ПРОЦЕСС КОНВЕРГЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• convergence process

Примеры использования Процесс конвергенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем процесс конвергенции сетей происходит и сегодня.
However, the network convergence process takes place today.

Процесс конвергенции НАСЕ и НАИКС все еще не вышла за рамки консультаций с заинтересованными сторонами.
The convergence process between NACE and NAICS is still in a phase of consultations with stakeholders.

В 1993 году испанская экономика погрузилась в глубокий кризис, по-видимому, замедливший процесс конвергенции, целью которого являлось достижение уровней дохода участников Сообщества.
In 1993, the Spanish economy entered a profound crisis that slowed down the process of convergence towards the income levels of other EU members.

Процесс конвергенции между различными стандартами должен также учитывать практические потребности предприятий.
The convergence process between different standards also should take into account the practical needs of businesses.

Наиболее значимым вызовом в этой сфере является процесс конвергенции традиционных технологий: материальных и информационных технологий, информационных и когнитивных технологий.
The most significant challenge in this area is the process of convergence of traditional technologies: the material and information technologies, information and cognitive technologies.

Более быстрый процесс конвергенции предполагает принятие на международном уровне" правил игры", в большей степени благоприятствующих развитию.
Faster convergence presupposes more development-friendly rules of the game at the international level.

В докладе содержится настоятельный призыв к государствам- членам ускорить процесс конвергенции политики в секторальных вопросах и вопросах политики в контексте региональной интеграции.
The report urged member States to accelerate the process of policy convergence in sectoral and policy issues in the context of regional integration.

Процесс конвергенции проходит медленнее, чем предполагалось, и по-прежнему существует необходимость поддерживать экономическую реструктуризацию востока.
The process of convergence is proving to be more long-term than thought and is still intended to support economic restructuring in the east.

Что мероприятие посвящено обсуждению магистерской диссертационной работы магистранта института Джабира Амирханлы на тему« Анализ и оценивание современных моделей электронного государства» и кандидатской диссертационной работы диссертанта Лейлы Мамедовой на тему« Формирование и процесс конвергенции новых медиа в системе СМИ Азербайджана».
Opening the event, Academician-Secretary of the ANAS, academician Rasim Alguliev stated that the seminar was dedicated to the master thesis of Jabir Amirkhanli"Analysis and Evaluation of Advanced models of E-Government" and"New Media Formation and Convergence Process in Azerbaijan Media System" by Leyla Mammadova on philosophy doctorate dissertation.

Аналогичный процесс конвергенции происходит даже в армии, Например, в случае оборудования различного рода, для правоохранительных органов и военных органов.
A similar process of convergence is occurring even in the military, for example, in the case of equipment of various kinds provided to law enforcement and military bodies.

В то же время мы будем настроены на консультации со всеми председателями, побывавшими в должности в ходе текущей сессии, с тем чтобы заложить основы для более широкой поддержки не только в целях остающихся консультаций со всеми членами Конференции, но и в целях разработки возможных текстов, которые могли бы поощрять процесс конвергенции.
At the same time, we shall be favouring consultations with all the Presidents who have been in office during the current session with a view to furnishing a basis of greater support not only for the remaining consultations with all the members of the Conference, but also for the development of possible texts which might promote a process of convergence.

Он подчеркнул роль, которую играет ЕЭК ООН в процесс конвергенции в области нормативного регулирования в регионе ЕЭК ООН, и напомнил о том, что Форум был организован с целью обмена национальным опытом о рамках нормативного регулирования и анализа вопроса о воздействии этих рамок на торговлю.
He emphasized the role played by the UNECE in the process of regulatory convergence in the UNECE region, and recalled that the Forum had been organized in order to share national experiences with regulatory frameworks and to examine how these frameworks affect trade.

С удовлетворением отметила изменения, которые предлагается внести в процесс конвергенции Общей промышленной классификации экономической деятельности в рамках Европейских сообществ( НАСЕ) и Североамериканской системы промышленной классификации( НАИКС), что позволит обеспечить более тесную интеграцию этой деятельности в процесс пересмотра МСОК, но при этом подчеркнула, что в ходе пересмотра МСОК необходимо также учитывать потребности более широкой группы стран;
Welcomed the proposed changes in the convergence process between the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities(NACE) and the North American Industry Classification System(NAICS), which would allow for greater integration of that work into the ISIC revision process, but stressed that the ISIC revision also had to consider the needs of a broader group of countries;

Монтеррейский процесс является процессом конвергенции, хотя еще и далеко не полной.
The Monterrey process has been a process of convergence, albeit one that is far from complete.

Также необходимо отметить, что в результате этого процесса конвергенции два последних года мы страдаем от последствий значительного кризиса.
It is also necessary to note that as a result of this process of convergence, we have suffered during the past two years the effects of a significant crisis.

В этой связи необходимо поднять уровень информированности об имеющихся негативных тенденциях, установить существующие проблемы и содействовать осуществлению процесса конвергенции политики интеграции на основе распространения надлежащей практики.
There was thus a need to raise awareness on these negative trends, identify problems and promote the process of convergence of mainstreaming policies based on good practices.

В процессах конвергенции экранных искусств под влиянием 3D- анимации и синтезированного цифрового звука подчеркивается схожесть аспектов производства аудиовизуальных элементов контента фильмов и других экранных произведений с принципами дискретного формирования контента виртуальной реальности.
In the process of convergence of screen based arts under the influence of 3D animation and synthesized digital sound emphasizes the similarity of production aspects of audiovisual content items of media products with the principles of discrete formation of virtual reality content.

Более того, прямым следствием процесса конвергенции, набирающего силу благодаря глобализации, является ограничение контроля со стороны национальных правительств над всеми элементами директивной деятельности в том смысле, что этот процесс заставляет их формировать национальную политику, удовлетворяющую структуры глобального уровня.
Moreover, the process of convergence to which globalization gives rise has the direct effect of limiting the control national Governments have over all elements of decision-making, in that it forces them to shape their national policies to suit global institutions.

Постоянно укреплять такие территориально инклюзивные форумы на уровне микрорайонов через посредство процесса конвергенции, с тем чтобы с помощью таких форумов обеспечивались реальные достижения например, организация групп самопомощи среди бедных женщин, как это делается в Керале, и организация системы здравоохранения на уровне общин через общины по вопросам здравоохранения на уровне микрорайонов, планирование и осуществление деятельности на уровне микрорайонов и контроль за состоянием окружающей среды.
Constantly reinforce such territorially inclusive neighbourhood forums through a process of convergence, whereby whatever can be done is done through such forums for example, organizing self-help groups of poor women as is done in Kerala and organizing community health through neighbourhood health communities, neighbourhood-based planning and implementation and environmental monitoring.

Исследование и разработка теоретической модели института охраны и защиты авторского права и смежных прав в отечественной науке с учетом развития законодательства Украины об авторском праве и смежных правах, а также современных процессов конвергенции правовых систем, расширения влияния глобализации и евроинтеграции.
The purpose is to research and development of theoretical model of the institution of protection and defence of copyright and the related rights in domestic science, taking into account the development of the Ukrainian legislation on copyright and the related rights, as well as modern processes of convergence of legal systems, expansion of the influence of globalization and European integration.

ЕЭК ООН должна предоставлять свои инструменты для оказания поддержки процессу конвергенции.
The UNECE should make available its instruments to support the process of convergence.

Подходы к исследованию процессов конвергенции в региональном развитии аву 12- 2014.
Processes of convergence and divergence in regional development аву 12-2014.

Обмен наилучшей практикой в целях содействия процессу конвергенции политики на основе успешного опыта; и.
Exchange good practices to facilitate the process of policy convergence based on successful experiences; and.

Поддержка процесса конвергенции со стандартами и политикой ЕС на первом этапе переговоров.
To support a process of rapprochement to European standards and policies during the first phase of negotiations.

Происходящие процессы конвергенции не только предоставляют новые возможности для абонентов, но и влияют на подсистемы сети и способы их построения.
The occurring convergence processes not only provide new opportunities for subscribers, but also affect the network subsystems and the ways of their construction.

Результаты показали, что правовая глобализация проявляется во всех отраслях права и по содержанию частично совпадает с процессом конвергенции права.
The results showed that legal globalization is manifested in all branches of law and partly coincides with convergence of law.

Участники призвали к продолжению диалога о международном сотрудничестве в области нормативного регулирования и, по возможности, о содействии процессу конвергенции регулирования.
Participants called for further dialogue on international regulatory cooperation and on promoting, whenever possible, regulatory convergence.

Роттердамская конвенция приведет свой управленческий подход в соответствие с подходом Стокгольмской конвенции, исходя из быстрого процесса конвергенции проектных и бюджетных циклов и графиков.
The Rotterdam Convention will align its management approach with that of the Stockholm Convention, given the rapid convergence of project and budgetary cycles and schedules.

Гаркавец в своих исследованиях заостряет внимание на влиянии славянских языков на армянописьменные памятники кыпчакского языка, то есть на процессе конвергенции и характеризует формы глагола в языке памятников с синхронной точки зрения.
Garcavets explores the influence of Slavic languages on the language of the Armenian written Kipchak monuments, i.e. the process of convergence and simultaneously describes the forms of verb language in recordings.

В рамках политики и стратегий в области ИКТ, привязанных к целям развития, требуется пересмотреть секторальную политику, институциональные основы и систему урегулирования с учетом необходимости чуткого реагирования на процессы конвергенции телекоммуникационных, аудиовизуальных и компьютерных технологий.
ICT strategies and policies linked to development objectives need to redefine sectoral policies, institutions and regulations, taking into account the need to be responsive to the convergence of telecommunication, audio-visual and computing technologies.