КОМПЛЕКТОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• selection
• staffing
• acquisition
• generation

Примеры использования Комплектовании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительную роль в комплектовании сыграл Максим Горький, благодаря которому в коллекцию вошли картины Б.
Significant role in the acquisition played Maxim Gorky, whereby the collection includes paintings of B.

Ранее, правящая политическая сила- Единое национальное движение- предложила оппозиции участвовать в комплектовании попечительского совета.
But earlier the governing power of the country offered the opposition to take part in the Board staffing.

При комплектовании племенных предприятий быками- производителями необходимо учитывать их генотип по каппа- казеину.
At acquisition of tribal enterprises with stud bulls their genotype by kappa-casein should be considered.

На встрече прозвучали вопросы о программой независимости телевидения и комплектовании его попечительского совета.
Questions regarding the programming independence of Adjara TV and manning of its board had as well been raised during the meeting.

С принятием этого законопроекта, закон о комплектовании Попечительского совета становится более демократичным, чем был прежде.
With the approval of the given draft law the law on formation of the Board of Trustees becomes more democratic than it was before.

Неукомплектованное транспортное средство" означает любое транспортное средство, которое еще нуждается в комплектовании на, по меньшей мере, одном последующем этапе;
Incomplete vehicle" means any vehicle which still needs completion in at least one further stage;

Лепестковые клапаны используются при комплектовании высокооборотных малорасходных компрессорных и расширительных поршневых машин малой мощности.
Leaf-type valves are used during completing of high-speed low emission low power compressor and expansion reciprocating units.

II. Справочная информация и обзор административной процедуры, использованной при комплектовании временного состава Многодисциплинарной группы экспертов.
II. Background and review of the administrative procedure used in the selection of the interim Multidisciplinary Expert Panel.

Форум рекомендует при комплектовании секретариата Форума уделять должное внимание квалифицированным молодым кандидатам из числа коренных народов.
The Forum recommends that in staffing the secretariat of the Forum, due consideration be given to qualified indigenous youth applicants.

Часть племенных вождей, связанных как с местным, так и с центральным руководством, сыграла ключевую роль в комплектовании и организации ополченческих отрядов и налаживании контактов с правительственными должностными лицами.
Some tribal leaders with relationships with both local and central Government officials played a key role in recruiting and organizing militia members and liaising with Government officials.

В комплектовании фондов оказали помощь Уральский политехнический институт, Свердловский горный институт, MSU, Ленинградский технологический институт и многие другие вузы страны.
In staffing funds assisted Ural Polytechnic Institute, Sverdlovsk Mining Institute, MSU, The Leningrad technological Institute and many other universities of the country.

Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с обзорным докладом Преимущества многофункциональных решений с голосовым управлением, в котором приведены результаты сравнительного тестирования в одной из важнейших задач на складе- комплектовании заказов.
Read our Multi-Modal Speech-Directed Advantages white paper that shares side-by-side testing results for one of the most crucial high-volume tasks in the warehouse- order picking.

Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств от 15 мая 1992 года;
The Protocol of 15 May 1992 on the staffing, structure, logistical and financial support of military observer groups and the collective peace-keeping forces in the Commonwealth of Independent States;

По мнению Коалиции, ВС Аджарии нарушил систему квотирования, предусмотренную законом о комплектовании совета советников, и депутаты из« большинства» ВС не предоставили остальным членам ВС возможность ввести названных ими кандидатов в состав совета советников.
Coalition believes that Adjara Supreme Council has violated the legal quota system for the formation of Advisory Board. Majority MPs did not allow minority MPs to include their candidates in the Advisory Board.

Коэффициенты задержки с наймом персонала и задержки с развертыванием военного и полицейского персонала были скорректированы с учетом результатов анализа тенденций в комплектовании штата, изменений штатного расписания, планов развертывания сил ЮНСОА и предусмотренных мандатом планов по увеличению численности войск.
The delayed recruitment factors for staff and delayed deployment factors for uniformed personnel have been adjusted based on analysis of recruitment trends, changes to staffing tables, deployment plans for UNSOA and mandated increases in troop strength.

Работа предложенной системы навигации заключается в комплектовании нескольких средств, а именно определения координат БПЛА с помощью БС мобильной связи и ИНС, а также уточнения положения БПЛА относительно других БПЛА в группе с помощью радиомаяков, установленных на каждом БПЛА за группы.
Jobs proposed navigation system is the acquisition of several assets, namely the definition of the coordinate UAV using mobile communication BS and the INS, as well as clarify the position in relation to other UAV drones in the group via radio beacons installed on each UAV for the group.

В этой связи Комитет обращает внимание на сохраняющиеся трудности, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций при комплектовании сил и развертывании воинских контингентов, особенно в рамках новых и расширяемых миссий например МООНДРК, ЮНАМИД и ВСООНЛ.
In this connection, the Committee notes the persistent difficulties faced by the United Nations in force generation and the deployment of troops, especially in newly established and expanded missions for example, MONUC, UNAMID and UNIFIL.

При помощи легкого и тяжелого пакетов мер в поддержку МАСС, санкционированных Советом Безопасности, Организации Объединенных Наций удалось предоставить МАСС экспертные знания, касающиеся административной деятельности, материально-технического обеспечения, планирования и поддержания мира, а Африканский союз смог оказать помощь в комплектовании сил и политическую помощь в отношениях с принимающей страной.
Through the heavy and light support packages authorized by the Security Council, the United Nations was able to provide AMIS with administrative, logistics, planning and peacekeeping expertise, while the African Union was able to assist in force generation and political assistance vis-à-vis the host country.

На своей первой сессии Платформа также просила Бюро провести обзор административной процедуры, использованной при комплектовании временного состава Многодисциплинарной группы экспертов, и подготовить проект рекомендаций по процедуре отбора будущих членов Группы.
At its first session the Platform also requested the Bureau to review the administrative procedure used in the selection of the interim Multidisciplinary Expert Panel and to draft recommendations on the procedure for selecting future members of the Panel.

В отечественной средней специальной школе благодаря исторической ориентации на высшую( в том числе в вопросах ее управления) в последние годы произошли большие качественные изменения в структуре и содержании учебного процесса, повышении уровня подготовки специалистов, комплектовании педагогического корпуса, развитии демократических начал, самоуправления и т. д.
In recent years, national secondary specialized schools have, as a result of their historical orientation towards higher education(in management matters as well), undergone major qualitative changes as regards the structure and content of the teaching process, the training of specialists, staffing, the development of democratic principles, self-management, etc.

В решении МПБЭУ/ 1/ 12 Пленум просил Бюро провести обзор административной процедуры, используемой при комплектовании временного состава Многодисциплинарной группы экспертов, уделив особое внимание проведению эффективных консультаций с целью обеспечить общую сбалансированность программы работы, и подготовить проект рекомендаций в отношении процедуры для процесса комплектования будущего состава Группы.
In decision IPBES/1/2, the Plenary had requested the Bureau to review the administrative procedure used in the selection of the members of the interim Multidisciplinary Expert Panel, with a particular focus on ensuring effective consultation to ensure overall balance with regard to the work programme, and to draft recommendations on the procedure for the selection of members of the Panel.

Признавая этот факт, в пункте 23 решения МПБЭУ/ 1/ 2 Пленум просил Бюро провести обзор административной процедуры, используемой при комплектовании временного состава Группы, с особым упором на проведение эффективных консультаций с целью обеспечить общую сбалансированность программы работы и подготовить проект рекомендации в отношении процедуры для процесса комплектования состава будущей Группы.
In recognition of this situation, the Plenary, in paragraph 23 of decision IPBES/1/2, requested the Bureau to review the administrative procedure used in the selection of the interim Panel with a particular focus on ensuring effective consultation to ensure overall balance with respect to the work programme, and to draft recommendations on the procedure for the selection process for the future membership of the Panel.

Начальник, Служба комплектования военных сил и по работе с личным составом С5.
Chief, Military Force Generation and Personnel Service P-5.

Заместитель начальника, Служба комплектования военных сил и по работе с личным составом С4, гражданский.
Deputy Chief, Military Force Generation and Personnel Service P-4, civilian.

Фотографии на: Комплектование передвижной станции проведения техосмотра тормозным стендом СТМ- 3500МН.
Photos: Acquisition of a mobile vehicle inspection station brake stand STM-3500MN.

Сотрудник по пенитенциарным вопросам( комплектование сил) 1 должность С3, сохранение должности.
Corrections Officer(Force Generation) 1 P-3 position, continuation.

Комплектования, научные обработки и постоянное хранение документов на различных носителях;
Acquisition, scientific processing and permanent storage of documents on various media;

Комплектование операций кадрами.
Staffing of operations.

Повышение эффективности: комплектование сил и начальный этап функционирования миссий 20 декабря.
Enhancing effectiveness: force generation and mission start-up 20 December.

Комплектование воинских частей будет осуществляться по экстерриториальному принципу.
The acquisition of military units will be carried out on the extraterritorial basis.