COMMITTEE TO DECIDE на Русском - Русский перевод

• комитет принять решение
• комитету принять решение
• решать комитету

Примеры использования Committee to decide на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was for the Committee to decide.
Решение об этом должен принять Комитет.

That would help the Committee to decide what its own priorities should be and how it could best support the High Commissioner's efforts.
Это поможет Комитету определить свои собственные приоритеты и наилучшие пути оказания содействия деятельности Верховного комиссара.

The Chairperson(spoke in French): I invite the Committee to decide on draft resolution A/C.1/62/L.3.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас Комитет примет решение по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 3.

Portugal argued that the question of the concurrent or separate examination of merits and admissibility should be left for the Committee to decide.
Португалия считала, что вопрос об одновременном или отдельном рассмотрении вопросов существа и приемлемости следует оставить на усмотрение Комитета.

She adds that she is in a bad condition and requests the Committee to decide on her case as soon as possible.
Она добавляет, что находится в плохом состоянии, и просит Комитет принять решение по ее делу как можно скорее.

The communicant had requested the Committee to decide, in light of the information provided, how to proceed with further consideration of the communication.
Автор сообщения просил Комитет принять с учетом предоставленной информации решение о том, как дальше будет вестись рассмотрение сообщения.

Mr. GARVALOV, speaking on a point of order, asked the Chairman to begin by inviting the Committee to decide on the amendments proposed.
Г-н ГАРВАЛОВ, выступая по порядку ведения заседания, просит Председателя начать с того, чтобы предложить Комитету высказаться по предложенным поправкам.

The State party leaves it up to the Committee to decide whether all domestic remedies have been exhausted in this regard.
В этой связи государство- участник оставляет на усмотрение Комитета решение вопроса о том, были ли исчерпаны все внутренние средства правовой защиты.

The dissenting member maintained his position, however, promising to provide at the next meeting additional information that would bridge what he said were gaps in the available information and permit the Committee to decide.
Выразивший несогласик член не изменил свою позицию, при этом обещал представить на следующем совещании дополнительную информацию, которая позволит устранить, как он выразился, пробелы в имеющейся информации и позволит Комитету принять решение.

His delegation therefore urged the Committee to decide to include the additional item in the agenda.
В связи с этим делегация Лаоса призывает Комитет принять решение о включении данного нового пункта в повестку дня.

In 1905, the government promised money in its budget to establish a National Library and a National Museum of Wales, and the Privy Council appointed a committee to decide on the location of the two institutions.
В 1905 году в государственный бюджет Великобритании было заложено финансирование образования двух уэльских организаций- Национальной библиотеки и Национального музея Уэльса, и Тайный совет поручил комитету определиться с их предполагаемым месторасположением.

The author clarifies that she has not requested the Committee to decide whether or not article 11 of the Convention has direct effect.
Автор уточняет, что она не просила Комитет принимать решение относительно прямого действия статьи 11 Конвенции.

The Attorney-General further noted that the author would be kept in immigration detention as long as the Committee had not reached a final decision on his claims and strongly urged the Committee to decide on Mr. J. 's claims on a priority basis.
Далее Генеральный прокурор указал, что автор будет содержаться под иммиграционным арестом до тех пор, пока Комитет не примет окончательного решения по его заявлениям, и настоятельно призвал Комитет принять решение по заявлениям г-на Дж. в первоочередном порядке.

France and Mexico favoured establishing time limits for the Committee to decide on the admissibility and merits of a communication.
Мексика и Франция поддержали установление ограниченных сроков для принятия Комитетом решения в отношении приемлемости и существа сообщения.

It leaves it to the Committee to decide whether there exists at present a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in the country.
Оно оставляет на усмотрение Комитета решение вопроса о том, существует ли в этой стране практика грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.

It also suggested that it might be advisable to leave it to the Committee to decide whether the period had been unreasonably prolonged.
Оно также высказало мнение о том, что, возможно, было бы целесообразно оставить на усмотрение Комитета решение вопроса о том, является ли период неоправданно затянутым.

It leaves it up to the Committee to decide whether this constitutes a consistent pattern of gross, flagrant and mass violations of human rights.
Государство оставляет на усмотрение Комитета решение вопроса о том, является ли такое положение постоянной практикой грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.

I was happy to hear your advanced opinions, and I am sure that your statement will help the Committee to decide on the best way of discharging its duty and rationalize its work.
Я был рад услышать Ваше интересное мнение и уверен, что Ваше выступление поможет Комитету принять решение о том, как наилучшим образом выполнить возложенные на него обязанности и рационализировать его работу.

The Chairperson invited the Committee to decide when the amendment to rule 96(c) should enter into force, and whether there should be a transition period.
Председатель предлагает членам Комитета принять решение о том, когда поправка к правилу 96 с вступит в силу и должен ли быть установлен переходный период.

With regard to paragraph 2, his proposed amendments merely constituted an enabling clause to allow the Committee to decide the most appropriate way of obtaining the information it required.
В отношении пункта 2 он предложил поправки, которые являются не более, чем разрешительными положениями, позволяющими Комитету выбрать наиболее приемлемый способ получения требуемой информации.

The Commission invited the Executive Committee to decide on the modalities of the upcoming review which it will carry out with a view to proposing decisions on the matter to be taken by the Commission at its next session in 2013.
Комиссия предложила Исполнительному комитету принять решение в отношении условий осуществления предстоящего обзора, который она будет проводить в целях подготовки решений по данному вопросу для принятия Комиссией на ее следующей сессии в 2013 году.

In the light of this, and given that this case has already been before the Committee, the State party specifically requests the Committee to decide upon this complaint at its upcoming forty-fourth session in April- May 2010.
В свете этого и с учетом того, что данное дело уже находится на рассмотрении Комитета, государство- участник конкретно просит Комитет принять решение по этой жалобе на своей предстоящей сорок четвертой сессии в апреле- мае 2010 года.

To request the Secretariat, so as to help the Committee to decide on the most appropriate number of decimal places, to provide the Committee at its forty-seventh meeting with an analysis of the implications of the use of two or three decimal places;
Просить секретариат в целях оказания помощи Комитету при принятии решения по наиболее оптимальному количеству десятичных знаков представить Комитету на его сорок седьмом совещании анализ последствий использования двух или трех десятичных знаков;

Mr. Lallah proposed that in the third sentence"is deemed to", which implied a legal obligation, should be replaced by"may", which was merely indicative, in order to conserve the discretionary power of the Committee to decide whether a delay was fatal in determining admissibility.
Г-н Лаллах предлагает заменить в третьей фразе слова" is deemed to", что подразумевает правовое обязательство, словом" may", которое носит лишь примерный характер, с тем чтобы сохранить дискреционные полномочия Комитета на принятие решения о том, имеет ли задержка решающее значение в определении факта приемлемости.

The Secretary-General of the Conference invited the Committee to decide on the type of documents to be adopted by the Conference and to elaborate further the specific issues to be discussed.
Генеральный секретарь Конференции предложил Комитету принять решение относительно вида документов, которые предстоит принять на Конференции, и провести дальнейшую проработку конкретных вопросов, которые станут предметом обсуждения.

Sir Nigel Rodley urged the Committee to decide on an approach to the general comment, in order to avoid further disagreements over whether the general comment should focus strictly on the obligations of States parties and the scope of application of the Optional Protocol.
Сэр Найджел Родли настоятельно призывает Комитет определиться с подходом, который будет применяться в замечании общего порядка, с тем чтобы не допустить дальнейших разногласий по вопросу о том, следует ли в этом замечании ограничиться лишь обязательствами государств- участников и сферой применения Факультативного протокола.

He stressed that the task groups would be open-ended and would not take any decisions on the chemicals: it would be up to the Committee to decide whether or not to recommend to the Conference of the Parties the inclusion of any or all of those chemicals in Annex III to the Convention.
Он подчеркнул, что речь идет о целевых группах открытого состава, которые не будут принимать никакие решения по химическим веществам: вопрос о том, следует ли рекомендовать Конференции Сторон включение каких-либо или всех этих химических веществ в приложение III к Конвенции, предстоит решать Комитету.

Whether the draft resolution could be more concise was for the Committee to decide, but the matters referred to were matters in which UNIDO participated as part of its normal activities as a member of the United Nations system.
Следует ли сделать проект резолюции короче- решать Комитету, однако вопросы, на которые имеются ссылки,- это вопросы, в решении которых ЮНИДО принимает участие в рамках своей обычной деятельности как член системы Организации Объединенных Наций.

If the members of the Committee agreed, he would first request the Committee to decide on the recommendation it should make regarding the allocation of those items, recommended for inclusion in the agenda for the sixty-third session.
С согласия членов Комитета оратор прежде всего будет просить Комитет принять решение по поводу рекомендации, которую Комитет должен вынести относительно распределения этих пунктов, рекомендованных для включения в повестку дня шестьдесят третьей.

If the members of the Committee agreed, he would first request the Committee to decide on the recommendation it should make regarding the allocation of those items, recommended for inclusion in the agenda for the sixty-second session.
Если у членов Комитета нет возражений, то он сначала будет просить Комитет принять решение в отношении той рекомендации, которую Комитет должен сделать относительно распределения пунктов, рекомендованных для включения в повестку дня шестьдесят второй сессии.