КОМПЛЕКСНЫХ РАМОК на Английском - Английский перевод

• integrated framework
• comprehensive framework

Примеры использования Комплексных рамок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выработка комплексных рамок.
Towards an integrated framework.

Управление целевым фондом для Комплексных рамок.
Trust fund manager for the Integrated Framework.

Разработка комплексных рамок обслуживания и стандартов качества во всех сферах деятельности Агентства;
Developing a comprehensive framework of service delivery and quality standards in all areas of the Agency;

Измерение капитальных услуг, запасов капитала и потребления основного капитала с использованием комплексных рамок;
Measurement of capital services, capital stock and consumption of fixed capital in an integrated framework;

Разработка комплексных рамок координации работы по реализации на практике результатов Конференции;
Provision for a comprehensive framework to coordinate the implementation of the anticipated results of the Conference;

Предоставление консультативных услуг наименее развитым странам по вопросам осуществления Комплексных рамок технической помощи.
Advise least developed countries on implementation of Integrated Framework for Technical Assistance.

Ведется подготовка комплексных рамок в целях более активного участия Буркина-Фасо в системе многосторонней торговли.
Preparation of an integrated framework is under way for better participation by Burkina Faso in the multilateral trade system.

Российская Федерация выступает за дальнейшее осуществление Комплексных рамок с акцентом на национальном уровне.
The Russian Federation was in favour of continued implementation of the Comprehensive Framework with a focus on the national level.

Ведется осуществление Декларации и Комплексных рамок действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии 1995 год.
Implementation of the Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights and Democracy 1995.

В некоторых случаях" издержки координации" были большими, в частности на начальных этапах: примером этого служит экспериментальная схема комплексных рамок.
In some cases, the'coordination cost' was heavy, particularly in the early stages: the pilot scheme of the Integrated Framework was an example.

Предполагается, что этот проект будет заключительным шагом, необходимым для обеспечения комплексных рамок анализа макроэкономической и торговой политики и политики в области труда.
It is hoped that this project will be the final step required for the provision of an integrated framework for macroeconomic, trade and labour policy analysis.

Укрепление потенциала планирования Департамента операций по поддержанию мира на уровне Центральных учреждений должно проходить в контексте существующих комплексных рамок.
The reinforcement of the Department of Peacekeeping Operations Headquarters planning capacities should take place within the context of existing integrated frameworks.

Кроме того, он оказал поддержку целому ряду действующих миссий в создании систем контроля и отчетности, комплексных рамок и совместных механизмов в целях улучшения сотрудничества и повышения эффективности.
Furthermore, it has supported numerous existing missions in developing monitoring and reporting systems, comprehensive frameworks and joint mechanisms for better cooperation and effectiveness.

Общим элементом этих страновых целей является то, что они касаются итогов, а не конкретных путей их достижения, и общих измерений комплексных рамок.
The common element of these country goals are that they relate to outcomes, rather than specific ways of achieving them and to the common dimensions of a comprehensive framework.

Эта Декларация отражает глобальный консенсус в отношении комплексных рамок для достижения цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия- к 2015 году остановить и положить начало тенденции к сокращению эпидемии ВИЧ.
It refl ects global consensus on a comprehensive framework to achieve the Millennium Development Goal of halting and beginning to reverse the HIV epidemic by 2015.

Доклад Комиссии( A/ 57/ 30) носит профессиональный и новаторский характер и представляет собой ценный вклад в создание комплексных рамок управления людскими ресурсами, поддержанных Генеральной Ассамблеей.
The Commission's report(A/57/30) was both professional and innovative and marked a useful contribution to the integrated framework for human resources management, which the General Assembly had endorsed.

Генеральный секретарь искренне надеется, что в ходе Встречи на высшем уровне Организации африканского единства( ОАЕ), которая состоится в июле 2001 года, будет достигнута договоренность о разработке единых комплексных рамок такого развития.
It is the Secretary-General's ardent hope that agreement will be reached on developing a single, integrated framework at the Summit of the Organization of African Unity(OAU) in July 2001.

ЮНКТАД также является активным партнером пяти других учреждений( МВФ, Всемирного банка, МТЦ, ВТО и ПРООН) в осуществлении Комплексных рамок технической помощи НРС, связанной с торговлей.
UNCTAD is also an active partner with other five agencies(the IMF, the World Bank, ITC, WTO and UNDP) in the implementation of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to LDCs.

Это помогло в создании комплексных рамок долгосрочного планирования устойчивого развития, как межсекторального, так и секторального, с высокой степенью территориальной диверсификации на национальном, региональном и местном уровнях.
This helped to establish a comprehensive framework for long-term sustainable development planning, both cross-sectoral and sectoral, with a high degree of spatial diversification national, regional and local.

Наряду с этим, используя прямые контакты с донорами, секретариату удалось привлечь достаточные финансовые ресурсы для начала работы по подготовке Комплексных рамок палестинской макроэкономической и торговой политики и политики в области труда.
Meanwhile, through direct contacts with donors, the secretariat has succeeded in mobilizing adequate funding to begin work on the Integrated Framework for Palestinian Macroeconomic, Trade and Labour Policy.

Она поддерживает увязку торговой политики с развитием человеческого потенциала и развитие потенциала для учета торговой политики в национальных стратегиях по борьбе с нищетой посредством комплексных рамок для наименее развитых стран НРС.
It advocates linking trade policies to human development while developing capacity for integrating trade policies into national anti-poverty strategies through the Integrated Framework in least-developed countries LDCs.

Обеспечение взаимодополняемости мер, принимаемых всеми партнерами по процессу развития и охватывающих всю производственную и сбытовую цепь, с учетом Комплексных рамок для оказания связанной с торговлей технической помощи наименее развитым странам.
Complementarity of actions of all developmental partners covering the whole production and marketing chain, taking into account the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to the LDCs.

Одна делегация просила представить отдельный доклад о последующих мерах по осуществлению Комплексных рамок технического сотрудничества для поддержки мероприятий, связанных с торговлей, в наименее развитых странах на ежегодной сессии.
One delegation requested a separate report at the annual session on the follow-up to the implementation of the Integrated Framework for Technical Assistance to Support Trade-related Activities in Least Developed Countries.

Помимо СКПТП, три базирующиеся в Женеве организации также наладили сотрудничество со Всемирным банком, ПРООН и МВФ в вопросах включения торговли в планы в области развития и стратегии в области сокращения нищеты с использованием комплексных рамок.
Beyond JITAP, the three Geneva-based trade organizations have also built linkages with the World Bank, the UNDP and the IMF in mainstreaming trade into development plans and poverty reduction strategies through the Integrated Framework process.

Уменьшение опасности, обеспечение готовности к стихийным бедствиям и принятие чрезвычайных мер должны быть частью комплексных рамок, в которых необходимо четко определить стратегии в области предотвращения: это имеет жизненно важное значение для XXI века.
Risk reduction, disaster management and emergency response should be part of an integrated framework which should clearly define prevention strategies; this is a vital imperative for the twenty-first century.

Страны-- члены Группы восьми ожидают, что объем средств, выделяемых на цели содействия торговле, увеличится к 2010 году до 4 млрд. долл. США, в том числе благодаря совершенствованию Комплексных рамок для связанной с торговлей технической помощи наименее развитым странам.
The Group of Eight countries expected spending on aid for trade to increase to $4 billion by 2010, including through enhancing the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries.

В том же контексте моя делегация призывает к скорейшему осуществлению разработанных Всемирной торговой организацией Комплексных рамок связанной с торговлей технической помощи, которые будут способствовать интеграции наименее развитых стран в мировую торговую систему.
In the same context, my delegation calls for speedy implementation of the World Trade Organization's Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance which will facilitate the integration of least developed countries into the world trading system.

Члены Совета поблагодарили Администратора за применение сотрудниками ПРООН консультативного подхода, который особенно важен в свете резолюции 67/ 226 о четырехгодичном обзоре, поместившей в центр повестки дня Исполнительного совета финансирование стратегического плана и комплексных рамок.
Board members thanked the Administrator for the consultative approach UNDP had followed- especially important in light of quadrennial review resolution 67/226 that put funding of the strategic plan and the integrated framework at the centre of the Board agenda.

Поскольку благосостояние является сложным и многосторонним явлением, его анализ требует комплексных рамок, которые содержат достаточное число измерений, позволяющих исследователям определять, каким образом различные измерения благосостояния взаимодействуют, формируя жизнь людей.
As well-being is a complex and multidimensional phenomenon, assessing it requires a comprehensive framework that contains a sufficient number of dimensions that allow researchers to gauge how various dimensions of well-being interact to shape the lives of people.

Разработка надлежащих механизмов для укрепления потенциала в области торговли: выступавшие на заседаниях Подготовительного комитета приветствовали шаги, направленные на укрепление Комплексных рамок технической помощи поддержки мероприятий, связанных с торговлей в наименее развитых странах.
Developing appropriate arrangements for capacity-building in trade matters: speakers at the meetings of the Preparatory Committee welcomed steps to strengthen the Integrated Framework for Technical Assistance for Trade and Trade-Related Activities for the Least Developed Countries.