КОНВЕРГЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• convergence

Примеры использования Конвергенцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я слышал, это называют конвергенцией.
I have heard it referred to once as a convergence.

Достижения, связанные с конвергенцией биологии и химии.
The advances of the convergence of biology and chemistry.

Если вы помните, конвергенцией называлось сращивание капитализма с социализмом.
If you remember the interpenetration of capitalism and socialism was called convergence, i.e.

Конкретно, он отметил, что всегда будет конвергенцией в одном устройстве в заданном физическом контексте.
Specifically, he noted that there will always be convergence towards a single device within a given physical context.

Проф. Битхэм отметил, что истекшее десятилетие характеризовалось усиливающейся конвергенцией демократии и прав человека.
Professor Beetham observed that there has been increasing convergence between democracy and human rights in the past decade.

Эти факторы экономической, социальной и экологической небезопасности оказывают влияние одновременно с взаимодополняющей конвергенцией.
These economic, social and environmental insecurities are occurring simultaneously with a mutually reinforcing convergence.

Рост объема мобильной связи ставит новые проблемы для регулирующих органов на местах, такие, как управление конвергенцией и распределение спектра.
The growth of mobile traffic poses new challenges for regulators in areas such as convergence and spectrum management.

Государства- участники провели обзор достижений, связанных с конвергенцией научных дисциплин, в том числе биологии, химии и нанотехнологий.
States Parties reviewed advances derived from the convergence of scientific disciplines, including biology, chemistry and nanotechnology.

Сен- Марк( 29 ноября 2001 года): в результате стрельбы, открытой по участникам шествия, организованного" Демократической конвергенцией", убито два демонстранта.
St Marc(29 November 2001): gunshots are fired at a march organized by Convergence démocratique, killing two people.

В генетически связанных языках присутствуют общие сохранения правил, слова; то есть особенности праязыка( или отголоски таких особенностей), которые нельзя объяснить случайностью или заимствованием конвергенцией.
Genealogically related languages present shared retentions; that is, features of the proto-language(or reflexes of such features) that cannot be explained by chance or borrowing convergence.

Сложившаяся к данному моменту судебно- институциональная основа не отражает современные социально-экономические реалии, связанные с конвергенцией международного сообщества в глобальное общество.
The historically created juridico-institutional framework was inadequate to address the socio-economic reality of the convergence of the international community as a global society.

Имеется ли достаточно данных, которые могли бы помочь развивающимся странам найти равновесие между конвергенцией и разнообразием или между национальным суверенитетом и международными правами и обязательствами?
Were there enough data available to help developing countries determine where to strike the balance between convergence and diversity, or between national sovereignty and international rights and obligations?

Согласно Протоколу, международное сотрудничество является важным механизмом для его осуществления и тесно связано с наращиванием потенциала, обменом информацией и информированием общественности, а также конвергенцией систем РВПЗ.
Under the Protocol, international cooperation is an important mechanism for implementation, and is closely tied to capacity building, information exchange and public awareness, as well as convergence among PRTR systems.

Связанные с конвергенцией научных дисциплин, в том числе биологии, химии и нанотехнологий, которые ведут к усовершенствованию оборонительных контрмер, защитной одежды и оборудования, методов деконтаминации, медицинских контрмер, а также методов обнаружения и диагностики.
Those derived from the convergence of scientific disciplines, including biology, chemistry and nanotechnology, leading to improvements in defensive countermeasures, protective clothing and equipment, decontamination, medical countermeasures, and detection and diagnosis.

Основные общие выводы дают основания полагать, что имеет место противоречие между конвергенцией и гетерогенностью и что связь между гетерогенностью на международном уровне и гетерогенностью внутри каждой страны имеет решающее значение для определения шансов их оптимальной международной интеграции.
The main cross-cutting findings seem to indicate a struggle between convergence and heterogeneity, and that the interaction between heterogeneity in the international dimension and the one inside each economy, is decisive in determining the chances to optimize their international insertion.

Существенная разница между конвергенцией и сохранностью намерения состоит в том, что первое всегда может быть достигнуто путем сериализации протокола, однако последнее не может быть достигнуто за счет сериализации какого-либо протокола, если операции всегда будут выполняться в их первоначальных формах.
The essential difference between convergence and intention preservation is that the former can always be achieved by a serialization protocol, but the latter may not be achieved by any serialization protocol if operations were always executed in their original forms.

Таким же образом оказывалась моральная, техническая и время от времени финансовая поддержка началу осуществления и согласованию проектов, связанных с религиозной или культурной конвергенцией в различных многонациональных обществах в целях укрепления культурного плюрализма на национальном или субрегиональном уровне.
Similarly, moral, technical and occasionally financial support has been given for the launching and coordination of projects on religious or cultural convergences within different multi-ethnic nations with a view to consolidating cultural pluralism at the national or subregional level.

После выборов, ИСРП столкнулась с повышенным давлением, связанным как с политической нестабильностью, вызванной потерей социалистами абсолютного большинства и необходимостью договариваться о поддержке с« Конвергенцией и Союзом», а также из-за многочисленных случаев коррупции внутри правительства.
In the aftermath of the election, the PSOE saw itself under increased pressure due both to political instability as a result of its low majority(relying on increasingly unstable pacts with Convergence and Union to pass its legislation) and of the uncovering of numerous cases of corruption within the government itself.

Структурные проблемы( связанные, например, с выбором в пользу одного или нескольких органов регулирования, распространением новых финансовых инструментов, усиливающейся конвергенцией различных видов финансовых услуг( банковские и страховые услуги) и ростом числа конгломератов, оказывающих комплексные/ смежные услуги) осложняют последовательное регулирование финансовых услуг( по подсекторам) традиционными способами.
Structural issues(e.g. related to choosing between one or multiple regulators, proliferating financial instruments, increasing convergence between different financial services activities(bancassurance) and rising numbers of conglomerates providing complex/related services) posed challenges for the traditional way of regulating financial services(subsector by subsector) in a coherent manner.

Необходимо прилагать усилия к созданию развитой инфраструктуры сетей связи, а также информационных сетей и приложений, разработанных с учетом региональных и национальных условий, обеспечивать доступ по разумным ценам и в полной мере использовать возможности, открываемые высокоскоростными широкополосными каналами интернета и конвергенцией между ИКТ и средствами массовой информации, а также, во всех возможных случаях, и другими инновационными технологиями.
Efforts must be made to provide a developed infrastructure of communication and information networks and applications, designed to observe regional and national conditions, facilitate access at a reasonable cost and benefit from the possibilities of high-speed broadband internet and ICT/media convergence, as well as other innovative technologies, whenever possible.

Одно из наиболее важных направлений деятельности в области стандартизации связано с сетями последующих поколений( СПП), обеспечением безопасности, оказанием мультимедийных услуг через СПП, конвергенцией стационарных и мобильных сетей, требованиями к уровню сервиса и архитектурной инфраструктуре для предоставления новых услуг на базе IР- телевидения.
One of the most important ITU standardization activities relate to Next Generation Networks(NGN), security, multimedia services over NGN, fixed-mobile convergence, service level requirements and architectural framework to provide new services based on Internet Protocol Television IPTV.

Комитет принял к сведению усилия Камбоджи по поощрению директивной и нормативной работы в сфере развития ИКТ и телекоммуникаций, включая задачу, стоящую в этой стране в связи с развитием людских ресурсов, конвергенцией Интернет- протокола, вопросами безопасности, управлением Интернетом, готовностью и содержанием сети, отсутствием финансовых и людских ресурсов у правительства и необходимостью в большем числе законов для пропаганды ИКТ в качестве реальной движущей силы.
The Committee took note of the efforts of Cambodia to promote the policy and regulatory work related to ICT and telecommunication development, including challenges the country faced in human resources development, IP convergence, security matters, Internet governance, network readiness and content, lack of financial and human resources on the government side and the need for more laws to promote ICT as a truly driving force.

Эти стандарты должны обеспечивать конвергенцию многочисленных существующих национальных стандартов.
These standards should allow the convergence of the multiple existing national standards.

Визуальный контент и конвергенция между средствами массовой информации и секторами ИКТ;
Visual content and convergence between the media and ICT sectors;

Ключевые слова: информатика, технология, конвергенция, робототехника, умение учиться, информационная безопасность.
Keywords: informatics, technology, convergence, robotics, learning to learn, information security.

На пути к конвергенции общеобразовательных курсов информатики и технологии.
Towards comprehensive convergence of courses of informatics and technology.

Ключевые слова: конвергенция, мультимедийные элементы, контент-анализ, редакция, производство текстов.
Keywords: convergence, multimedia elements, content analysis, newsroom, production of texts.

Конвергенции биологии и химии;
Convergence of biology and chemistry;

Ключевые слова: коммуникативная компетенция, конвергенция, информационные технологии, сетевое взаимодействие.
Keywords: communicative competence, convergence, information technologies, network connection.

В долгосрочной перспективе мы ожидаем конвергенцию темпов роста выручки и затрат.
In the long term, we expect a convergence of growth rates of revenues and expenses.