Примеры использования Комплексной статистической на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вести и совершенствовать официальную статистику Финляндии в виде комплексной статистической системы, обеспечивающей удовлетворение потребностей пользователей данных;
To maintain and develop Official Statistics of Finland as a comprehensive statistical system meeting the needs of information users;По мнению ВТО, следует поддержать эти руководства и классификации иодновременно продолжить работу по созданию более комплексной статистической базы.
WTO had recommended support for these guidelines and classifications and,at the same time, continuing its work towards a more complete statistical framework.В этой главе подчеркивается важная роль комплексной статистической системы, основанной на экономической теории, и система национальных счетов( СНС) рассматривается как главный инструмент концептуальной увязки экономической статистики с экономической теорией.
The chapter emphasizes the importance of an integrated statistical system based on economic theory and points to the System of National Accounts(SNA) as a central tool for ensuring that economic statistics are conceptually consistent with economic theory.По-прежнему будет уделяться внимание разработке новых баз данных для удовлетворения растущей потребности в многосекторальной и комплексной статистической информации и показателях по отдельным областям статистики и соответствующей работе в других международных организациях.
Development of new databases to meet the growing need for multisectoral and integrated statistics and indicators in individual fields of Государства- члены обратили внимание на сближение статистических концепций и процедур, применяемых в различных областях экономической деятельности, на предприятиях разного размера, в разные периоды времени и в разных регионах, а также на их согласованность с Системой национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года) какна центральные элементы комплексной статистической методологии.
Member States identified the convergence of Статистика, включая подпрограммы по разработке статистических концепций и методов для использования государствами- членами, применению современной техники при сборе,обработке и распространению комплексной статистической информации, сбору компиляции и распространению международных статистических данных и координации международных статистических программ 1999 год.
В замечаниях содержится обращенная к государству- участнику просьба о представлении подробной и комплексной статистической информации, а для такой большой развивающейся страны, отличающейся исключительно сложными национальными условиями, как Китай, очень трудно в короткое время ее подготовить, не говоря уже об огромных издержках, связанных со сбором испрашиваемых статистических данных.
The observations contain a request to the State party to provide detailed and complex statistical data, which are very difficult for a large developing country with extremely complicated national conditions such as China to compile within a short period of time, to say nothing of the huge cost involved in the compilation of the requested В сентябре 2008 года Министерство внутренних дел приступило к реализации проекта, предусматривающего создание национальной системы мониторинга проявлений расизма идискриминации по признакам этнического происхождения с целью получения комплексной статистической информации, например, о количестве поступивших в суды дел, касающихся дискриминации, и о социально-экономическом положении членов групп меньшинств и иммигрантов.
In September 2008, the Ministry of the Interior had initiated a project for the creation of a national system for themonitoring of racism and ethnic discrimination with a view to generating comprehensive statistics, for example on the number of discrimination cases brought before the courts and on the socio-economic status of members of minorities and immigrants.В опубликованном в 2009 году ОЭСР Руководстве по измерению информационного общества обращается внимание на отсутствие общепризнанной комплексной статистической основы в отношении информационного общества и говорится, что в будущем следует хорошенько задуматься над тем, следует ли расширять сводный охват концептуальной основы для удовлетворения новых информационных потребностей в рамках принципа триединства экономики, общественной жизни и экологии.
The OECD Guide to Measuring the Information Society, 2009 notes that there is no agreed comprehensive statistical framework for the information society, but in moving forward, careful consideration should be given as to whether the collective scope of conceptual frameworks needs to be expanded to meet emerging information requirements across the'triple bottom line' concept of the economy, society and the environment.Основное внимание при осуществлении этой подпрограммы будет уделяться укреплению способности статистических систем действовать в полном соответствии с основополагающими принципами официальной статистики Организации Объединенных Наций;поощрению координирующей роли Конференции с использованием расширенной комплексной статистической программы; содействию осуществлению отдельных методологических мероприятий по разработке статистических концепций и методов и стандартов в целях повышения международной сопоставимости данных и участию в этой деятельности; и оказанию статистической поддержки в целях мониторинга и анализа социально-экономических факторов в обществе.
The work of the subprogramme will focus on strengthening В опубликованном в 2009 году ОЭСР" Guide to Measuring the Information Society"(" Руководство по измерению информационного общества")обращается внимание на отсутствие общепризнанной комплексной статистической основы в отношении информационного общества и говорится о том, что в будущем следует тщательно продумать вопрос о том, следует ли расширять сферу охвата таких уже существующих концептуальных основ, как СНС, для удовлетворения новых информационных потребностей в рамках принципа триединства экономики, общества и окружающей среды.
The OECD Guide to Measuring the Information Society,2009 notes that there is no agreed comprehensive statistical framework for the information society, but in moving forward, careful consideration should be given as to whether the scope of existing conceptual frameworks such as the SNA need to be expanded to meet emerging information requirements across the'triple bottom line' concept of the economy, society and the environment.Например, Статистическая комиссия могла принимать решения о том, что для программы в области статистики высокоприоритетное значение должно быть установлено для трех из ее пяти подпрограмм, а именно: разработка статистических концепций и методов для использования государствами- членами( подпрограмма 1); координация международных статистических программ( подпрограмма 4); и обеспечение технического сотрудничества в области статистики и обработки статистических данных( подпрограмма 5); но не для применения современной техники при сборе,обработке и распространении комплексной статистической информации( подпрограмма 2); или для сбора, компиляции и распространения международных статистических данных подпрограмма 3.
For instance, the Statistical Commission might decide that for the Семинар по комплексным статистическим информационным системам, Женева, 27- 29 мая 1998 года.
Seminar on Integrated Statistical Information Systems, Geneva, 27-29 May 1998.Другой деятельностью является создание комплексных статистических реестров высокого качества.
Another measure is the establishment of comprehensive statistical registers of high quality.Последняя, созданная в 1997 году,содержит всеобъемлющие комплексные статистические данные по арабским странам.
The latter, which was launched in 1997,involves comprehensive integrated statistical data on Arab countries.Еще одним технически сложным аспектом является управление комплексными процессами например, комплексными статистическими обзорами.
Another aspect of technical complexity is the management of Если в коммерческом регистре есть комплексная статистическая и административная часть( как в Швеции), можно поручить регистру проверку точности показателей.
If the business register has an integrated statistical and administrative part(as it does in Sweden), it is also possible to use the commission of the register for an accuracy check of the variables.С учетом рекомендаций СоветаАссамблея может пожелать постановить, чтобы в будущем сообщалась комплексная статистическая информация об уровне представленности и процентной доле женщин в рамках всей системы.
Based on the recommendation of the Council,the Assembly may wish to decide that, in future, comprehensive statistical information should be provided on the level and percentage of women system-wide.Эта исходная база данных представляет собой полный набор комплексных статистических данных по всем темам и странам с представлением динамических рядов данных по стандартизированным сырьевым товарам за период с 1990 года по настоящее время.
The core represents a complete, integrated statistical data set, across all themes and all countries, providing a time series of standardized commodities from 1990 onwards.Создание всеобъемлющих и комплексных статистических и географических информационных систем на национальном, региональном и глобальном уровнях; укрепление национального потенциала в области разработки платформ пространственных данных.
Comprehensive and integrated statistical and geographical information systems at the national, regional and global levels; strengthened national capacity to develop spatial data platforms.В результате проведения этой переписи правительство получит комплексные статистические данные, которые позволят ему более эффективным образом решать проблемы, возникающие в связи с международными конвенциями.
The census would provide the Government with comprehensive statistical data that would enable it to better address the issues arising from international conventions.Кроме того, Комитет призывает государство- участник собирать комплексные статистические данные в разбивке по возрасту, формам насилия и отношениям, в которых находятся насильник и его жертва.
Furthermore, the Committee calls upon the State party to collect comprehensive statistical data disaggregated by age and type of violence and the relationship of the perpetrator to the victim.Это-- полезный инструмент, а подход, который предполагает соблюдение дисциплины с точки зрения внедрения стандартов и классификации,является именно тем, что необходимо для комплексных статистических систем.
It is a tool, and approach, that requires discipline in terms of implementing standards and classifications,exactly what is required for integrated statistical systems.В томе III эти вопросы будут учтены и будет представлена комплексная статистическая методика для последовательно- го и точного учета данных по преступности в соответствии с МКПС.
Volume III will address such issues by developing a comprehensive statistical framework for counting crime in a consistent and accurate manner in the context of ICCS.Мультимедийных материалов, предназначенных для распространения статистической информации, таких каквидеоматериалы об основных информационных областях, основывающихся на комплексных статистических данных;
Multimedia to disseminate В настоящем докладе содержится комплексный статистический анализ финансирования оперативной деятельности в целях развития, в том числе в гуманитарной и природоохранной сфере и сфере миростроительства.
The present report provides a comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development, including in the humanitarian, environment and peacebuilding areas.Помимо статистических данных,приведенных в приложении 3A, ДПиС с 2001 года ежегодно составляет комплексный статистический документ по гендерной тематике" Женщины и мужчины Гонконга: основные статистические данные.
Apart from statistics shown in annex 3A,C&SD has also compiled annually since 2001 a comprehensive statistical publication on gender statistics,"Women and Men in Hong Kong- Key Statistics.Заседание 2 по теме<< Необходимость формирования глобальных комплексных статистических систем-- выявление передовых практических методов>> проводилось в два этапа, посвященных обсуждению точек зрения соответственно производителей и пользователей.
Session 2 on the"Need for global, integrated, statistical systems-- identifying best practices" was divided into two subsessions: the producer perspective and the user perspective.Комплексные статистические данные о лицах, скончавшихся или потерявших трудоспособность в результате несчастных случаев на предприятиях по демонтажу судов.
There are no comprehensive statistical data on persons who died or became disabled as a result of occupational accidents in the shipbreaking industry.В североевропейских странах составлен ряд комплексных статистических регистров, применимых для анализа и исследовательских целей.
The Nordic countries have compiled a number of integrated, statistical registers suitable for analyses and research purposes.
