RELEVANT COURTS на Русском - Русский перевод

• соответствующих судов
• соответствующими судами
• компетентные судебные

Примеры использования Relevant courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Region Territory McAfee Entity Laws and relevant courts.
Регион Территория Юридическое лицо McAfee Законы и соответствующие суды.

The Committee noted, however, that if the jurisprudence of the relevant courts was not altered, Belgium would fail to comply with article 9, paragraphs 2 to 4.
Вместе с тем Комитет отметил, что если в практику соответствующих судов не будут внесены изменения, то это приведет к несоблюдению Бельгией пунктов 2- 4 статьи 9.

The Commission members would then take the complaint to the relevant courts.
Члены Комиссии затем препровождают жалобу на рассмотрение соответствующих судов.

Agree a more efficient method of work with the relevant Courts for carrying out all activities.
Согласовывать более эффективный метод работы с соответствующими судами при выполнении такой работы;

It pointed out that the issue of the validity of the ballot paper had been dealt with by electoral management bodies and the relevant courts.
Оно указало, что вопрос о действительности бюллетеня был разъяснен избирательными органами и компетентными судами.

Civil servants' trade unions can go to court and appeal to the relevant courts against statutory acts that infringe the collective interests of civil servants.
Профсоюзы служащих могут также предъявлять иски в суде и обжаловать в компетентных судах нормативные положения, ущемляющие коллективные интересы служащих.

To consider the possibility of having administrative positions in courts be elected by judges' vote in the relevant courts;”.
Рассмотреть возможность избрания на административные должности в судах путем голосования в коллективах соответствующих судов;».

The federal police had also taken resolute action to identify the perpetrators and the relevant courts had sentenced those found guilty in legal proceedings.
Федеральная полиция также приняла решительные действия по установлению преступников, и соответствующие суды вынесли приговоры тем, кто был признан виновным в ходе судебного разбирательства.

An additional request by the Government for support to secure evidence and provide security arrangements for witnesses and national investigators, including officials from the Judicial Police, the Office of the Prosecutor General and relevant courts.
В настоящее время рассматривается также дополнительная просьба правительства об оказании помощи в обеспечении сохранности улик и безопасности свидетелей и национальных следователей, включая должностных лиц судебной полиции, Канцелярии Генерального прокурора и соответствующих судебных инстанций.

The Commission in cooperation with Judicial Qualification Boards of the relevant courts shall continuously monitor the activities of candidates, organize seminars and other events.
Комиссия совместно с квалификационными коллегиями соответствующих судов на постоянной основе проводит мониторинг деятельности кандидатов, организует семинары и другие мероприятия.

In cases of divorce, women could obtain interim orders from the district authorities before approaching the relevant courts for a definitive settlement.
В случае развода женщины могут получить временные предписания от властей округа, прежде чем обращаться в соответствующие суды для окончательного решения вопроса.

The relevant courts should include reparations to children affected by conflict in their judgements and sentencing hearings, providing victims with assistance in the form of physical rehabilitation, education, livelihood skills and psychosocial support.
Соответствующим судам следует предусматривать в своих решениях и при рассмотрении вопроса о вынесении приговора возмещение ущерба затронутым конфликтами детям, обеспечивая жертвам помощь в форме физической реабилитации, образования, профессиональной подготовки для обеспечения средств к существованию и психологической поддержки.

She noted that distributing the allocations among the various relevant courts was very vague.
Она отмечает весьма расплывчатое распределение полномочий между различными соответствующими инстанциями.

For all its disadvantages, in providing access to information, and in ensuring appropriate cooperation between the relevant courts and national authorities across national boundaries, the principle does go beyond the requirement that States meet a minimum standard of effectiveness in the availability of remedies for transboundary claimants.
Несмотря на все свои недостатки, предоставляя доступ к информации и обеспечивая надлежащее сотрудничество между соответствующими судами и национальными властями через национальные границы, этот принцип выходит за рамки требования о том, чтобы государства удовлетворяли минимальным стандартам эффективности в плане обеспечения доступности средств защиты для трансграничных заявителей.

In the case of misconduct in the course of duty, members of the Armed Forces and National Police are answerable to the relevant courts and the Code of Military Justice.
В случае совершения служебных преступлений военнослужащие вооруженных сил и сотрудники Национальной полиции привлекаются к ответственности в рамках соответствующей юрисдикции и Кодекса военной юстиции.

Considering the high level of fines that could be imposed, and the fact that the relevant courts have so far upheld practically all the CCA decisions, undertakings may understandably prefer to offer commitments rather than take the risk of fully-fledged investigations resulting in infringement decisions and defending their case later in court..
Учитывая высокий уровень штрафов, которые могут быть приняты и тот факт, что соответствующие суды до сих пор утверждали практически все решения АКХ, предприятия по понятным причинам предпочитают предлагать обязательств, а не идти на риск полноценных расследований, приводящих в результате к решениям о нарушении закона и необходимости в дальнейшем защищаться по этим делам в суде..

On the alleged cases mentioned in this paragraph, it should be noted that the Ebtekar newspaper was banned only for three days in order for it to submit the required explanations to the relevant courts for publishing false information.
Относительно случаев, упомянутых в этом пункте, следует отметить, что работа газетного издания<< Эбтекар>> была приостановлена лишь на три дня до представления им соответствующим судам необходимых разъяснений, касавшихся публикации ложной информации.

On this basis, the author believed he did not need to bring the matter before the relevant courts, in view of the latter's likely position and findings regarding the application of the ordinance.
На этом основании автор счел себя свободным от необходимости обратиться в компетентные судебные органы, заранее предвосхищая их позицию и суждения по поводу применения упомянутого постановления.

Supreme Court and Supreme Economic Court in cooperation with the Ministry of Justice of the Republic of Uzbekistan provide special training to candidates from the reserve in the Judicial Training Center under the Ministry of Justice, as well as traineeship in the relevant courts of the Republic of Uzbekistan.
Верховный суд, Высший хозяйственный суд совместно с Министерством юстиции Республики Узбекистан организует обучение лиц, состоящих в резерве, на специальных курсах в Центре повышения квалификации юристов при Министерстве юстиции, а также стажировку в соответствующих судах Республики Узбекистан.

According to provisions of this article whose full translation has already been included in our report on 6 August 2002, only relevant courts, depending on strong and incriminating evidence can decide to freeze the assets of suspect persons and organizations.
Согласно положениям этой статьи, полный перевод которой уже приводился в нашем докладе от 6 августа 2002 года, лишь соответствующие суды, учитывая веские и уличающие доказательства, могут выносить постановления о замораживании активов подозрительных лиц и организаций.

The principle of equal access goes beyond the requirement that States meet a minimum standard of effectiveness in the availability of remedies for transboundary claimants by providing for access to information, and helping appropriate cooperation between the relevant courts and national authorities across national boundaries.
Принцип равного доступа выходит за рамки требования о том, чтобы государства удовлетворяли минимальным стандартам эффективности в плане обеспечения доступности средств защиты для трансграничных заявителей за счет предоставления им доступа к информации и содействия надлежащему сотрудничеству между соответствующими судами и национальными властями через государственные границы.

Minimum standards require a transparent process, notification to the parties of any communications that may take place between relevant courts and the ability for parties to be heard on any issues that arise, whether by physical presence or through an opportunity to make submissions in writing.
Минимальными стандартными требованиями являются обеспечение прозрачности процесса, уведомление сторон о любых сношениях, которые могут иметь место между соответствующими судами, а также предоставление сторонам возможности быть заслушанными по любым возникающим вопросам, будь то лично или путем подачи письменных заявлений.

For all its disadvantages, the principle does go beyond the requirement that States meet a minimum standard of effectiveness in the availability of remedies for transboundary claimants, in providing access to information, and in ensuring appropriate cooperation between the relevant courts and national authorities across national boundaries.
Невзирая на все его недостатки, этот принцип выходит за рамки требования о том, чтобы государства удовлетворяли минимальным стандартам эффективности в плане обеспечения доступности средств защиты для трансграничных заявителей, обеспечения доступа к информации и обеспечения надлежащего сотрудничества между соответствующими судами и национальными властями через национальные границы.

These points must have been dealt with before the relevant courts of the Philippines rendered their decisions in the present case, but the majority Views refers to none of them, merely noting that"the offence of murder in the State party's law entails a very broad definition, requiring simply the killing of another individual" paragraph 8.3; emphasis supplied.
Эти вопросы должны были быть рассмотрены, прежде чем соответствующими судами Филиппин были вынесены решения по настоящему делу, но в заключениях большинства ни об одном из них не говорится, а отмечается лишь то, что" в законодательстве государства- участника такое преступление, как убийство, имеет очень широкое определение и предполагает просто лишение жизни другого лица" пункт 8. 3; подчеркнуто мною.

The application of that regulatory framework in the given case will then be a matter of ordinary administration or, in the case of disputes, for the relevant courts of tribunals, aided by the principle of non-discrimination contained in article 15 italics in original.
Применение такой нормативной базы в данном случае станет затем обычным вопросом государственного управления или, в случае споров, вопросом для соответствующих судебных органов, руководствующихся, в частности, принципом недискриминации, зафиксированным в статье 15 выделено в оригинале.

Art. 12.-- Institutions shall maintain for a period of at least five years necessary records of both national and international transactions that can be used to promptly respond to requests for information on money-laundering from the relevant oversight bodies of the Office of the Attorney-General of the Republic and the relevant courts.
Статья 12.-- Учреждения должны в течение по меньшей мере пяти лет хранить необходимые документы о произведенных операциях, как внутринациональных, так и международных, которые позволяли бы оперативно реагировать на просьбы соответствующих налоговых или контрольных органов, Генеральной прокуратуры Республики или соответствующих судов о предоставлении информации в связи с преступлениями, касающимися отмывания денег и активов.

Federal Act No. 50-FZ of 17 March 1997 supplementing the RSFSR Code of Civil Procedure, whereby the relevant officials, if so petitioned by the Commissioner for Human Rights of the Russian Federation, must request the transfer of civil cases from the relevant courts to themselves, within the limits of their jurisdiction, in order to rule on matters concerning the lodging of protests under the supervisory procedure.
Федеральный закон от 17 марта 1997 года№ 50- ФЗ" О внесении дополнений в Гражданский процессуальный кодекс РСФСР", согласно которому соответствующие должностные лица по ходатайству Уполномоченного по правам человека в Российской Федерации должны истребовать в пределах своей компетенции из соответствующих судов гражданские дела для разрешения вопросов о принесении протестов в порядке надзора.

In point of fact, of the 208 complaints received during its first year, 38 were declared to be inadmissible because they fell outside the Commission's jurisdiction, 78 were resolved by way of compensation or the release of persons who had been wrongfully detained, 30 were forwarded to the relevant courts, 21 were unfounded and 41 remained pending.
Из 208 жалоб, полученных в течение первого года работы Комиссии, 38 были объявлены неприемлемыми( поскольку не относились к компетенции НКПЧ), по 78 жалобам были вынесены решения о выплате компенсации или об освобождении незаконно задержанных лиц, 30 жалоб были переданы в компетентные суды, 21 жалоба была признана необоснованной и 41 жалоба остается на рассмотрении.

As paragraph(7) of the Commentary to draft principle 6 notes, for all its disadvantages,"in providing access to information, and in ensuring appropriate cooperation between relevant courts and national authorities across national boundaries, the principle does go beyond the requirement that States meet a minimum standard of effectiveness in the availability of remedies for transboundary claimants.
Как отмечается в пункте 7 комментария к проекту принципа 6, в части предоставления доступа к информации и обеспечения трансграничного сотрудничества между соответствующими судами и государственными органами этот принцип, несмотря на все свои недостатки, выходит за рамки требования о том, что государства должны удовлетворять минимальным стандартам эффективности в том, что касается обеспечения доступа к средствам правовой защиты для трансграничных истцов.