КОНВЕНЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• convention is the only
• convention was the only

Примеры использования Конвенция является единственным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция является единственным документом по правам человека, в котором конкретно рассматривается положение сельских женщин.
The Convention is the only human rights instrument that specifically addresses the situation of rural women.

Также высказывалось мнение, что Базельская конвенция является единственным полномочным инструментом для решения проблемы опасных отходов, и ее необходимо укреплять.
It was also suggested that the Basel Convention was the sole authority to deal with hazardous waste and should accordingly be strengthened.

Орхусская конвенция является единственным обязательным с юридической точки зрения действующим документом, призванным обеспечивать всестороннее выполнение принципа 10.
The Aarhus Convention is the only legally binding instrument in force that is designed to implement principle 10 in a comprehensive way.

Это действительно будет историческим моментом, поскольку Конвенция является единственным всеобъемлющим правовым инструментом, управляющим вопросами, связанными с океанами и их использованием.
This will indeed be a historic occasion as the Convention is the only comprehensive legal instrument governing the oceans and their uses.

Конвенция является единственным документом международного гуманитарного права, который конкретно рассчитан на адаптацию к изменению способов ведения войны.
The Convention was the only instrument in international humanitarian law specifically designed to be adapted to changing means of waging war.

В равной степени важным было признание министрами того факта, что Конвенция является" единственным юридически обязательным соглашением по вопросам о земле, в котором систематично рассматриваются проблемы деградации земель и опустынивания.
Equally important was the recognition by the ministers that the Convention was the only legally binding agreement on land issues that systematically addresses land degradation and desertification.

Конвенция является единственным широкомасштабным документом, в котором впервые сделана попытка затронуть все аспекты коррупции, включая<< отмывание денег.
The Convention is the only broad-based instrument that attempts to tackle, for the first time, all aspects of corruption, including money laundering.

Оратор постарался привлечь внимание к тому, что Конвенция является единственным многосторонним соглашением по окружающей среде, касающимся вопроса деградации земель и почв, и что необходимо оказывать странам помощь в адаптации к изменению климата.
He had taken pains to emphasize that the Convention was the only multilateral environmental agreement on land and soil degradation and that countries must be helped to adapt to climate change.

Конвенция является единственным юридически обязательным договором о правах человека, в статье 30 которого непосредственно признаются права детей коренных народов.
The Convention was the only legally binding human rights instrument that explicitly recognized the rights of indigenous children, in its article 30.

Многие делегации считали, что процедура подачи сообщений будет являться дополнительным инструментом для обеспечения дальнейшего прогресса, и отметили тот факт, что Конвенция является единственным основным договором по правам человека, который не располагает подобной процедурой.
Most delegations considered that a communications procedure would constitute an additional tool to make further progress and referred to the fact that the Convention was the only major human rights treaty which did not have such a procedure.

Эта конвенция является единственным юридически обязательным международным договором, который содержит обязательство по предоставлению реабилитационного периода продолжительностью не менее 30 дней.
The Convention is the only international legally binding instrument that contains an obligation to grant a minimum recovery period of 30 days.

Одно государство сообщает, что в его гражданском процессуальном кодексе содержатся положения об условиях приведения в исполнение арбитражных решений, но не ясно, носят ли условия, содержащиеся в обоих текстах, кумулятивный характер, или же Конвенция является единственным применимым режимом для приведения в исполнение иностранных арбитражных решений.
One State reported that its civil code of procedure contained conditions for enforcement of awards and it was not clear whether the conditions contained in both texts were cumulative or whether the Convention was the only applicable regime for the enforcement of foreign arbitral awards.

Настоящая Конвенция является единственным международно-правовым документом, в котором засушливым регионам и страдающим от опустынивания общинам в различных странах мира уделяется особое внимание.
This convention is the only international legal instrument which focuses attention specifically on dryland regions and desertification-affected communities around the world.

Следует также отметить-- и это является свидетельством важного значения, придаваемого осуществлению статьи 8( j) и эффективному участию коренных и местных общин,-- что Конвенция является единственным многосторонним соглашением по экологическим вопросам, причем в ее секретариате имеется две штатные должности сотрудников, которые занимаются лишь вопросами, касающимися традиционных знаний и их роли в сохранении и устойчивом использовании биологического разнообразия.
As an indication of the importance placed on the implementation of article 8(j) and the effective participation of indigenous and local communities, it should be noted that the Convention is the only multilateral environmental agreement with two full-time positions in its secretariat exclusively focused on traditional knowledge and its role in the conservation and sustainable use of biological diversity.

Как указано выше, Конвенция является единственным многосторонним соглашением экологического характера, располагающим добровольным фондом для обеспечения участия коренных народов и местных общин в его заседаниях.
As indicated above, the Convention is the sole multilateral environmental agreement to have an established voluntary fund for the participation of indigenous and local communities in its meetings.

Конвенция является единственным договором по правам человека, в которой подтверждаются репродуктивные права женщин, задачи, касающиеся культуры и традиций, формирование гендерных ролей и семейных отношений.
The Convention is the only human rights treaty which affirms the reproductive rights of women and targets culture and tradition as influential forces shaping gender roles and family relations.

Признавая, что Конвенция является единственным в своем роде базовым правовым документом, содействующим защите права каждого человека жить в окружающей среде, благоприятной для его здоровья и благосостояния.
Recognizing that the Convention is a unique legal framework contributing to the protection of the rights of each person to live in an environment adequate to his or her health and well-being.

Конвенция является единственным договором по правам человека, который ограничивает продолжительность сессий своего контрольного комитета и не наделяет его полномочиями получать и рассматривать петиции или проводить расследования.
The Convention was the only human rights treaty which restricted the meeting time of its monitoring committee and did not give it competence to receive and consider petitions or undertake inquiries.

Г-жа АБАКА говорит, что Конвенция является единственным международным правовым документом, обеспечивающим основу политики для улучшения положения женщин, а это означает, что Комитет и Комиссия по положению женщин дополняют друг друга.
Ms. ABAKA said that the Convention was the only international legal instrument which supported the policy framework set out for the advancement of women, which meant that the Committee and the Commission on the Status of Women complemented each other.

Конвенция является единственным договором по правам человека, в котором подтверждаются репродуктивные права женщин, а культура и традиции называются в числе важнейших факторов, влияющих на гендерные роли и формирующих семейные отношения.
The Convention is the only human rights treaty which affirms the reproductive rights of women and targets culture and tradition as influential forces shaping gender roles and family relations.

Конвенция является единственным основным международным инструментом в области прав человека, в котором не предусмотрена процедура сообщений, и Словения приветствует усилия Совета по правам человека по принятию факультативного протокола, предусматривающего такую процедуру.
The Convention was the only core international human rights instrument without a communications procedure, and Slovenia welcomed efforts at the Human Rights Council towards the adoption of an optional protocol establishing one.

Подчеркивая, что Конвенция является единственным международно-правовым документом, требующим от государств уведомлять друг друга и проводить взаимные консультации по рассматриваемой деятельности, которая может оказать существенное неблагоприятное воздействие на окружающую среду в трансграничном контексте.
Emphasizing that the Convention is the only international legal instrument requiring countries to notify and consult each other on activities under consideration that are likely to have a significant adverse environmental impact across borders.

Это- важное решение, представляющее собой прорыв вперед, поскольку, как известно, данная Конвенция является единственной из серии принятых в РиодеЖанейро договоренностей, которые не имеют собственного финансового механизма.
That had been an important decision, which represented a step forward since the Convention was the only one of the Rio generation that did not have its own financing mechanism.

Было высказано мнение о том, что имплементационное соглашение по Конвенции является единственным законным механизмом, способным обеспечить, чтобы все государства- члены, в том числе малые островные развивающиеся государства, на равной основе пользовались выгодами, которые обеспечивают исследования, разведка и освоение ресурсов морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
The view was expressed that an implementing agreement under the Convention was the only legitimate mechanism to ensure that all Member States, including small island developing States, benefited in an equitable manner from the research, exploration and exploitation of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Поскольку Стокгольмская конвенция является единственной из трех конвенций, у которой есть механизм финансирования, обсуждение начнется с рассмотрения вопросов, относящихся к Стокгольмской конвенции, за чем последует обсуждение того, каким образом можно распространить наилучшие практические методы и накопленный опыт механизма финансирования на усилия по обеспечению устойчивого финансирования в рамках Базельской и Роттердамской конвенций..
Since the Stockholm Convention is the only one of the three conventions that has a financial mechanism, the discussion will begin with consideration of Stockholm Convention-specific issues, followed by discussions on how to extend best practices and lessons learned from the financial mechanism of the Stockholm Convention to the efforts to promote sustainable financing under the Basel and Rotterdam conventions..

Две указанные Конвенции являются единственными международными договорами, непосредственно касающимися коренных народов, хотя в период захвата принадлежавших аборигенам земель был подписан ряд договоров между некоторыми коренными народами и правительствами Предмет договоров, аргументация и другие конструктивные соглашения между государственными органами и коренным населением в настоящее время пересматриваются Подкомиссией и ее Специальным докладчиком г-ном Мигелем Альфонсо Мартинесом.
These two Conventions are the only international treaties specifically concerning indigenous peoples, although a number of indigenous groups signed treaties with Governments during the period of penetration of indigenous lands. The subject of treaties, arguments and other constructive arrangements between States and indigenous populations is now under review by the Sub-Commission and its Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez.

Поскольку Базельская конвенция является единственной из трех конвенций, имеющей установленный механизм соблюдения, обсуждение начнется с рассмотрения вопросов, относящихся к Базельской конвенции, изложенных в документах UNEP/ CHW. 11/ 10 и добавлении к нему, UNEP/ CHW. 11/ 11, UNEP/ CHW. 11/ INF/ 14 и UNEP/ CHW. 11/ INF/ 18.
Since the Basel Convention is the only one of the three conventions that has an established compliance mechanism, the discussions will begin with consideration of Basel Conventionspecific issues, as described in documents UNEP/CHW.11/10 and its addendum, UNEP/CHW.11/11, UNEP/CHW.11/INF/14 and UNEP/CHW.11/INF/18.

Конвенция Эспо является единственным действующим международным договором в данной области.
The Espoo Convention constitutes the only international instrument in force in that respect.

Конвенция против коррупции является единственным глобальным всеобъемлющим договором о борьбе с коррупцией.
The Convention against Corruption is the only comprehensive global treaty against corruption.

Таким образом, Конвенция Лугано является единственным горизонтальным документом, в котором в целом рассматриваются виды деятельности, опасные для окружающей среды.
The Lugano Convention is thus the only horizontal instrument that addresses environmentally harmful activities generally.