КОМПЕНДИУМУ на Английском - Английский перевод

• compendium

Примеры использования Компендиуму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовит добавление к компендиуму информации, представленной национальными экспертами по веществам, не включенным в Протокол, после технической оценки этих материалов.
Prepare an addendum to the compendium of information provided by national experts on substances not included in the Protocol after technical evaluation of this material.

Комитет, возможно, сочтет необходимым в дополнение к уже запланированному компендиуму проанализировать свой вклад в проведение четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
The Committee might also wish to reflect on its input to the Fourth World Conference on Women, in addition to the compendium already foreseen.

На своем четвертом совещании Группа экспертов обсудила еще три проекта досье для включения в добавление к компендиуму веществ, которые в будущем могут быть включены в Протокол.
At its fourth meeting, the Expert Group discussed three additional draft dossiers for inclusion in an addendum to the compendium on substances that may be candidates for inclusion in the Protocol.

Рабочая группа, возможно, представит свои замечания по пересмотренному компендиуму данных и обменяется мнениями о том, каким образом подготовка компендиума могла бы содействовать дальнейшему совершенствованию Руководства.
The Working Group may provide comments on the revised data compendium and exchange views on how the production of the compendium contributes to further improvement of the Guidelines.

Таким образом, Исполнительный комитет просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций выполнять функции депозитария и уведомления применительно как к Компендиуму, так и к Регистру и хранить их вместе с текстом Соглашения в Нью-Йорке.
Thus, the Executive Committee requests the Secretary-General of the United Nations to carry out the depositary and notification functions for both the Compendium and Registry, maintaining them with the Agreement in New York.

В случае возникновения необходимости в ходе сессии будут изданы другие добавления к компендиуму, содержащие любой( ые) проект( ы) решения( ий), препровожденный( ые) КС на ее одиннадцатой сессии( КС 11) на рассмотрение первой сессии КС/ СС.
Should the need arise, additional addenda to the compendium containing any draft decision(s) forwarded by the COP at its eleventh session(COP 11) to the COP/MOP at its first session would be issued during the session.

АС. 3 просил представителя Соединенных Штатов Америки рассмотреть возможность внесения поправок в Соглашение, а секретариат изучить вопрос о том, каким образом полномочия по Компендиуму и Регистру могут быть официально делегированы ЕЭК ООН.
AC.3 requested the representative of the United States of America to examine the possibility to amend the Agreement and the secretariat to investigate how the delegation of responsibility for the Compendium and the Registry could be formally delegated to the UNECE.

Принять все надлежащие меры для повышения уровня осведомленности женщин об их правах и средствах их реализации, включая облегчение доступа к компендиуму правовых договоров Организации Объединенных Наций по вопросам равноправия мужчин и женщин, опубликованному на веб- сайте Верховного суда государства- участника;
To take all appropriate measures to enhance women's awareness of their rights and the means to enforce them, including facilitating access to the compendium on United Nations legal documents on questions of equality of men and women published on the website of the Supreme Court of the State party;

Любая Договаривающаяся сторона может представить предложение о разработке новых глобальных технических правил, касающихся элемента или элементов рабочих или конструктивных характеристик, не охватываемых правилами С учетом замечаний Японии, касающихся формы изложения, и результатов обсуждения в ходе совещания по вопросу о взаимосвязи между предложениями о новых правилах и предложениями по Компендиуму.
A Contracting Party may submit a proposal to develop a new global technical regulation concerning an element or elements of performance or design characteristics not addressed by regulations Addresses formal comments of Japan and discussions during the meeting regarding the relationship of proposals for new regulations and proposals for the Compendium.

Договаривающиеся стороны выражают обеспокоенность в связи с тем, что попрежнему нерешен вопрос о функциях депозитария и уведомления применительно к Компендиуму потенциальных глобальных технических правил( Компендиуму) и Регистру глобальных технических правил( Регистру) в соответствии с упомянутым выше Соглашением.
The Contracting Parties express their concern over the continuing lack of resolution over the function of depositary and notification for the Compendium of Candidate Global Technical Regulations(Compendium) and the Registry of Global Technical Regulations(Registry) under the above-mentioned Agreement.

Исполнительный комитет АС. 3 выразил неудовлетворение в связи с тем, что сохраняется неясность в отношении функций депозитария применительно к Компендиуму и Глобальному регистру, после того как Управление по правовым вопросам Организации Объединенных Наций выразило мнение о том, что ответственность в данной связи следует возложить на секретариат ЕЭК ООН.
The Executive Committee AC.3 was dissatisfied that the assignment of the depositary functions relative to the Compendium and the Global Registry remained unclear, following the opinion of the UN Office of Legal Affairs that these should become the responsibility of the UNECE secretariat.

В XIV в. два выдающихся правоведа из Шессалоник обнародовали систематизированные своды законов, в которых каноны были четко отделены от имперских законов: это Константин Арменопул, хорошо известный историкам римского права своим трудом Hexabiblon( Шестикнижие), а также тем, что он составил Epitome( Сокращенное изложение) канонов, служившее приложением к его же компендиуму гражданского права; и Матфей Властарь, священник и монах, создавший канонический" сборник", в котором тексты ранних канонов были дополнены некоторыми более новыми документами и критическими статьями на темы канонического права.
In the fourteenth century, two prominent lawyers of Thessalonica published systematic collections in which canons were clearly separated from imperial laws: Constantine Harmenopoulos well known by historians of Roman Law for his Hexabiblon also compiled an Epitome of canons, which served as the appendix to his compendium of civil law; and Matthew Blastares, a priest and monk, produced a canonical“collection” accompanied by several more recent documents and critical articles on canonical issues.

Компендиум рекомендаций по упрощению процедур торговли ECE/ TRADE/ 279.
Compendium of Trade Facilitation Recommendations ECE/TRADE/279.

III. Компендиум надлежащей практики.
III. Compendium of Good Practices.

На 2005 год запланирован выпуск компендиума национальных статистических данных и методологий.
A compendium of national statistics and methodologies is planned for 2005.

Компендиум всего человеческого знания.
A compendium of all human knowledge.

Компендиум рекомендаций по упрощению процедур торговли TD/ SYMP. TE/ 3.
Compendium of Trade Facilitation Recommendations TD/SYMP. TE/3.

Компендиум 2001/ 2002- лекарственные препараты/ Под ред. В. Н. Коваленко, А. П.
Compendium 2001/2002- Drugs/Under editorship of V.N. Kovalenko, A.P.

Как ожидается, компендиум будет подготовлен в марте 2009 года.
The compendium was expected to be ready in March 2009.

Компендиум рекомендаций по упрощению процедур торговли.
Compendium of Trade Facilitation Recommendations.

Компендиум проектов решений, препровожденных для принятия.
Compendium of draft decisions forwarded for adoption by the.

Составление компендиума, обобщающего накопленный опыт.
Design a compendium of experiences.

Компендиум международных инвестиционных договоров.
Compendium of International Investment Instruments.

Глобальный компендиум передовой практики.
Global Compendium of Good Practices.

Подготовка компендиума оптимальных видов практики государств и транснациональных корпораций и других предприятий.
To compile a compendium of best practices of States and transnational corporations and other business enterprises.

Компендиум, подготовленный секретариатом ЮНКТАД.
Compendium prepared by the UNCTAD secretariat.

Компендиум запрещенных оружейных программ Ирака.
Compendium of proscribed weapons programmes of Iraq.

Компендиум наилучших видов практики экологического регулирования в регионе Западной Азии.
Compendium of best environmental management practices in West Asian region.

Компендиум передаваемых технологий для видов применения биотехнологий.
Compendium of transferable technologies for biotechnology applications.

Компендиум и сбор данных.
Compendium and data collection.