генеральным секретарем, будет утверждена.
He hoped that the Chairman would request the Committee to take action on the question and that the modest sum of $576,600 recommended by the Secretary-General would be approved.

Гжа Силот Браво( Куба), выступая в качестве координатора Группы 77 и Китая по вопросам Пятого комитета, настоятельно призывает Комитет принять решение по находящемуся на его рассмотрении проекту решения..
Ms. Silot Bravo(Cuba), speaking as coordinator of the Group of 77 and China for Fifth Committee matters, urged the Committee to take action on the draft decision before it.

В связи с этим делегация Лаоса призывает Комитет принять решение о включении данного нового пункта в повестку дня.
His delegation therefore urged the Committee to decide to include the additional item in the agenda.

Я не собираюсь объявлять заседание открытым, как это произошло сегодня, с опозданием почти на 40 минут из-за общего отсутствия понимания относительно того, сможет ли Комитет принять решение по некоторым проектам текстов.
I am not going to call a meeting to order-- as happened today-- almost 40 minutes late because of a general lack of knowledge about whether the Committee would take action on certain draft texts.

Египет настоятельно призывает Специальный комитет принять решение о начале работы над этой, упомянутой последней, темой как можно скорее, сразу же после утверждения конвенции о финансировании терроризма.
Egypt urged the Committee to take a decision to begin work on that subject as soon as an international convention for the suppression of terrorist financing was adopted.

Г-н ВИСНУМУРТИ( Индонезия) говорит, что представители неприсоединившихся стран в итоге проведенных консультаций решили просить Комитет принять решение по проекту резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 24.
Mr. WISNUMURTI(Indonesia) said that, after consultations, the representatives of the non-aligned countries had decided to ask the Committee to take a decision on draft resolution A/C.1/48/L.24.

Представитель Соединенных Штатов Америки не может просить Комитет принять решение по предложению ее делегации, поскольку Соединенные Штаты представили совершенно новый проект решения..
The representative of the United States of America could not request the Committee to take a decision on its proposal, since the United States had introduced an entirely new draft decision..

В свете этого и с учетом того, что данное дело уже находится на рассмотрении Комитета, государство- участник конкретно просит Комитет принять решение по этой жалобе на своей предстоящей сорок четвертой сессии в апреле- мае 2010 года.
In the light of this, and given that this case has already been before the Committee, the State party specifically requests the Committee to decide upon this complaint at its upcoming forty-fourth session in April- May 2010.

С согласия членов Комитета оратор прежде всего будет просить Комитет принять решение по поводу рекомендации, которую Комитет должен вынести относительно распределения этих пунктов, рекомендованных для включения в повестку дня шестьдесят третьей.
If the members of the Committee agreed, he would first request the Committee to decide on the recommendation it should make regarding the allocation of those items, recommended for inclusion in the agenda for the sixty-third session.

Далее Генеральный прокурор указал, что автор будет содержаться под иммиграционным арестом до тех пор, пока Комитет не примет окончательного решения по его заявлениям, и настоятельно призвал Комитет принять решение по заявлениям г-на Дж. в первоочередном порядке.
The Attorney-General further noted that the author would be kept in immigration detention as long as the Committee had not reached a final decision on his claims and strongly urged the Committee to decide on Mr. J. 's claims on a priority basis.

Если у членов Комитета нет возражений, то он сначала будет просить Комитет принять решение в отношении той рекомендации, которую Комитет должен сделать относительно распределения пунктов, рекомендованных для включения в повестку дня шестьдесят второй сессии.
If the members of the Committee agreed, he would first request the Committee to decide on the recommendation it should make regarding the allocation of those items, recommended for inclusion in the agenda for the sixty-second session.

Настоятельно призывая Комитет принять решение по этому вопросу, она предлагает ему обсудить данный пункт повестки дня в начале сорок первой сессии, чтобы вступить в контакт с правительствами Непала и Того и, возможно, договориться о посещении указанных стран до закрытия той сессии.
Urging the Committee to take a decision on the matter, she proposed that it should discuss the agenda item at the beginning of the forty-first session with a view to contacting the Governments of Nepal and Togo, and possibly making arrangements for visits to the countries before the closure of that session.

Если у членов Комитета не будет возражений, то он сначала попросит Комитет принять решение в отношении рекомендации, которую Комитет должен вынести относительно распределения тех пунктов, которые были рекомендованы для включения в повестку дня шестьдесят пятой сессии.
If the members of the Committee agreed, he would first request the Committee to decide on the recommendation it should make regarding the allocation of those items, recommended for inclusion in the agenda of the sixty-fifth session.

Он настоятельно призывает Комитет принять решение, в котором была бы выражена серьезная озабоченность данной проблемой и содержались рекомендации правительству Российской Федерации, и, кроме того, правительству Российской Федерации было бы предложено в срочном порядке представить специальный доклад относительно мер, принятых с целью предупреждения расовой дискриминации в Краснодарском крае.
He urged the Committee to adopt a decision expressing its serious concern and making recommendations for action to the Government of the Russian Federation and to request urgent submission of a special report by the Russian Government concerning the measures it had taken to prevent racial discrimination in Krasnodar Krai.

Если у членов Комитета не будет возражений, то он, прежде всего, хотел бы просить Комитет принять решение в отношении рекомендации, которую Комитет должен вынести относительно распределения тех пунктов, которые были рекомендованы для включения в повестку дня шестьдесят четвертой.
If the members of the Committee agreed, he would first request the Committee to decide on the recommendation it should make regarding the allocation of those items, recommended for inclusion in the agenda for the sixty-fourth session.

Делегациям, представившим предложение, рекомендуется, чтобы после проведения достаточно широкого обмена мнениями по данной конкретной теме в рамках Специального комитета они просили Комитет принять решение о том, намерен ли он продолжить обсуждение этой темы, учитывая полезность обсуждений и возможность достижения окончательного результата в будущем.
Delegations that submitted a proposal are encouraged, after holding a fairly comprehensive exchange of views on the topic within the Special Committee, to ask the Committee to decide whether it intends to continue the discussion on the topic, taking into consideration that usefulness of the discussions and the possibility of reaching a definitive result in the future.

Поэтому факт того, что обвинение было сделано на основаниях, которые являются по меньшей мере спорными, побудил Комитет принять решение, согласно которому г-жа Кравченко не будет участвовать в подготовке или утверждении выводов Комитета, касающихся сообщений ACCC/ C/ 2008/ 23 и ACCC/ C/ 2008/ 27, и, кроме того, с учетом определенной связи между этими делами- сообщения ACCC/ C/ 2008/ 33.
Therefore, the fact that an accusation has been made on grounds that are at least debatable has led the Committee to decide that Ms. Kravchenko should not participate in the preparation or adoption of the findings of the Committee in connection with communications ACCC/C/2008/23 and ACCC/C/2008/27 and, as a further precaution taking into account some linkages between the cases, ACCC/C/2008/33.

Постановляет, что специализированные учреждения, другие соответствующие межправительственные организации и соответствующие субъекты, получившие постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи, будут участвовать в качестве наблюдателей в работе Подготовительного комитета, и просит Комитет принять решение о порядке участия неправительственных организаций в его сессиях;
Decides that the specialized agencies, other relevant intergovernmental organizations and relevant entities, having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and in the work of the General Assembly, will participate, as observers, in the Preparatory Committee, and requests the Committee to take a decision on the modalities of attendance of non-governmental organizations at its sessions;

Без ущерба для права делегаций просить об обсуждении в Специальном комитете конкретных тем, делегациям, представляющим предложение, рекомендуется после достаточно широкого обмена мнениями по соответствующей теме в Специальном комитете просить Комитет принять решение о том, намерен ли он продолжить обсуждение этой темы, учитывая полезность обсуждения и возможность достижения окончательного результата в будущем;
Without prejudice to the right of delegations to request that specific items be discussed in the Special Committee, delegations submitting a proposal are encouraged, after holding a fairly comprehensive exchange of views on the item within the Special Committee, to ask the Committee to decide whether it intends to continue the discussion on the item, taking into consideration its usefulness and the possibility of reaching a definitive result in the future;

Комитет принял решение рассмотреть этот вопрос на предстоящих совещаниях.
The Committee agreed that it would consider the matter at its forthcoming meetings.

Комитет примет решение о сроках проведения следующей сессии.
The Committee will decide on the dates of the next session.

Как только оно будет представлено, Комитет примет решение о том, что делать дальше.
Once it had been submitted, the Committee would decide how to proceed.

Комитет принял решение КРСОЗ1/ 4 по хлордекону, изложенное в приложении I к настоящему докладу.
The Committee adopted decision POPRC-1/4 on chlordecone, contained in annex I to the present report.

Комитет принял решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своих последующих сессиях.
The Committee agreed that it would continue its consideration of the matter at its next sessions.

Комитет принял решение рассмотреть эти материалы на его второй сессии.
The Committee agreed to consider that material at its second session.

Комитет принял решение удовлетворить эти просьбы.
The Committee decided to accede to the requests.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета принять решение по проекту резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 29.
The CHAIRMAN invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/50/L.29.

Комитет принял решение о новой дате этой поездки в 2013 году.
The Committee agreed on a new date for the visit in 2013.