КОМПЛЕКСНЫХ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• complex emergencies

Примеры использования Комплексных чрезвычайных ситуаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это особенно касается комплексных чрезвычайных ситуаций.
That is particularly true for complex emergencies.

Необходимо также изыскать пути удовлетворения основных потребностей во время комплексных чрезвычайных ситуаций.
Ways also have to be found to address basic needs during complex emergencies.

Кроме того, в случае комплексных чрезвычайных ситуаций могут быть релевантными положения, сформулированные в контексте международного гуманитарного права.
Moreover, in case of complex emergencies, provisions formulated in the context of international humanitarian law could be of relevance in this respect.

ФАО играет важнейшую роль в предотвращении стихийных и техногенных бедствий, а также комплексных чрезвычайных ситуаций, и реагированию на них.
FAO plays a critical role in preventing and responding to natural and human-made disasters as well as complex emergencies.

Моя делегация разделяет озабоченность, выраженную в связи с положением перемещенного населения, особенно в условиях комплексных чрезвычайных ситуаций.
My delegation shares the concerns expressed on the situation of displaced populations, especially in complex emergency situations.

В то время стихийными бедствиями занимался женевский офис, а руководство политическими аспектами комплексных чрезвычайных ситуаций осуществлялось из Нью-Йорка.
At the time, natural disasters were dealt with from Geneva and the political aspects of complex emergencies from New York.

Гуманитарное вмешательство в случае стихийных бедствий и комплексных чрезвычайных ситуаций сейчас имеет широко распространенный и в высшей мере институционализированный характер.
Humanitarian interventions in cases of natural disasters and complex emergencies are now pervasive and highly institutionalized.

Одним из существенных факторов, ведущих к повышению уязвимости как в случае стихийных бедствий, так и в случае комплексных чрезвычайных ситуаций, остается ВИЧ/ СПИД.
HIV/AIDS remains a critical factor in increasing vulnerability to both environmental disasters and complex emergencies.

Оказанию помощи нуждающемуся гражданскому населению мешают также различные аномалии в потоках гуманитарных финансовых средств, направляемых в случае возникновения комплексных чрезвычайных ситуаций.
Assistance to civilians in need is also undermined by the skewed flows of humanitarian funding for complex emergencies.

Большое значение деятельности Организации по оказанию гуманитарной помощи людям, пострадавшим от стихийных бедствий и комплексных чрезвычайных ситуаций, часто находило свое подтверждение.
The value of the Organization in providing humanitarian assistance to the vulnerable in natural disasters and complex emergencies has frequently been affirmed.

В течение отчетного периода гуманитарные организации были вынуждены активизировать деятельность, направленную на смягчение последствий ряда обострившихся комплексных чрезвычайных ситуаций.
During the reporting period, the humanitarian community had to place an increased focus on the impacts of several escalating complex emergencies.

Десятки миллионов людей становятся жертвами комплексных чрезвычайных ситуаций, и серьезную обеспокоенность вызывают связанные с такими ситуациями внутренние и трансграничные перемещения населения.
Complex emergencies continue to affect tens of millions of people, and subsequent internal and cross-border movements of people constitute major concerns.

Управление по координации гуманитарной деятельности сыграло ключевую роль в разработке комплексных миссий Организации Объединенных Наций для 10 из 24 комплексных чрезвычайных ситуаций.
The Office for Coordination of Humanitarian Affairs has played a key role in developing United Nations integrated missions for 10 of 24 complex emergencies.

Цель: Предупреждение уменьшения опасности комплексных чрезвычайных ситуаций и природных, экологических, технологических и других антропогенных катастроф и ускорение процесса устойчивого восстановления.
Goal: To prevent or reduce the incidence of complex emergencies and natural, environmental, technological and other human-induced disasters, and to accelerate the process of sustainable recovery.

В целом можно отметить, что Женевское отделение успешно выполняет свой важнейший мандат по координации гуманитарной помощи жертвам стихийных бедствий и комплексных чрезвычайных ситуаций.
In general, the Geneva office successfully carries out the critical mandate of coordinating humanitarian assistance to victims of natural disasters and complex emergencies.

Потребности во внебюджетных ресурсах отражают значительное увеличение числа и масштабов комплексных чрезвычайных ситуаций, особенно в Африканском регионе, а также значительное число увеличения числа и масштабов стихийных бедствий во всем мире.
The extrabudgetary resource requirements reflect the significant increase in the number and magnitude of complex emergencies, particularly in the African region, as well as natural disasters worldwide.

Включение медико-санитарных соображений в политические стратегии и нормативно- правовые базы, касающиеся подготовки и реагирования на стихийные бедствия, гуманитарной чрезвычайной помощи и комплексных чрезвычайных ситуаций, имеет кардинальное значение.
Embedding health considerations into policy strategies and legal frameworks on preparing for and responding to natural disasters, humanitarian relief, and complex emergencies is critical.

Подготовка к худшему: можем ли мы дать надежду жертвам комплексных чрезвычайных ситуаций?>>, лекция в рамках мероприятий 1999 года, посвященных памяти Фритьофа Нансена, Гру Харлем Брундтланд, Генеральный директор ВОЗ, 17 ноября 1999 года, Токио;
Preparing for the worst: Can we give hope to victims in complex emergencies?", 1999 Fridtjof Nansen memorial lecture, by Gro Harlem Brundtland, Director-General of WHO, 17 November 1999, Tokyo;

Сумма в размере 3 794 000 долл. США предназначена для продолжения финансирования 11 должностей и покрытия не связанных с должностями расходов на поездки, необходимые в связи с увеличением числа стихийных бедствий и комплексных чрезвычайных ситуаций.
The amount of $3,794,000 provides for the continuation of 11 posts and maintenance of non-post resources for travel to respond to demands related to increased occurrence of natural disasters and complex emergencies.

Мы высоко ценим усилия Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи всем без исключения нуждающимся странам- будь то в результате комплексных чрезвычайных ситуаций, стихийных бедствий или техногенных катастроф.
We highly value United Nations efforts in lending humanitarian assistance to all countries, without exception, because of needs that might arise as a result of complex emergency situations, natural disasters or technological catastrophes.

Будучи глубоко озабочена тем, что серьезные заболевания, особенно пандемия вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), усугубляют последствия стихийных бедствий и комплексных чрезвычайных ситуаций.
Deeply concerned about the aggravating effects that major diseases, in particular the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) pandemic, cause in the context of natural disasters and complex emergencies.

Подготовка персонала к оперативному развертыванию в условиях возникновения комплексных чрезвычайных ситуаций не только предполагает внесение изменений в порядок набора, ротации персонала и другие оперативные процедуры, но и требует активизации деятельности по профессиональной подготовке.
The preparation of staff for rapid deployment in complex emergencies, in addition to implying changes in assignment, rotation and other operating procedures, also requires the intensification of training.

К Организации Объединенных Наций обращались призывы к оказанию поддержки национальным властям в связи с широким перечнем стихийных бедствий и комплексных чрезвычайных ситуаций, нередко в неблагоприятных для работы условиях и при наличии ограниченных людских и финансовых ресурсов.
The United Nations was called on to support national authorities in a wide range of natural disasters and complex emergencies, often in hostile operating environments and with constrained human and financial resources.

Вместе с тем, Представитель испытывает озабоченность по поводу того, что тематический подход не обеспечивает полного учета потребностей ВПЛ, перемещенных вследствие стихийных бедствий, а также других ВПЛ, не охватываемых механизмами, разработанными для конфликтных/ комплексных чрезвычайных ситуаций.
The Representative is concerned, however, that the cluster approach fails to fully address the needs of IDPs displaced by natural disasters as well as other IDPs falling outside the conflict/complex emergency framework.

Подчеркивая необходимость дальнейшего изучения вопросов финансирования, координации и стратегического планирования в контексте стихийных бедствий и комплексных чрезвычайных ситуаций, особенно в связи с переходом от оказания чрезвычайной помощи к помощи в целях развития.
Stressing the need to address further the issues of funding, coordination and strategic planning in the context of natural disasters and complex emergencies, in particular in the transition from relief to development activities.

В последние годы частота и особенности комплексных чрезвычайных ситуаций, особенно вызванных гражданскими волнениями и вооруженными конфликтами, высветили принципиальную взаимозависимость деятельности Организации Объединенных Наций в таких областях, как развитие и гуманитарная помощь.
In recent years, the frequency of and experience with complex emergency situations, especially those deriving from civil strife and armed conflicts, have highlighted the essential interdependence of the work of the United Nations in the development and humanitarian areas.

Настоятельно призывает правительства, межправительственные и неправительственные организации и других, кого это касается, оказывать содействие и поддержку Генеральному секретарю, в частности через соответствующие учреждения и организационные механизмы Организации Объединенных Наций, созданные для удовлетворения потребностей жертв комплексных чрезвычайных ситуаций в помощи и защите, а также для обеспечения защиты и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и другого гуманитарного персонала;
Urges Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and others concerned to extend cooperation and provide support to the efforts of the Secretary-General, inter alia, through the relevant United Nations agencies and organizational mechanisms set up to address the assistance and protection needs of victims of complex emergencies as well as the safety and security of United Nations and other humanitarian workers;

Отдел координации и реагирования будет проводить ежедневный анализ комплексных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий, используя свои контакты с координаторами- резидентами, координаторами по гуманитарным вопросам и периферийными координационными подразделениями Управления по координации гуманитарных вопросов во всем мире.
The Coordination and Response Division will prepare day-to-day analysis on complex emergencies and natural disasters through its link to resident and humanitarian coordinators and field coordination units of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs worldwide.

В случае длительных комплексных чрезвычайных ситуаций оказание чрезвычайной помощи продолжается и при повторной эскалации опасной обстановки, в то время как деятельность, связанная с быстрым восстановлением, защитой источников средств к существованию и помощью беженцам и вынужденным переселенцам, должна оказываться параллельно.
Because of continuing complex emergency situations, emergency assistance continues to be provided as and when a risk situation re-escalates, while early recovery, protection of livelihoods, and assistance to refugees and IDPs need to be provided in parallel.

Просит ООН- Хабитат продолжать поддерживать усилия стран, пострадавших от стихийных бедствий и комплексных чрезвычайных ситуаций, по разработке программ восстановления и реконструкции в целях перехода от оказания чрезвычайной помощи к деятельности по обеспечению развития и рекомендует ООН- Хабитат продолжать тесно сотрудничать в этой области с другими соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций;
Requests UN-Habitat to continue to support the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies in developing rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development, and encourages UN-Habitat to continue to work closely with other relevant agencies within the United Nations system in this field;