Примеры использования An integrated framework на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Towards an integrated framework.
Assemble findings of such studies in an integrated framework;
Сбор выводов этих исследований на комплексной основе;Ii. an integrated framework for analysing the impact of a particular project.
Where they exist, national plans provide an integrated framework for action at the country level.
Там, где такие планы приняты, они представляют собой комплексную основу для действий на страновом уровне.Iii. an integrated framework of classifications based on links between the classifications. 16- 26 7.
Люди также переводят
Measurement of capital services, capital stock andconsumption of fixed capital in an integrated framework;
Измерение капитальных услуг, запасов капитала ипотребления основного капитала с использованием комплексных рамок;It also provides an integrated framework for the review of UN-NADAF in the year 2002.
All of those goals are mutually reinforcing andshould therefore be pursued simultaneously within an integrated framework.
Все эти цели являются взаимоукрепляющими, ипоэтому стремиться к их достижению следует одновременно в комплексных рамках.An integrated framework linking the normative and operational aspects of the Office's work at the regional/national level;
Комплексные рамки увязки нормативных и оперативных аспектов работы Управления на региональном/ национальном уровне;We reiterate our position that the Arab peace initiative constitutes an integrated framework for the achievement of peace.
Мы вновь заявляем о том, что выдвинутая арабскими странами мирная инициатива представляет собой комплексные рамки для достижения мира.An integrated framework for realizing the"future we want for all" in the post-2015 United Nations development agenda.
Комплексная основа превращения в реальность<< будущего, которого мы хотим>> в повестке дня в области развития на период после 2015 года.Government Finance Statistics Manual(GFSM)presents an integrated framework to record government economic activities.
Руководство по статистике государственных финансов( РСГФ)служит комплексной основой для регистрации экономической деятельности органов управления.Monitors marine scientific studies relevant to activities in the Area andassembles the findings of such studies in an integrated framework.
Отслеживает морские научные исследования, имеющие отношение к деятельности в Районе, иобобщает результаты таких исследований на комплексной основе.The editors agreed with the authors that an integrated framework would be welcome but very difficult to develop.
Редакторы согласились с авторами в том, что было бы желательно разработать комплексные рамки, но при этом отметили, что сделать это будет весьма трудно.Develop an integrated framework to enhance the staff selection process, provide better support for career development and promote staff mobility.
Разработать комплексные рамки для улучшения процесса отбора персонала, оказания более эффективной поддержки развитию карьеры и содействия мобильности персонала.The Committee urged the United Nations system to develop an integrated framework for supporting the African Union Commission.
Комитет настоятельно призвал систему Организации Объединенных Наций разработать комплексные основы для оказания поддержки Комиссии Африканского союза.OHRM should develop an integrated framework and strategy to enhance selection, career development and mobility of Secretariat staff.
Управлению людских ресурсов следует разработать комплексные рамки и стратегию для улучшения отбора, развития карьеры и мобильности персонала Секретариата.There is also a need for the organization to establish better linkages among the various individual elements,bringing them into an integrated framework.
Также необходимо, чтобы организация наладила лучшие взаимосвязи между различными индивидуальными элементами,объединив их в комплексных рамках.Additional efforts will be devoted to developing an integrated framework for environmental and social safeguards for UNDP programmes and projects.
Будут предприняты дополнительные усилия с целью разработки комплексной системы экологических и социальных гарантий для программ и проектов ПРООН.Basic explanations of fundamental concepts and methods for measurement of capital services, capital stock andconsumption of fixed capital in an integrated framework;
Базовые разъяснения основополагающих концепций и методов измерения капитальных услуг, запасов капитала ипотребления основного капитала с использованием комплексной основы;The post-2015 development agenda would provide an integrated framework to fulfil the promise of creating a world fit for children.
Программа действий в области развития на период после 2015 года обеспечит комплексную основу для выполнения обещания создания мира, пригодного для жизни детей.Given that NEPAD is a programme of the AU Commission,it will be useful for the United Nations system to develop an integrated framework for supporting the Commission.
Учитывая, что НЕПАД является программой Комиссии АС,системе Организации Объединенных Наций было бы целесообразно разработать комплексные рамки поддержки Комиссии.The Board therefore recommends that UNHCR develop an integrated framework of performance reporting that clearly shows achievement against objectives.
Поэтому Комиссия рекомендует УВКБ разработать комплексную систему отчетности о проделанной работе, которая будет четко показывать, достигнуты ли цели или нет.In close consultation with Member States, a global programme against terrorism will be drawn up and implemented,which will provide an integrated framework for activities.
В тесной консультации с государствами- членами будет разрабатываться и осуществляться глобальная программа против терроризма,которая будет служить комплексной основой для деятельности в этой области.Each individual initiative orinstrument is part of a broader picture- and an integrated framework that needs to be put together to define effective interventions.
Каждая отдельная инициатива илиинструмент составляют часть более общей картины- и комплексной основы, которую необходимо создать для определения эффективных мер вмешательства.Perhaps an integrated framework is not always the right approach for all countries, and this may be too complicated when the indicators are supposed to be used locally.
Комплексные рамки, возможно, не всегда представляют собой правильный подход для всех стран, и их использование может быть сопряжено со слишком значительными сложностями, когда предполагается использовать показатели на местном уровне.In particular, it will be useful for the United Nations system to develop an integrated framework for supporting the African Union(AU) Commission, which incorporates support for the NEPAD programme.
В частности, системе Организации Объединенных Наций было бы полезно разработать комплексные рамки поддержки Комиссии Африканского союза( АС), которые включали бы поддержку программы НЕПАД.On 24 March, UNAMI held a joint comprehensive review of the United Nations-Iraqi assistance strategic framework with Iraqi authorities,reaffirming an integrated framework of operations.
Марта МООНСИ провела совместно с иракскими властями всеобъемлющий обзор стратегических The meeting is also expected to adopt an integrated framework for technical assistance to support the least developed countries in their trade and trade-related activities.
Ожидается также, что на этом совещании будут утверждены комплексные основы технической помощи в поддержку наименее развитых стран в их торговле и связанных с торговлей мероприятий.In its place,based on the the work by Eide et al. on the notion of household food security, an integrated framework for the implementation of the right to food was developed.
В свою очередь, исходя из работ Эйде идругих специалистов по концепции продовольственной безопасности на уровне домашнего хозяйства, были разработаны комплексные рамочные положения осуществления права на питание.
