КОМПЕНДИУМЕ на Английском - Английский перевод

• compendium

Примеры использования Компендиуме на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Статус Соглашения 1998 года о Глобальном регистре и о Компендиуме.
IV Status of the 1998 Agreement of the global registry and of the compendium of.

В то же время в указанном компендиуме не содержится всестороннего рассмотрения масштабов разрушений на территории Косово.
However, the compendium does not fully address the scope of destruction inside Kosovo.

Обсуждение других правил по этой теме, перечисленных в компендиуме;
Consideration of other regulations on the same subject, which are listed in the compendium;

Краткая информация о рекомендациях, содержащихся в настоящем Компендиуме, разбита на следующие группы.
Brief descriptions of the recommendations contained in this Compendium have been grouped under the following headings.

Обсудить другие правила по этой же теме, перечисленные в компендиуме;
Consideration of other regulations on the same subject, which are listed in the compendium;

В компендиуме проектов в области технического сотрудничества, который периодически обновляется и дополняется, содержится описание более 30 проектов, нуждающихся в финансировании.
The compendium of technical cooperation projects, which is periodically updated, describes more than 30 projects in need of funding.

КС/ СС будет предложено принять проекты решений, содержащиеся в настоящем компендиуме.
The COP/MOP will be invited to adopt the draft decisions contained in this compendium.

Также подвергнутся агрегированию дополнительные показатели, которые будут содержаться в компендиуме данных, составляемом каждый год в дополнение к ежегодному докладу Директора- исполнителя ЮНИСЕФ.
Additional indicators will also be aggregated and reported in a"data companion" that is developed each year to accompany the annual report of the Executive Director of UNICEF.

После краткого обсуждения этого предложения АС. 3 решил, что технические правила, перечисленные в Компендиуме, переводить не следует.
After a succinct discussion of the proposal, AC.3 agreed that the translation of the technical regulations listed in the Compendium would not be necessary.

В этом компендиуме передового опыта внимание следует уделить в том числе таким вопросам, как собственность, расширение возможностей и обеспечение участия людей, особенно женщин, представителей коренных народов и других уязвимых групп.
Such a compendium of practices should include a focus on issues such as ownership, empowerment and participation of individuals, particularly women, indigenous peoples and other vulnerable groups.

В соответствии с высказанным ранее предложением( TRANS/ WP. 6/ 143, пункт 43) Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить вопрос о сборе данных и компендиуме транспортной статистики.
In accordance with its request(TRANS/WP.6/143, para. 43), the Working Party may wish to discuss the issue of data collection and the compendium of transport statistics.

Сославшись на положения статей 5. 1 и 6. 2 Соглашения, WP. 29 отметил, что помимо правил, перечисленных в Компендиуме, правила ЕЭК ООН также являются кандидатами на предмет согласования или принятия в качестве гтп.
Recalling the provisions of articles 5.1. and 6.2. of the Agreement, WP.29 noted that in addition to the regulations listed in the Compendium, UNECE Regulations are also candidates for harmonization or adoption as gtrs.

Секретариат напомнил Договаривающимся сторонам о том, что в соответствии со статьей 5. 3 Соглашения некоторые из технических правил, перечисленных в Компендиуме, исключаются по истечении пятилетнего периода.
The secretariat reminded the Contracting Parties that, in accordance with article 5.3. of the Agreement, some of the technical regulations listed in the Compendium shall be removed after a five year period.

Поскольку в Компендиуме нет соответствующих потенциальных правил, при разработке данных гтп был рассмотрен ряд национальных или региональных правил, в том числе правила Канады, Китая, ЕЭК ООН, Японии и Соединенных Штатов Америки.
Due to the absence of candidate regulations in the Compendium, a number of national or regional regulations were examined in developing this gtr, including those of Canada, China, the UNECE, Japan and the United States of America.

Комитет приветствует однозначное запрещение набора в армию и использования детей в качестве солдат в вооруженных конфликтах, которые рассматриваются как недопустимые преступления в Компендиуме социальной доктрины церкви.
The Committee welcomes the clear condemnation of the recruitment and use of children as soldiers in armed conflict, which is considered an intolerable crime in the Compendium of the Social Doctrine of the Church.

В компендиуме надлежащей практики основное внимание будет уделено сбору соответствующих примеров участия общественности в принятии стратегических решений в конкретных секторах проекты в областях инфраструктуры, землепользования, удаление и переработки отходов.
The compendium of good practices would focus on collecting relevant examples of public participation in strategic decision-making in specific sectors e.g. infrastructure projects, land use, waste management.

Комиссия, возможно, пожелает призвать потенциальных доноров и соответствующие финансирующие учреждения обеспечить через Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию или непосредственно финансирование проектов, указанных в компендиуме.
The Commission may wish to call upon potential donors and relevant funding agencies to finance, through the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or directly to the projects identified in the compendium.

Рабочая группа, безусловно, сыграла роль катализатора в самых широких обсуждениях, которые способствовали вызреванию идей и появлению движущей силы для формулирования конкретных предложений, богатство и разнообразие которых проявляются в компендиуме, опубликованном в качестве рабочего документа.
The Working Group has unquestionably played a catalytic role in an all-inclusive debate which contributed to the maturation of ideas and the emergence of a motivating force for the distillation of concrete proposals, whose wealth and diversity are demonstrated in the compendium published as a working document.

В данной связи были также проанализированы правила Организации по стандартизации Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива( ССАГПЗ), Индии и Китая, и, хотя они официально не зарегистрированы в компендиуме гтп, касающихся шин, предусмотренные в них требования учитывались в контексте настоящих гтп в тех случаях, когда соответствующие аспекты не были охвачены правилами ЕЭК ООН и США.
Regulations from Gulf States Organization(GSO), India and China, although not officially registered in the compendium of Regulations for the tyre gtr, were also analysed and requirements from them were considered in this gtr insofar as they were not already covered by one of the regulations from UNECE and USA.

На данном этапе и в обозримом будущем действующие правила ЕЭК ООН в рамках Соглашения 1958 года должны оставаться в силе и в то же время должны автоматически рассматриваться в качестве потенциальных положений для включения в гтп; кроме того, на них должны делаться ссылки в Компендиуме.
At this stage, and for the foreseeable future, existing UNECE Regulations under the 1958 Agreement should remain in place and should, at the same time, automatically be candidates for a gtr and be referenced in the Compendium.

Что касается применения новых знаний и навыков, то в компендиуме ЮНЕП 1994 года, посвященном возможностям в области профессиональной подготовки по вопросам окружающей среды, лишь в одном из 18 разделов, связанных со специализированной профессиональной подготовкой в области природопользования( Промышленность и окружающая среда), последующая деятельность рассматривается в качестве неотъемлемого компонента планов семинаров/ практикумов.
Regarding the application of new knowledge and skills, in the 1994 UNEP Compendium of Environmental Training Opportunities, out of 18 sections of specialized environmental management training, only one, industry and environment, makes follow-up activities an integral part of its seminar/workshop plans.

Было также рекомендовано улучшить удобства пользования компендиума РКИКООН, упомянутого в пункте 15 выше, и предусмотреть создание интерактивного механизма обратной связи по вопросам применимости методов и инструментов, содержащихся в компендиуме.
It was also recommended that the user-friendliness of the UNFCCC Compendium referred to in paragraph 15 above be increased and that allowance be made for an interactive feedback mechanism on the applicability of the methods and tools contained in the Compendium.

К ним относятся тематические исследования, призванные привлечь внимание к оптимальной практике и урокам, извлеченным из практики применения методов и инструментов( включая методы и инструменты для оценки издержек и выгод, связанных с теми или иными вариантами адаптационных действий), предусмотренных в Компендиуме по методам и инструментам; ориентированные на действия руководящие документы; и обобщающие и аналитические публикации о предпринимаемых в настоящее время действиях по адаптации.
These include: case studies to highlight good practices and lessons learned on the application of methods and tools(including those for estimating the costs and benefits of adaptation options) contained in the Compendium on methods and tools; action-oriented guidance documents; and synthesis and analytical publications on ongoing adaptation actions.

Работа в области упрощения процедур торговли ведется ЕЭК ООН и иными различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также другими международными организациями на протяжении более 40 лет, и в результате ее было выработано более 200 документов, посвященных упрощению процедур торговли, которые перечислены в Компендиуме рекомендаций ЕЭК ООН/ ЮНКТАД по упрощению процедур торговли.
Work in the trade facilitation area has been ongoing at UNECE and various other United Nations and international agencies for over 40 years, resulting in the development of over 200 trade facilitation instruments as listed in the UNECE/UNCTAD Compendium of Trade Facilitation Recommendations.

Компендиум рекомендаций по упрощению процедур торговли ECE/ TRADE/ 279.
Compendium of Trade Facilitation Recommendations ECE/TRADE/279.

III. Компендиум надлежащей практики.
III. Compendium of Good Practices.

На 2005 год запланирован выпуск компендиума национальных статистических данных и методологий.
A compendium of national statistics and methodologies is planned for 2005.

Компендиум всего человеческого знания.
A compendium of all human knowledge.

Компендиум рекомендаций по упрощению процедур торговли TD/ SYMP. TE/ 3.
Compendium of Trade Facilitation Recommendations TD/SYMP. TE/3.

Компендиум 2001/ 2002- лекарственные препараты/ Под ред. В. Н. Коваленко, А. П.
Compendium 2001/2002- Drugs/Under editorship of V.N. Kovalenko, A.P.