PROCESS OF CONVERGENCE на Русском - Русский перевод

• процесса конвергенции
• процесс сближения
• процесс конвергенции

Примеры использования Process of convergence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The UNECE will make available its instruments to support the process of convergence.
ЕЭК ООН будет предоставлять свои документы в целях поддержки такого процесса сближения.

The Monterrey process has been a process of convergence, albeit one that is far from complete.
Монтеррейский процесс является процессом конвергенции, хотя еще и далеко не полной.

The process of convergence of evidence and the careful cross-checking and review of testimony requires time.
Процесс сведения доказательств и проведения тщательной перекрестной проверки и анализа свидетельских показаний требует времени.

It will also support the achievement of better outcomes within the process of convergence with EU environmental legislation.
Кроме того, он поможет достичь лучших результатов в процессе сближения с экологическим законодательством ЕС.

Although there appears to be a process of convergence under way, differences in philosophy and law are still quite substantial in many areas.
Хотя, по-видимому, происходит процесс сближения, во многих областях различия в подходах и законодательстве все еще довольно существенны.

In 1993, the Spanish economy entered a profound crisis that slowed down the process of convergence towards the income levels of other EU members.
В 1993 году испанская экономика погрузилась в глубокий кризис, по-видимому, замедливший процесс конвергенции, целью которого являлось достижение уровней дохода участников Сообщества.

The process of convergence is proving to be more long-term than thought and is still intended to support economic restructuring in the east.
Процесс конвергенции проходит медленнее, чем предполагалось, и по-прежнему существует необходимость поддерживать экономическую реструктуризацию востока.

It is also necessary to note that as a result of this process of convergence, we have suffered during the past two years the effects of a significant crisis.
Также необходимо отметить, что в результате этого процесса конвергенции два последних года мы страдаем от последствий значительного кризиса.

The process of convergence has been slowing down since the early 1960s, and by 1990 real incomes in Western Europe were some 35 per cent lower than in the United States.
Процесс сближения стал замедляться с начала 60- х годов, и к 1990 году уровень реальных доходов в Западной Европе был примерно на 35 процентов ниже, чем в Соединенных Штатах.

IAASB also engages in ongoing dialogue with the EC and European national auditing standard-setters, principally to facilitate the process of convergence to ISAs in Europe.
МССАС поддерживает также непрерывный диалог с ЕК и национальными органами стандартизации европейских стран, главным образом в интересах сближения европейских стандартов с МСА.

He pointed out that, in his country, the process of convergence towards international standards had reached an irreversible stage.
Он указал, что в его стране процесс перехода на международные стандарты достиг необратимой стадии.

The various international sets of rules relating to the protection of fundamental human rights, among them the international rules governing refugees, were closely interrelated and were in the process of convergence.
Различные международные своды правил о защите основополагающих прав человека, в том числе международные правила о беженцах, тесно связаны между собой и идут по пути сближения.

A similar process of convergence is occurring even in the military, for example, in the case of equipment of various kinds provided to law enforcement and military bodies.
Аналогичный процесс конвергенции происходит даже в армии, Например, в случае оборудования различного рода, для правоохранительных органов и военных органов.

There was thus a need to raise awareness on these negative trends, identify problems and promote the process of convergence of mainstreaming policies based on good practices.
В этой связи необходимо поднять уровень информированности об имеющихся негативных тенденциях, установить существующие проблемы и содействовать осуществлению процесса конвергенции политики интеграции на основе распространения надлежащей практики.

The most significant challenge in this area is the process of convergence of traditional technologies: the material and information technologies, information and cognitive technologies.
Наиболее значимым вызовом в этой сфере является процесс конвергенции традиционных технологий: материальных и информационных технологий, информационных и когнитивных технологий.

The second edition of the European Integration Index for Eastern Partnership Countries has been published- a study aiming to explore the process of convergence between the six Eastern Partnership countries and the European Union.
Денис Мельянцов Вышел в свет второй выпуск" Индекса интеграции с ЕС для стран Восточного партнерства"- исследования, ставившего целью изучить процесс сближения шести стран Восточного партнерства и Европейского союза.

However, the States Parties had agreed that before the process of convergence of the common external tariff was complete, a permanent system for the settlement of disputes would be adopted.
Тем не менее государства- участники договорились о том, что до завершения процесса внедрения общего внешнеторгового тарифа будет использоваться постоянная система разрешения споров.

The panellists responded that in the area of convergence in accounting education and professional qualifications, the Model Curriculum ISAR adopted in 1999 and revised in 2003 was intended to facilitate the process of convergence..
Докладчики ответили, что в вопросах сближения требований в области подготовки бухгалтеров и унификации требований к профессиональной квалификации подспорьем призвана послужить типовая учебная программа МСУО, принятая в 1999 году и пересмотренная в 2003 году.

The last amendment shows how a process of convergence towards a unified way to perform measurements in products belonging to different categories and scopes, accordingly, fall under different directives.
Последняя поправка показывает, как процесс сближения в направлении единого способа для выполнения измерений в продуктах, принадлежащих к различным категориям и области, соответственно, подпадают под различные директивы.

Garcavets explores the influence of Slavic languages on the language of the Armenian written Kipchak monuments, i.e. the process of convergence and simultaneously describes the forms of verb language in recordings.
Гаркавец в своих исследованиях заостряет внимание на влиянии славянских языков на армянописьменные памятники кыпчакского языка, то есть на процессе конвергенции и характеризует формы глагола в языке памятников с синхронной точки зрения.

One of main lessons learned so far during the process of convergence of Brazilian accounting standards and IFRS was the need for better coordination of efforts among the various organizations involved in this process.
Один из главных уроков, полученных к настоящему времени в ходе процесса сближения бразильских бухгалтерских стандартов с МСФО,- необходимость более действенной координации усилий между различными организациями, участвующими в этом процессе..

At the same time, we shall be favouring consultations with all the Presidents who have been in office during the current session with a view to furnishing a basis of greater support not only for the remaining consultations with all the members of the Conference, but also for the development of possible texts which might promote a process of convergence.
В то же время мы будем настроены на консультации со всеми председателями, побывавшими в должности в ходе текущей сессии, с тем чтобы заложить основы для более широкой поддержки не только в целях остающихся консультаций со всеми членами Конференции, но и в целях разработки возможных текстов, которые могли бы поощрять процесс конвергенции.

Therefore, the Report will mainly concentrate on the process of convergence among the three jurisdictions, while changes in the law will be suggested only when strictly necessary.
Поэтому основное внимание в настоящем докладе будет сосредоточено на процессе сближения правовых систем трех государств, тогда как об изменениях в законодательстве речь пойдет лишь в тех случаях, когда это представляется совершенно необходимым.

In 2012, the constitutional court adopted a decision according to which citizens who, instead of undergoing assignment, voluntarily entered military service under contract are also to be exempted from repaying the budgetary funds spent on their education. belarus has been striving since 2003 to join the bologna Process. the bologna Process is a process of convergence and harmonization of the systems of higher education of the countries of europe, with the aim of creating a single European higher education area.
В 2012 году конституционный суд принял решение, согласно которому от возмещения бюджетных средств, затраченных на обучение, должны быть освобождены также граждане, которые вместо прохождения распределения добровольно поступили на военную службу по контракту. с 2003 года беларусь стремится присоединиться к болонскому процессу. болонский процесс процесс сближения и гармонизации систем высшего образования стран европы с целью создания единого европейского пространства высшего образования.

In the process of convergence of screen based arts under the influence of 3D animation and synthesized digital sound emphasizes the similarity of production aspects of audiovisual content items of media products with the principles of discrete formation of virtual reality content.
В процессах конвергенции экранных искусств под влиянием 3D- анимации и синтезированного цифрового звука подчеркивается схожесть аспектов производства аудиовизуальных элементов контента фильмов и других экранных произведений с принципами дискретного формирования контента виртуальной реальности.

The source explains that the arrests and convictions of the individuals concerned followed a process of convergence between the Government and various ethnic groups in the country that came to a hold around the years 2003 and 2004.
Источник разъясняет, что аресты и осуждения проходивших по делу лиц состоялись вслед за процессом сближения между правительством и различными этническими группами в стране, который примерно в 2003- 2004 годах зашел в тупик.

Moreover, the process of convergence to which globalization gives rise has the direct effect of limiting the control national Governments have over all elements of decision-making, in that it forces them to shape their national policies to suit global institutions.
Более того, прямым следствием процесса конвергенции, набирающего силу благодаря глобализации, является ограничение контроля со стороны национальных правительств над всеми элементами директивной деятельности в том смысле, что этот процесс заставляет их формировать национальную политику, удовлетворяющую структуры глобального уровня.

We consider that this background and historical heritage has enabled us to identify and undertake the shared challenges of Latin American and Caribbean unity and integration that we are addressing through CELAC; as a result of the process of convergence between the Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development and the Rio Group, the decision was taken to establish the Community of Latin American and Caribbean States CELAC.
Мы считаем, что эти предпосылки и историческое наследие позволили выявить и начать решение общих задач в области единства и интеграции стран Латинской Америки и Карибского бассейна, принятых на себя Сообществом латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), создание которого стало результатом процесса сближения Встречи на высшем уровне стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам интеграции и развития( КАЛК) и Группы Рио;

Economic and tax issues particularly affect the process of convergence of Brazilian accounting to IFRS, because in Brazil the accounting system is strongly tied to tax laws and regulations that establish rules for recognition, measurement and disclosure of business transactions.
Экономические и налоговые вопросы, в частности, затрагивают процесс сближения бразильского бухгалтерского учета с МСФО, поскольку в Бразилии система учета во многом связана с законными и подзаконными актами в налоговой области, которые устанавливают правила учета регистрации и раскрытия деловых операций.

Constantly reinforce such territorially inclusive neighbourhood forums through a process of convergence, whereby whatever can be done is done through such forums for example, organizing self-help groups of poor women as is done in Kerala and organizing community health through neighbourhood health communities, neighbourhood-based planning and implementation and environmental monitoring.
Постоянно укреплять такие территориально инклюзивные форумы на уровне микрорайонов через посредство процесса конвергенции, с тем чтобы с помощью таких форумов обеспечивались реальные достижения например, организация групп самопомощи среди бедных женщин, как это делается в Керале, и организация системы здравоохранения на уровне общин через общины по вопросам здравоохранения на уровне микрорайонов, планирование и осуществление деятельности на уровне микрорайонов и контроль за состоянием окружающей среды.