КОМПЬЮТЕРИЗОВАННОГО на Английском - Английский перевод

• computerized
• computer-based

Примеры использования Компьютеризованного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Составление и использование компьютеризованного списка кандидатов.
Establishment and use of a computerized candidate roster.

Введение системы компьютеризованного контроля пересечения границы приграничными и« маятниковыми» мигрантами.
Introduce a system of computerized control over border crossings by border and“pendular” migrants.

ЮНОДК со своими партнерами достигло значительного прогресса в компьютеризованной подготовке кадров и использовании других методов компьютеризованного обучения.
UNODC, with its partners, has made considerable progress in computer-based training and other computer-based learning methods.

Использование КИ( компьютеризованного интервьюирования) во многом устраняет потребности в выверке данных после завершения полевой работы.
The use of CAI(computer assisted interviewing) removes much of the requirement for post-fieldwork edit checks.

Эту задачу можно решить с помощью организации компьютеризованного обмена данными между Государственным комитетом и министерством по государственным доходам;
This could be achieved through a computerized data exchange between the State Committee and the Ministry of State Revenue;

В рамках проекта компьютеризованного обучения в Юго- Восточной Азии предполагается использовать знания и опыт Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в этой области.
A project for computer-based training in South-East Asia is to build upon the existing expertise of the United Nations Office on Drugs and Crime in computer-based training.

Таким образом, Совещание внесло очень важный вклад в достижение консенсуса относительно разработки и использования компьютеризованного транзитного модуля, внедрение которого позволит облегчить транзитные перевозки.
Thus the Meeting has been extremely useful in reaching consensus on the development and use of a computerized transit module which, when implemented, will facilitate transit traffic.

В 2002 году был создан новый программный модуль компьютеризованного обучения по использованию многоисточниковых и многовременных пакетов данных дистанционного зондирования применительно к рыбному промыслу.
A new computer-based learning module was produced in 2002 on the use of multi-sensor, multi-temporal remote data sets for fisheries.

В 1967 году национальный научный фонд США предоставил команде разработчиков устойчивое финансирование, которое позволило Битцеру создать собственную научную лабораторию Компьютеризованного обучения( CERL) для дальнейшей разработки и совершенствования системы.
In 1967, the National Science Foundation granted the team steady funding, allowing Alpert to set up the Computer-based Education Research Laboratory(CERL) at the university.

Эта информация обычно представляется в виде компьютеризованного регистра фондов, в котором содержатся данные об имеющихся на настоящий момент фондах, дате закупки и первоначальной стоимости;
This information is usually available in the form of a computerised asset register, which shows each current asset currently held, the date of acquisition, and the historic cost.

Увеличение расходов на 31 900 долл. США объясняется в первую очередь увеличением количества обслуживаемых средств автоматизации делопроизводства и обслуживанием компьютеризованного оборудования для изготовления пропусков и сбора данных.
An increase of $31,900 relates primarily to the increase in the amount of automation equipment to be maintained and for the maintenance of the computerized pass-making and data-collection equipment.

Создание и внедрение компьютеризованного транзитного модуля позволит ускорить процедуры и снизить издержки в сфере торговли, в первую очередь в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
The development and implementation of a computerized transit module would speed up procedures and reduce costs to benefit trade, particularly for the land-locked developing countries.

Группа в координации с Отделом социальных услуг разработала механизм компьютеризованного управления и отчетности для повышения эффективности планирования и подготовки докладов, который должен использоваться организациями, имеющими общинную основу.
The Unit, in coordination with the Social Service Division, developed a computerized management and reporting tool for improved planning and reporting, to be used by community based organizations.

В рамках проекта компьютеризованного обучения в регионе Юго- Восточной Азии предполагается использовать знания и опыт в этой области, имеющиеся у Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
A project for computer-based training in the South-East Asian region aims at building upon the existing expertise of the United Nations Office on Drugs and Crime in computer-based training.

Два отделения, уже размещавшиеся в тех же помещениях, что и другие учреждения Организации Объединенных Наций, предпринимали также шаги по созданию компьютеризованного виртуального служебного помещения, с тем чтобы установить более тесные связи с другими учреждениями.
Two of the offices that already shared premises with some United Nations agencies were also undertaking activities to create a computerized virtual office to establish closer ties with other agencies.

Конференция с удовлетворением отметила более активный характер усилий по сбору информации, предпринимавшихся после ее третьей сессии, особенно разработку удобного в пользовании контрольного перечня вопросов и предпринимаемые усилия по разработке компьютеризованного инструментария самооценки.
The Conference noted with satisfaction the improvement of information-gathering efforts since its third session, particularly the development of a user-friendly checklist and the ongoing efforts to develop a computer-based self-assessment tool.

Должностные лица подчеркивают роль генеральной прокуратуры в защите прав человека, в частности благодаря наличию у нее компьютеризованного реестра лиц, содержащихся под стражей, и ее праву посещать полицейские участки и военные базы для проверки условий содержания под стражей.
Officials stressed the role of the Office of the Attorney-General(Fiscalia) in protecting human rights, in particular through its computerized registry of detainees, and its power to visit police stations and military bases to verify the situation of the detainees.

В соответствии с резолюцией 2/ 1 Конференции ЮНОДК приступило к разработке всеобъемлющего компьютеризованного инструментария сбора информации, с тем чтобы дать государствам- участникам возможность провести оценку усилий по осуществлению Конвенции и выявить потребности в технической помощи в отношении всех положений Конвенции, включая ее положения о международном сотрудничестве.
Pursuant to Conference resolution 2/1, UNODC started developing a comprehensive, computer-based information gathering tool to enable States parties to assess efforts to implement and identify technical assistance needs in relation to the entire Convention, including its provisions on international cooperation.

В Бенине демократия укрепляется благодаря неустанным усилиям, которые Организация Объединенных Наций прилагает для обеспечения прозрачности выборов, поддерживая процесс создания постоянного компьютеризованного списка избирателей, что позволяет предотвращать любые манипуляции или другие виды фальсификации и таким образом гарантировать справедливость выборов в нашей стране.
In Benin, democracy has been strengthened by the tireless commitment of the United Nations to ensuring electoral transparency, which it accomplished through its support for the creation of a computerized permanent voters' list, which prevents any manipulation or other fraudulent manoeuvres and thereby ensures fairness in our country's elections.

Недавно Департаменту были выделены ограниченные финансовые ресурсы для осуществления проекта в области компьютеризованного сбора информации и раннего предупреждения в гуманитарной сфере, и, как ожидается, Департамент добьется значительных успехов в разработке соответствующих показателей и своей базы данных, содержащей общую информацию о чрезвычайных ситуациях, требующих оказания гуманитарной помощи, и более точные данные о возможных массовых потоках беженцев и перемещенных лиц.
The Department has recently obtained limited funding for a project of computerized information gathering and early warning in the humanitarian domain and expects to make considerable advances in the development of relevant indicators and of its database comprising general information regarding emergencies that call for humanitarian assistance and more specialized data about possible mass flows of refugees and displaced persons.

Ассигнования в размере 107 200 долл. США предназначены для покрытия расходов на типографские работы по контрактам в связи с выпуском на английском и французском языках томов XVI и XVII издания" Judgements of the Administrative Tribunal"( 44 400 долл. США) и для приобретения и аренды баз данных и внесения платы за использование компьютеризованного указателя дел, рассмотренных административными трибуналами Организации Объединенных Наций и МОТ( LEXIS) 62 800 долл. США.
The amount of $107,200 provides for the cost of the external printing of volumes XVI and XVII of Judgements of the Administrative Tribunal in English and in French($44,400) and for database acquisition and rental and usage fees for the computerized index of case law of the United Nations Administrative Tribunal(LEXIS) $62,800.

В целях оказания помощи ЛАЭС Департамент принял решение предоставить финансовую поддержку ИНФОСЕЛА( Информационная система по ТСРС) в деле создания компьютеризованного реестра возможностей и потребностей стран Латинской Америки и Карибского бассейна; эта поддержка найдет конкретное воплощение в совместной деятельности ЛАЭС, Международной организации по вопросам миграции и Департамента Организации Объединенных Наций по поддержке развития и управленческому обеспечению.
As a way of assisting SELA, the Department decided to provide financial support to the Information System on TCDC(INFOSELA) for the creation of a computerized register of the capacities and needs of the Latin American and Caribbean countries. This support will be reflected in a joint undertaking between SELA, the International Organization for Migration(IOM) and the United Nations Department for Development Support and Management Services.

В соответствии с содержащейся в докладе Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 19981999 годов рекомендацией руководители программ настоятельно призываются к тому, чтобы: i использовать системы компьютеризованного контроля для наблюдения за своевременностью и эффективностью проведения ими своей работы; и ii разработать критерии оценки для точного определения степени обеспечения ожидаемых достижений;
As recommended in the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999, programme managers be urged:(i) to use computerized monitoring systems for tracking the timely and effective implementation of their work; and(ii) to establish assessment criteria for measuring expected accomplishments;

Что касается компьютеризованного сбора конфиденциальной информации, то ныне действующее законодательство Республики Сан-Марино включает закон№ 70 от 23 мая 1995 года( Пересмотр закона№ 27 от 1 марта 1983 года, регламентирующего компьютеризованный сбор информации личного характера), и закон№ 71 от 23 мая 1995 года(" Правила сбора статистических данных и компетенция государственных органов в области обработки данных"); последний из этих законов, в частности, более конкретно относится к обработке информации в органах государственной администрации.
As far as the computerized collection of confidential data is concerned, the legislation currently obtaining in the Republic of San Marino is constituted by Law N. 70 of 23 May 1995(Reform of Law N. 27 of 1 March 1983, Regulating the Computerized Collection of Personal Data), and by Law N. 71 of 23 May 1995(“Regulation on Statistical Data Collection and Public Competence in Data Processing”), the latter regarding more specifically data processing within the Public Administration.

Существует ли практика информирования общественности о создании и ведении соответствующих электронных баз данных в области уголовного правосудия передовые системы визуального распознавания/ замкнутые телевизионные системы, системы компьютеризованного распознавания лица, национальные базы данных ДНК, содержащие генетические" отпечатки пальцев" предполагаемых правонарушителей," умные" системы отслеживания транспортных средств и контроля движения по автомагистралям, электронные удостоверения личности и другие электронные карточки, помогающие в осуществлении всевозможных личных финансовых операций.
Whether there exists a practice of informing the public which electronic criminal justice databases are established and managed(advanced visual recognition systems/closed-circuit television, computerized face recognition, national DNA databases containing genetic fingerprints of alleged offenders, intelligent vehicle and highway tracking systems, ID and other smart cards facilitating various personal transactions).”.

Разработка и воссоздание компьютеризованных систем( порталы электронных закупок и прозрачности);
Development and replication of computerized systems("E-procurement" and transparency portals);

АСОТД представляет собой компьютеризованную систему таможенного управления, охватывающую большинство внешнеторговых операций.
ASYCUDA is a computerized Customs management system which covers most foreign trade procedures.

Компьютеризованное хранение и обработка информации.
Computer-based information storage and processing.

Компьютеризованные статистические данные, полученные от компании“ Minerals Supply Africa”, были переданы в архив Организации Объединенных Наций.
The computerized statistics obtained from Minerals Supply Africa have been archived at the United Nations.

Компьютеризованная подготовка кадров имеет два дополнительных преимущества по сравнению с обычным обучением в учебном классе.
Computer-based training has two additional advantages over conventional, in-class training.