КОМПЛЕКСНОГО ГЕНДЕРНОГО на Английском - Английский перевод

• integrated gender
• comprehensive gender

Примеры использования Комплексного гендерного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парагваю удалось достичь комплексного гендерного подхода на важных направлениях.
Paraguay has achieved a cross-cutting gender approach at important levels of the State.

Кроме того, ЮНИФЕМ совместно с другими учреждениями помогал национальным организациям как севера, так и юга страны в проведении комплексного гендерного анализа правовой базы.
UNIFEM was also partnering with other institutions to support national organizations in both the north and the south in order to undertake a comprehensive gender analysis of legal frameworks.

Репродуктивное здоровье: интеграция комплексного гендерного подхода в систему здравоохранения.
Reproductive health: the integration of comprehensive gender approach in the health care system.

Задача обеспечения гендерного равенства, пронизывающая все сферы общественной жизни и экономической деятельности, решается на основе применения комплексного гендерного подхода во всех соответствующих правительственных мероприятиях и стратегиях.
As an issue permeating all spheres of social life and economic activity, gender equality has been aimed at through an integrated gender mainstreaming approach of all relevant governmental policies and strategies.

Управление сыграло ключевую роль в продвижении концепции комплексного гендерного законодательства, предусматривающего равенство во всех сферах государственной, частной и экономической деятельности.
The Office played a key role in promoting the concept of a comprehensive Gender Law, providing for equality in all aspects of the public, private and economic domains.

Программа выявляет успехи и наиболее актуальные проблемы на национальном уровне по вопросам достижения гендерного равенства в России, позволяя группе давать рекомендации по поиску решений и механизмов реализации и применению комплексного гендерного подхода на уровне государственной политики.
It determines successes and pressing issues at the national level with regard to gender development in Russia allowing the Group to advise on developing solutions and implementation mechanisms, as well as to assist in application of a complex gender approach at the national policy level.

Поднять вопрос о том, какая дополнительная информация могла бы понадобиться каждой группе для проведения более комплексного гендерного анализа соответствующих категорий возможностей на основании Практических примеров, выданных каждой группе, и источниках этой информации.
Ask each group to consider if they need any additional information to perform a holistic gendered analysis of their category for this case study and how they might obtain this information.

Деятельность по проекту, которая охватывает ряд групп этнических меньшинств в регионе, направлена на обеспечение учета мнений девочек, женщин и других маргинальных слоев населения посредством уделения особого внимания развитию на основе участия( жизненно важный компонент актуализации гендерной проблематики); повышению степени информированности о положении женщин и девочек; и осуществлению комплексного гендерного компонента.
The project, which addresses several ethnic minority groups in the region, aims to give girls, women and other marginalized people a voice through an emphasis on participatory development(a vital component of gender mainstreaming); awareness-raising regarding the status of women and girls; and an integrated gender component.

Задача этой Сети состоит в координации разработки политики и программ в целях обеспечения a комплексного гендерного подхода к стратегиям и программам Организации Объединенных Наций в Афганистане; b эффективного обмена информацией и контроля за осуществлением всех программ Организации Объединенных Наций, нацеленных на решение гендерных вопросов; и с повышения уровня эффективности с точки зрения затрат путем уменьшения накладок и дублирования.
The Network is designed to coordinate a policy and programmatic framework for(a) an integrated gender approach to United Nations policies and programmes in Afghanistan;(b) effective information-sharing and monitoring of all United Nations programmes addressing gender issues; and(c) increased cost-effectiveness, through a reduction of overlapping and duplication.

В числе других обязательств они также планировали содействовать разработке гендерной политики по ВИЧ/ СПИДу; создать на базе общин систему услуг в области планирования размера семьи и комплексные службы по охране здоровья; обеспечить применение комплексного гендерного подхода в рамках второго плана национального развития; сформировать динамичное партнерство для обмена ресурсами и знаниями по вопросам гендерного равенства и выделения средств на улучшение положения женщин на основе политики децентрализации во имя достижения целей, провозглашенных в Конвенции.
Among other commitments, they had also undertaken to promote a gender-sensitive health policy on HIV/AIDS, family planning and integrated community-based health services; ensure an integrated gender approach in the second national development plan; create a dynamic partnership for sharing resources and knowledge on gender equality and invest in women through a decentralization policy, all with a view to achieving the Convention's goals.

Внедрять и пропагандировать комплексную гендерную стратегию в рамках деятельности правительства и всех министерств.
Implement and promote integrated Gender Strategy in Government, in all Ministries.

Комплексный гендерный подход к системе медицинского обслуживания.
Comprehensive gender approach in the health care system….

Дальнейший прогресс ожидается в соответствии с новой МСР, которая содержит три комплексных гендерных индикатора.
Further progress is expected under the new SRF, which contains three cross-cutting gender indicators.

Представитель пояснила, что все правительственные проекты и программы в Намибии будут осуществляться в рамках более комплексной гендерной политики, которая будет окончательно разработана в 1997 году.
The representative explained that all government policies and programmes in Namibia would be guided by a more integrated gender policy to be finalized in 1997.

Безусловно, и в этой связи необходима комплексная гендерная политика для предотвращения стереотипных представлений в нашем обществе.
Clearly, a comprehensive gender policy is needed to prevent stereotyped impressions in Azerbaijani society.

Это означает, что, несмотря на все усилия, комплексная гендерная политика пока не проводится.
This means that, despite all efforts, implementation of an integrated gender policy is not on course.

Управление Верховного комиссара настоятельно призывает гарантировать эффективное соблюдение принципа равенства и недискриминации и призывает государство проводить комплексную гендерную политику.
The High Commissioner stresses the need to ensure the effective enforcement of the principle of equality and non-discrimination and calls upon the State to implement a comprehensive gender policy.

В целях уделения надлежащего внимания гендерным вопросам проекты Канады в области международного развития включают комплексную гендерную стратегию, которая является объектом контроля и оценки.
In order to give gender issues the necessary attention, Canada's international development projects feature a comprehensive gender strategy that is monitored and evaluated.

Стратегической целью комплексной гендерной политики является учет гендерного фактора как организационного принципа в обществе.
Crosscutting gender policy focuses on the following strategic goal: the gender dimension as an organizing principle in our society.

Хотелось бы надеяться, что, когда это комплексное гендерное подразделение будет создано, оно обеспечит необходимое руководство соответствующей деятельностью и позволит устранить имеющиеся недостатки.
It is hoped that the composite gender entity, once established, would provide the critical leadership to close these gaps.

Кроме того, была принята комплексная гендерная стратегия для решения гендерных вопросов и всеобъемлющего информирования женщин об их юридических правах.
In addition, a multipronged gender strategy had been adopted to address gender-related issues and to equip women with comprehensive knowledge about their legal rights.

Такое неравенство необходимо устранять, обращаясь к его коренным причинам, включающим нищету, предрассудки и конфликты, путем разработки активных стратегий и комплексных гендерно ориентированных подходов для достижения Целей развития тысячелетия.
Those inequalities needed to be tackled through their root causes, which included poverty, prejudice and conflict, by adopting action-oriented strategies and integrated, gender-responsive approaches to meet the Millennium Development Goals.

Она может рассчитывать на полную поддержку нашей страны, которая на протяжении многих лет следует комплексному гендерному подходу и активно проводит политику поощрения равенства между мужчинами и женщинами, в том числе в области сотрудничества в целях развития.
She will be able to rely on the full support of my country, which has for many years pursued an integrated gender approach and an active policy of promoting gender equality, including in the area of development cooperation.

Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в настоящее время проводит структурную перестройку, и в нем была создана группа по гендерной проблематике, находящаяся в непосредственном подчинении Директора- исполнителя и обладающая достаточными финансовыми и людскими ресурсами для обеспечения осуществления комплексной гендерной политики.
The United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) is currently restructuring and a Gender Unit has been created directly under the Executive Director with sufficient financial and human resources to ensure the implementation of the comprehensive gender policy.

Однако ограниченность ресурсов, минимальные капиталовложения в национальный механизм и трудности в проведении исследований, прежде всего по положению женщин, более актуальных для политики, привели к тому, что, несмотря на все усилия, осуществление комплексной гендерной политики идет не гладко.
However, limited resources, minimal investment in the national machinery and the difficulty of carrying out research more relevant to policy focused on the status of women has meant that, despite all the efforts, implementation of an integrated gender policy is not running smoothly.

Генеральный директор в своей речи, которой он открыл 8 марта 1999 года специальную церемонию празднования в МОТ Международного женского дня, заявил о приверженности МОТ комплексной гендерной политике.
The Director General announced a new commitment to an integrated gender policy when he inaugurated a special celebration in ILO on 8 March 1999 on the occasion of International's Women's Day.

Верховный комиссар также настоятельно рекомендует, чтобы проект плана действий был завершен не позднее октября 2005 года и чтобы этот документ стал результатом консенсуса с широкими слоями общества и включал комплексный гендерный подход.
The High Commissioner also urges that the draft plan of action be completed no later than October 2005, and that it be the product of a consensus with wide-ranging sectors of society, and include a comprehensive gender focus.

Необходимо дальнейшее осуществление комплексных гендерных стратегий, таких как принятая в 2006 году национальная стратегия обеспечения гендерного равенства и учета гендерной проблематики, стратегия ликвидации насилия в отношении женщин и оперативный план ее осуществления.
There was further need for the implementation of comprehensive gender-related strategies, such as a national strategy for gender equality and gender mainstreaming adopted in 2006, the strategy for eliminating violence against women and the operational plan for its implementation.

Форум рекомендует правительствам выработать комплексные гендерные рамки, охватывающие все области их деятельности, в том числе их сельскохозяйственную и экономическую политику, и предусмотреть в рамках своей политики деятельность, осуществляемую непосредственно в интересах женщин- представительниц коренных народов, за счет принятия следующих мер.
The Forum recommends that Governments integrate a gender framework that encompasses all areas of their work, including their agricultural and economic policies, and include in their policies actions that directly benefit indigenous women, through the following measures.

Мероприятия Международной организации труда в поддержку осуществления Платформы действий на политическом уровне включали заявление нового Генерального директора МОТ Хуана Сомавии по случаю Международного женского дня 8 марта 1999 года, в котором была выражена политическая приверженность делу осуществления комплексной гендерной политики с учетом гендерной проблематики в качестве" одного из эталонов для определения результатов нашей деятельности.
International Labour Organization activities in support of the implementation of the Platform for Action at the policy level, included a statement by ILO's new Director General, Juan Somavia, on the occasion of the International Women's Day, 8 March 1999 expressing political commitment to an integrated gender policy with gender mainstreaming as“one of the yardsticks by which we measure our performance”.