КОМПЕТЕНТНЫЕ СУДЕБНЫЕ на Английском - Английский перевод

• competent judicial
• competent legal
• relevant courts

Примеры использования Компетентные судебные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти лица были переданы в компетентные судебные органы.
Those individuals have been handed over to the competent judicial authorities.

Администрация тюрьмы затем информирует об этом компетентные судебные органы.
The prison governors will forward it to the competent Judicial Authority.

Компетентные судебные органы осуществляют контроль за работой уголовной полиции;
Monitoring by the competent judicial authorities of the conduct of the criminal investigation police;

Властями, упомянутыми в статье L. 332- 2, являются префект, компетентные судебные органы и мэр коммуны.
The authorities mentioned in article L.332-2 are the prefect, the competent judicial authorities and the mayor of the commune.

Компетентные судебные механизмы, задействуемые для пересмотра постановлений о высылке и выдворении.
Competent judicial mechanisms used for reconsidering expulsion and deportation orders.

В период действия срока давности жертвы насильственного исчезновения вправе обращаться за помощью в компетентные судебные органы.
During the term of limitation, the victims of an enforced disappearance may apply to the competent judicial authorities.

В этой связи компетентные судебные органы должны иметь в своем распоряжении официальный реестр всех задержанных лиц.
The competent judicial authorities should therefore have at their disposal the official register of all detainees.

Если достичь договоренности не удается, племенной вождь обязан направить дело в компетентные судебные инстанции.
If an agreement could not be reached, the traditional chief was obliged to refer the case to the competent judicial authorities.

Обязанность информировать компетентные судебные органы о том, что согласно имеющимся подозрениям осуществляются операции по<< отмыванию>> денег;
The duty to inform the competent judicial authorities whenever it is suspected that money-laundering activities are taking place;

Кроме того, посещения не носят характера судебного расследования и не подменяют собой такие расследования, которые проводят компетентные судебные органы.
Also, visits do not have the character of a judicial inquiry; they cannot replace investigations by competent judicial authorities.

Однако компетентные судебные органы Норвегии рассмотрели характер оспоренных замечаний и их возможные последствия для хода судебного разбирательства.
However, the competent judicial bodies of Norway examined the nature of the contested remarks and their potential implications for the course of the trial.

Властями, упомянутыми в статье L. 3222- 4( бывшая статья L. 332- 2), являются префект, компетентные судебные органы и мэр коммуны.
The authorities mentioned in article L.32224(formerly L.3322) are the prefect, the competent judicial authorities and the mayor of the commune.

Согласно информации, поступившей от международных организаций, эта комиссия не предоставляет достаточных гарантий и не может заменить компетентные судебные органы.
Information emanating from international organizations had indicated that the commission did not afford sufficient guarantees and could not replace competent judicial authorities.

Вместе с тем компетентные судебные органы государства- участника изучили характер упомянутых замечаний, а также их возможные последствия для хода судебного разбирательства.
However, the State party's competent judicial bodies had examined the nature of the contested remarks, as well as their potential implications for the course of the trial.

На этом основании автор счел себя свободным от необходимости обратиться в компетентные судебные органы, заранее предвосхищая их позицию и суждения по поводу применения упомянутого постановления.
On this basis, the author believed he did not need to bring the matter before the relevant courts, in view of the latter's likely position and findings regarding the application of the ordinance.

Компетентные судебные власти страны в настоящее время изучают вопрос о процедурах присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
The country's competent judicial authorities are currently considering procedures for accession to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Г-н ЭРЕНКРОНА( Швеция) говорит, что по новому Закону об иностранцах в стране существуют три компетентные судебные инстанции: Совет по делам миграции, Суд по делам миграции и Апелляционный суд по делам миграции.
Mr. EHRENKRONA(Sweden) said that under the new Alien's Act, there were three relevant judicial authorities the Migration Board, the Migration Court and the Migration Court of Appeal.

В этом смысле компетентные судебные органы Республики Сербия ведут судебное разбирательство в отношении лиц, обвиняемых в укрывании двух ответчиков.
In this sense, the competent judicial bodies of the Republic of Serbia are running the proceedings against the persons accused of having helped to hide two defendants.

После выдачи 14 июня 1996 года международного судебного поручения с 5 по 16 июля 1996 года я со следователями находился в Триполи, где компетентные судебные власти нас приняли благожелательно.
After issuing an international letter of request on 14 June 1996, I travelled with investigators to Tripoli, where I stayed from 5 to 16 July 1996 and was well received by the competent judicial authorities.

Соответственно, компетентные судебные органы рассмотрят каждый случай высылки с учетом норм международного обычного права, а также конвенций и договоров, участницей которых является Швейцария.
The competent judicial authorities will consequently examine each case of expulsion in the light of customary international law and the conventions and treaties to which Switzerland is a party.

В соответствии со статьей 76 Уголовно-процессуального кодекса автор сообщения мог подать и ему следовало подать жалобу в компетентные судебные органы на сотрудников полиции, ответственных за обращение с ним.
Pursuant to article 76 of the Code of Criminal Procedure, the author could have and should have submitted a complaint to the competent judicial authorities against the police officers held responsible for his treatment.

Рассмотрением просьб о выдаче занимаются компетентные судебные камеры Верховного суда и соответствующие административные органы кабинет министров на основе предложения министра юстиции.
The consideration of an extradition request involves both the competent judicial chamber of the Supreme Court and the responsible administrative authority Cabinet of Ministers, on the basis of a proposal of the Minister of Justice.

Оно добавляет, что автор одновременно направлял свои жалобы во многие местные и международные органы и что при направлении этих жалоб в компетентные судебные органы по ним были приняты мотивированные решения.
It adds that the author has simultaneously brought his complaints before many domestic and international bodies, and that when he has brought his claims to the competent judicial organs, they have resulted in reasoned decisions.

Статья 11 Закона№ 15 2011 года о борьбе с торговлей людьми предусматривает, что компетентные судебные органы сотрудничают со своими иностранными коллегами в борьбе с торговлей людьми и судебном преследовании виновных.
Act No. 15(2011) on combating trafficking in persons, article 11, provides that the competent judicial authorities shall cooperate with their foreign counterparts in combating human trafficking and prosecuting offenders.

Он проинформирует компетентные судебные и правительственные органы о состоявшейся в Комитете дискуссии для обеспечения выполнения ряда рекомендаций Комитета и разработки соответствующего законодательства.
He would be reporting on the discussions held with the Committee to the relevant judicial and government authorities, with a view to implementing some of the Committee's recommendations and drafting relevant legislation.

Подпункт 2 этой статьи предусматривает, что Управление обязано информировать компетентные судебные, инспекционные и правоохранительные органы о приостановленной операции, с тем чтобы они могли принять меры в рамках своего круга ведения.
Sub-paragraph 2 of the same article envisages that the Office shall inform the competent judicial, inspection and law enforcement authorities of the suspension of the transaction, so that they could take measures within their responsibility.

Государство- участник считает, что автор неоднократно имел доступ к правосудию, и по его делу были вынесены вполне обоснованные судебные постановления, так как компетентные судебные органы детально опровергли его утверждения.
The State party considers that the author was given access to the courts repeatedly and secured well-founded legal decisions in which the competent judicial organs replied in detail to his allegations.

Босния и Герцеговина сообщила о том, что ее компетентные судебные и правозащитные органы участвуют в борьбе с экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных в рамках борьбы с организованной преступностью.
Bosnia and Herzegovina reported that its competent judicial and law enforcement authorities were engaged in the fight against economic fraud and identity-related crime within the context of the fight against organized crime.

Комитет отмечает, что согласно утверждению государства- участника автор не обратился в компетентные судебные органы, поскольку допрос данного лица судьей отнюдь не равнозначен возбуждению дела этим органом.
The Committee further notes that, according to the State party, the author has not referred the case to the competent legal authorities because raising a matter during a hearing before a judge does not represent seizure of that matter by the competent judicial authority.

Роль Роль НУЛРД в этой сфере значительно возросла после создания специального механизма мониторинга, который регистрирует случаи дискриминации в средствах информации и в Интернете и сообщает о них в компетентные судебные инстанции.
The role of UNAR in that area had been greatly increased through the establishment of an ad hoc monitoring mechanism aimed at recording cases of discrimination in the media and on the Internet and referring them to the competent judicial authorities.