КОМПЛЕКСНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• integrated office

Примеры использования Комплексное отделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Производитель трубчатых сварочных проволок, автоматическим и полуавтоматическим сварочным оборудованием- Комплексное отделение для сварки и наплавки приложений.
Manufacturer of tubular welding wires, automatic and semi-automatic welding equipment- Integrated division for welding and hardfacing applications.

Комплексное отделение, по сути Дом Организации Объединенных Наций, обеспечивает доступ с наименьшими затратами к технической помощи, оказываемой любым подразделением системы Организации Объединенных Наций.
The integrated office, essentially a United Nations House, has allowed cost-effective access to the technical assistance offered by any part of the United Nations system.

По причинам, изложенным в пункте 12 доклада, Генеральный секретарь считает, что, по-видимому, есть смысл осуществлять мероприятия Группы отдельно от мероприятий, которые будут координироваться через комплексное отделение 1/.
For reasons given in paragraph 12 of the report, the Secretary-General believes that it would seem better to keep the activities of the Team separate from activities to be coordinated through an integrated office. 1/.

Комплексное Отделение будет также оказывать поддержку правительству и гражданскому обществу в создании независимых и пользующихся доверием национальных правозащитных институтов в соответствии с Парижскими принципами.
The integrated Office would also support the Government and civil society in establishing an independent and credible national human rights institution in accordance with the Paris Principles.

Как уже говорилось в пункте 39 моего доклада от 16 июля, я намереваюсь создать в Пномпене комплексное отделение в соответствии с положениями, изложенными в моем докладе от 20 июля 1993 года Генеральной Ассамблее A/ 48/ 146/ Add. 1.
As already indicated in paragraph 39 of my report of 16 July, it is my intention to establish in Phnom Penh an integrated office along the lines described in my report of 20 July 1993 to the General Assembly A/48/146/Add.1.

Комплексное Отделение Организации Объединенных Наций по правам человека, куда входят сотрудники по правам человека МООНДРК, будет продолжать выполнять функции по контролю за соблюдением прав человека, оказывать помощь правительству в борьбе с безнаказанностью, укреплять национальный потенциал в области прав человека и содействовать созданию потенциала гражданского общества по отслеживанию нарушений прав человека и их защите.
The integrated United Nations Human Rights Office, which includes MONUC human rights officers, would continue its human rights monitoring role, assist the Government in putting an end to impunity, strengthen national capacity in the area of human rights and assist in building civil society's capacity to monitor and advocate for human rights.

В пункте 33 своего доклада Совету Безопасности от 26 августа 1993 года 7/ Генеральный секретарь сообщил о своем намерении создать в Пномпене комплексное отделение в целях эффективно координировать в тесной консультации с правительством Камбоджи весь спектр гражданских мероприятий, которые будут проводиться различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в Камбодже.
In paragraph 33 of his report of 26 August 1993 to the Security Council, 7/ the Secretary-General indicated his intention to establish in Phnom Penh an integrated office in order to ensure effective coordination, in close consultation with the Government of Cambodia, of the full range of civilian activities that will be undertaken by various agencies of the United Nations system in Cambodia.

Согласно моему убеждению, заключающемуся в том, что по завершении мандата операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира правильный курс состоит в прекращении военного присутствия Организации Объединенных Наций и концентрации имеющихся ресурсов на гражданской деятельности в поддержку миротворчества, было бы целесообразно отделить краткосрочную военную деятельность от долгосрочной гражданской деятельности, которая будет координироваться через комплексное отделение.
In accordance with my belief that, when the mandate of a United Nations peace-keeping operation has been concluded, the correct course is to terminate the United Nations military presence and concentrate the resources available on civilian activities in support of peace-building, it would seem better to keep the short term military activity separate from the long term civilian activities which will be coordinated through the integrated office.

Как известно членам Совета, в моем докладе от 26 августа 1993 года( S/ 26360, пункт 33) я указал на мое намерение создать в Пномпене комплексное отделение, с тем чтобы обеспечить эффективную координацию в тесной консультации с камбоджийским правительством всего спектра гражданских мероприятий, которые будут проводиться различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в Камбодже.
The members of the Council will recall that, in my report of 26 August 1993(S/26360, para. 33), I indicated my intention to establish in Phnom Penh an integrated office in order to ensure effective coordination, in close consultation with the Cambodian Government, of the full range of civilian activities that will be undertaken by various agencies of the United Nations system in Cambodia.

ОПООНМЦАР осуществляет свою деятельность в качестве комплексного отделения с января 2010 года.
BINUCA has been operating as an integrated office since January 2010.

Раздел 2 Комплексные отделения Организации Объединенных Наций.
Section 2 United Nations integrated offices.

В настоящее время Генеральный секретарь предлагает назвать эти отделения комплексными отделениями Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General is now proposing that the offices be designated United Nations integrated offices.

Сотрудничество с Организацией Объединенных Наций началось с 1992 года открытием комплексного отделения под руководством координатора- резидента, который является также представителем ПРООН.
The United Nations presence in Latvia began in 1992 with an integrated office under the leadership of a resident coordinator who is also the UNDP representative.

Отделение Организации Объединенных Наций, реализуя концепцию" комплексного отделения", стремилось оказывать полезные услуги, несмотря на недостаток бюджетных ассигнований.
The United Nations office, pursuing the"Integrated office" concept was endeavouring to provide useful service while working under limited budgetary cover.

В этой связи я вновь высказываю свою рекомендацию относительно того, что группа военной связи должна действовать отдельно от комплексного отделения.
I accordingly maintain my recommendation that the military liaison teams should be separate from the integrated office.

Комплексные отделения будут содействовать достижению цели, заключающейся в развитии людских ресурсов и наращивании институционного потенциала, необходимых для управления процессом социальных, политических и экономических преобразований и для его упрочения.
The integrated offices will serve the purpose of building the human and institutional capacity required for the management and early consolidation of the process of social, political and economic transition.

Если Генеральный секретарь примет решение учредить дополнительные комплексные отделения, то для этого будут испрашиваться соответствующие дополнительные сотрудники и другие ресурсы.
Should the Secretary-General decide to establish additional integrated offices, additional staffing and other resources would be requested as appropriate.

Она была бы готова поддержать предложение Генерального секретаря относительно комплексных отделений, в котором признается отличительный характер роли, которую Организация Объединенных Наций играет в странах переходного периода.
It would have been prepared to support the Secretary-General's proposal regarding the integrated offices, which acknowledged the different role played by the United Nations in the countries in transition.

Комитет, отметив, что вопрос о комплексных отделениях Организации Объединенных Наций был передан Второму комитету, не рассматривал раздел 2 предлагаемого бюджета по программам.
The Committee, noting that the question of United Nations integrated offices had been allocated to the Second Committee, did not consider section 2 of the proposed programme budget.

Эти ресурсы связаны с долей Организации Объединенных Наций в покрытии текущих оперативных расходов, включая поставки и материалы, девяти комплексных отделений Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
These resources relate to the United Nations share of recurrent operating costs, including supplies and materials, for the nine United Nations integrated offices for the biennium 1994-1995.

Мы с интересом отмечаем, что формирование структуры и планов деятельности нового комплексного отделения основывалось на тесном и широком сотрудничестве между соответствующими структурами в Секретариате Организации Объединенных Наций и различными учреждениями и организациями, составлявшими страновую группу.
We note with interest that the architecture and plans for the operation of the new integrated office were based on close and extensive cooperation among relevant parties of the United Nations Secretariat and various United Nations agencies and organizations that constituted the country team.

Эти офицеры связи будут действовать отдельно от комплексного отделения, которое я предлагаю создать в Камбодже( см. документ S/ 26090, пункт 39), и их руководитель будет непосредственно подчиняться мне и получать от меня инструкции.
These liaison officers would be separate from the integrated office which I propose to establish in Cambodia(see S/26090, para. 39) and their team leader would report directly to and receive instructions from me.

Основные виды деятельности комплексных отделений Организации Объединенных Наций будут включать специальные проекты по оказанию поддержки экономическим и социальным преобразованиям в соответствующих странах путем предоставления основных услуг в целях развития; срочной гуманитарной помощи; общественной информации; и, при необходимости, обеспечения международного мира и безопасности.
Major activities of the United Nations integrated offices will include special projects to support the economic and social transition in the countries concerned through the provision of essential services for development; humanitarian emergency assistance; public information; and international peace and security, as appropriate.

Комплексные отделения будут также обеспечивать своевременную связь с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в том, что касается представления публикуемых материалов и информации, распространяемой национальными средствами массовой информации, а также официальных заявлений по вопросам, представляющим интерес для Генерального секретаря и Организации Объединенных Наций.
The integrated offices will also provide timely feedback to United Nations Headquarters of published and publicly available national media and official comments on issues of concern to the Secretary-General and to the United Nations.

Комплексные отделения Организации Объединенных Наций предоставляют, таким образом, возможность обеспечить новый подход к представительству Организации Объединенных Наций на страновом уровне, комплексным образом учитывающий политические, социально-экономические, экологические и гуманитарные аспекты ситуации, сложившейся в каждой из соответствующих стран.
The United Nations integrated offices thus provide an opportunity to take a new approach to United Nations representation at the country level which addresses in a comprehensive way the political, socio-economic, environmental and humanitarian dimensions of the situation in which each of the countries concerned finds itself.

В его составе появился комплекс по изготовлению и монтажу металлических конструкций, в структуру которого входил Броварской завод металлоконструкций, а также семь структурных подразделений- Донбасский центр технологической безопасности, Мариупольское, Полтавское, Днепропетровское, Харьковское, Луганское и Одесское комплексные отделения.
The Institute structure included complex for fabrication and erection of metal structures, which included Brovary metal structures plant, and also seven organization departments- Donbass center of technological safety and complex departments in Mariupol, Poltava, Dnepropetrovsk, Kharkov, Lugansk and Odessa.

Общая стратегия создания и функционирования комплексных отделений Организации Объединенных Наций в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов заключается в обеспечении единого присутствия Организации Объединенных Наций в определенных странах и в содействии практическому и эффективному диалогу между Организацией Объединенных Наций и ее программами, фондами и отделениями и новыми государствами- членами.
The overall strategy for the establishment and operation of the United Nations integrated offices in the biennium 1994-1995 is to provide a unified United Nations presence in certain countries and to facilitate a practical and effective dialogue between the United Nations and its programmes, funds and offices and the new Member States.

Предусматривается, что деятельность комплексных отделений Организации Объединенных Наций будет включать сотрудничество с национальными средствами массовой информации( газеты, академические институты, государственные библиотеки и другие местные учреждения) в целях повышения уровня информированности общественности о деятельности Организации Объединенных Наций и более широкого распространения информационных материалов Организации Объединенных Наций.
It is envisaged that the public information activities of the United Nations integrated offices will include collaboration with national information media(newspapers, academic institutions, public libraries and other local bodies), to create greater public awareness of the United Nations and for the wider dissemination of United Nations public information materials.

Основные виды деятельности комплексных отделений Организации Объединенных Наций будут включать специальные проекты по содействию осуществлению переходных мер в экономической и социальной областях в принимающей стране, укрепление роли национальных средств массовой информации и их инфраструктуры, усиление связей с местными учреждениями, повышение отдачи от публикуемых материалов по вопросам, представляющим непосредственный интерес для Организации, а также обеспечение общего охвата вопросов, касающихся Организации Объединенных Наций и соответствующих стран.
Major activities of the United Nations integrated offices will include special projects to support the economic and social transition of the host country, strengthening the role of national media and their infrastructure, liaison with local institutions, feedback from published material on issues of direct concern to the Organization and overall coverage of issues relevant to the United Nations and the countries concerned.

В этом контексте осуществляются планы по созданию комплексных отделений в Эритрее и Российской Федерации по просьбе соответствующих правительств.
In this context, plans are under way to establish integrated offices in Eritrea and the Russian Federation, at the request of the Governments concerned.