Примеры использования Компонуются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Клеммы и кабельные вводы легко компонуются.
Компонуются в напольных шкафах со степенью защиты IP21.
Убедитесь, что ваша библиотека GD и PHP компонуются с одними и теми же зависимыми библиотеками например.
Make sure your GD library and PHP are linked against the same depending libraries e.g.Эти блоки по-разному компонуются, везде фигурирует" антинародный режим", но, по сути, ничего не предпринимается для борьбы с ним".
These segments are combined in different ways, and the term'anti-people regime' appears all the time, but nothing В начале этапа разрешения споров конкурирующие группы компонуются заново из числа заявок, прошедших все предыдущие этапы.
At the start of the Contention Resolution stage, contention sets are re-configured among the applications that have passed all previous stages.Формулы компонуются с учетом вышеуказанных полей, помещаются по центру строки, в конце которой в круглых скобках ставится порядковый номер формулы.
Formulas are arranged with the account of the above-stated fields,Гибкие нагревательные ремни,мощностью от 300 до 1500 Вт, компонуются электрическим проводом сопротивления, размещенным в силиконовой панели.
Flexible heating belts,with a power of 300 to 1500W, are composed of an electric resistance wire housed in a silicone panel.Такие блоки компонуются в две группы равной предположительной коммерческой ценности, и каждая такая группа блоков кобальтовых корок компонуется заявителем в сцепки сообразно с пунктом 3 ниже.
Such blocks shall be arranged in two groups of equal estimated commercial value and each such group of cobalt crust blocks Библиотеки, к которым предоставляется доступ таким образом, компонуются динамически с программами на Java, которые вызывают их. Эти библиотеки компонуются также с интерпретатором.
Libraries that Такие блоки компонуются в два комплекта равной предположительной коммерческой ценности, и каждый из этих комплектов блоков кобальтовых корок разбивается заявителем на группы, как указано в пункте 3 выше.
Such blocks shall be arranged in two groups of equal estimated commercial value and each such group of cobalt crust blocks ФАБУЛА- информация о процессах и явлениях в их причинно-следственной,хронологической последовательности, которые компонуются и оформляются их Творцом( Создателем) в своем сюжете на основе закономерностей, усматриваемых им в развитии своих идей.
A FABLE- is the information about processes and phenomena, their cause-and-effect andchronological sequences the author arranges and performs in his work on the basis of his thoughts regularities.Дисковые пилы HK 55, HKC 55 и HK 85 легко компонуются с торцовочной шиной FSK, предлагаемой в трех исполнениях разной длины: 250 мм, 420 мм или 670 мм.
The HK 55, HKC 55 and HK 85 Festool circular saws can easily be connected to the FSK cross cutting guide rails, which Район, указанный в каждой заявке на утверждение плана работы по разведке кобальтоносных корок, состоит из не более чем 100 блоков, которые компонуются заявителем в группы согласно пункту 2 ниже.
The area covered by each application for approval of a plan of work for exploration for cobalt-rich crusts Результаты этапа" Проектирование" определяют выбор многократно используемых процессов, механизмов,информации и услуг, которые компонуются и комплектуются на настоящем этапе, с тем чтобы создать полностью рабочую среду для осуществления этого процесса.
The outputs of the"Design" phase direct the selection of reusable processes, instruments, information, andservices that are assembled and configured in this phase to create the complete operational environment to run the process.Район, указанный в каждой заявке на утверждение плана работы по разведке кобальтовых корок, состоит из не более чем 100 блоков кобальтовых корок, которые компонуются заявителем в сцепки сообразно с пунктом 3 ниже.
The area covered by each application for approval of a plan of work for exploration for cobalt crusts В добавление кстандартной заключительной аранжировке темы, определенные эпизоды имеют дополнительные версии заключительной темы; некоторый компонуются непосредственно Альфом Клаусеном в дополнительных стилях или беря что-то из других работ музыкального характера.
In addition to the standard closing theme arrangement,certain episodes have had alternate versions of the closing theme used; some are composed in-house by Alf Clausen in alternate styles or as homages to other musical works, and some Район, указанный в каждой заявке на утверждение плана работы по разведке полиметаллических сульфидов, состоит из не более 100 блоков полиметаллических сульфидов, которые компонуются заявителем по меньшей мере в пять групп, как указано в пункте 3 ниже.
The area covered by each application for approval of a plan of work for exploration for polymetallic sulphides Для целей подготовки опроса данные,касающиеся различных телефонов, которые использовали опрашиваемые в ходе определенного отрезка времени, подбираются и компонуются в рабочий электронный формат, затем анализируются личные контакты и каналы связи опрашиваемого, использование посредников, а также частота, время, вид, продолжительность и место нахождения звонков и звонки за рубеж.
For the purpose of preparation of interviews,data relating to the different telephones used by the interviewee during a certain period of interest are gathered and organized into an exploitable electronic format. The analysis then focuses on the personal contacts and communications links of the interviewee, the use of intermediaries and the frequency, timing, type, duration and location of the calls, as well as international call activity.Если библиотеки, с которыми вы компонуетесь, попадают под следующее исключение в GPL.
Мной написано приложение, которое компонуется с большим числом разных составляющих с разными лицензиями.
I have written an application that links with many different components, that have different licenses.Консультативный комитет надеется, что финансовые данные будут компоноваться таким образом, чтобы облегчать сопоставление с потребностями, указанными в бюджетных документах.
The Advisory Committee trusts that the financial data will be structured in such a way as to facilitate comparison with requirements contained in budget submissions.Сервисное оборудование должно компоноваться или проектироваться с расчетом на предупреждение повреждений, которые могут привести к утечке содержимого сосудов под давлением в обычных условиях погрузки, разгрузки и перевозки.
Service equipment shall be configured or designed to prevent damage that could result in the release of the pressure receptacle contents during normal conditions of handling and transport.Если вы хотите, чтобы ваша программа компоновалась с библиотекой, которая не попадает под это исключение, вам нужно добавить свое собственное исключение, полностью внешнее по отношению к GPL.
If you want your program to link against a library not covered by that exception, you need Твердый про- дукт после сжигания инегорючие материалы остекловываются и могут беспрерывно выделять- ся или компоноваться в матрицу, которая не выщелачивается.
Solid product after burning and non-combustible materials are vitrified andcan be continuously removed or composed into matrix that is not leached.Начав свой путь с импрессионизма,Баранов- Россине ушел от него к орфизму и даже к так называемой политехнической скульптуре, которая компонуется из органических и неорганических материалов.
Starting his artistic journey with Impressionism,Baranov-Rossiné gradually moved towards Orphism and the so-called"polytechnic" sculpture which combined organic and inorganic materials.Если главная программа динамически компонуется с модулями и они вызывают функции друг из друга и разделяют общие структуры данных, мы убеждены, что они формируют единую комбинированную программу, которая должна рассматриваться как расширение и главной программы, и модулей.
If the main program dynamically links plug-ins, and they make function calls to each other and share data structures, we believe they form a single combined program, which must be treated as an extension of both the main program and the plug-ins.Если главная программа динамически компонуется с модулями, но взаимодействие между ними ограничено вызовом“ главной” процедуры модуля с какими-то параметрами и ожиданием результата, то это предельный случай.
If the main program dynamically links plug-ins, but the communication between them is limited to invoking the‘main' function of the plug-in with some options and waiting for it to return, that is a borderline case.Если я распространяю несвободную программу, которая компонуется с библиотекой под LGPLv3, в которую мной внесены изменения, что является“ версией стороннего разработчика” при определении границ явной лицензии на патенты, которую я предоставляю- распространяется ли она только на библиотеку или на всю комбинацию?
If I distribute a proprietary program that links against an LGPLv3-covered library that I have modified, what is the“contributor version” for purposes of determining the scope of the explicit patent license grant I'm making- is it just the library, or is it the whole combination?Если интерпретатор статически связывается с этими библиотеками или если он разработан так,чтобы динамически компоноваться с этими конкретными библиотеками, то он тоже должен выпускаться совместимым с GPL образом.
If the interpreter is Код на Модуле- 3 может свободно компоноваться с кодом на языке Си.
Fortran II code could be translated into a MAD code.
