PROCESS OF CONVERGENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية تقارب
• عملية التقارب

Examples of using Process of convergence in English and their translations into Arabic

The Monterrey Conference has been a process of convergence, albeit far from complete.
ولقد شكَّل مؤتمر مونتيري عملية تقارب، ولو أنها لا تزال بعيدة عن الاكتمال

The process of convergence of evidence and the careful cross-checking and review of testimony requires time.
فعملية تلاقي الأدلة ومقابلة الإفادات واستعراضها بشكل متأنٍ تستغرق وقتا

The Monterrey process has been a process of convergence, albeit one that is far from complete.
وقد امتازت عملية مونتيري بأنها عملية تلاق، ولو كانت بعيدة عن الكمال

The process of convergence has been slowing down since the early 1960s, and by 1990 real incomes in Western Europe were some 35 per cent lower than in the United States.
وقد أخذت عملية التقارب تتباطأ منذ أوائل الستينات، وبحلول عام 1990 كانت الدخول الحقيقية في أوروبا الغربية تقل بنسبة تقرب من 35 في المائة عنها في الولايات المتحدة

It is also necessary to note that as a result of this process of convergence, we have suffered during the past two years the effects of a significant crisis.
ومن الضروري أيضا ملاحظة أننا عانينا أثناء السنتين الماضيتين آثار أزمة ضخمة نتيجة عملية التلاقي هذه

IAASB also engages in ongoing dialogue with the EC and European national auditing standard-setters, principally to facilitate the process of convergence to ISAs in Europe.
ويشارك المجلس الدولي أيضاً في الحوار الجاري مع المفوضية الأوروبية والجهات الوطنية الأوروبية المعنية بتحديد المعايير في مجال مراجعة الحسابات، وبالأخص لتيسير عملية التقارب مع المعايير الدولية لمراجعة الحسابات في أوروبا

He pointed out that, in his country, the process of convergence towards international standards had reached an irreversible stage.
وأشار المتحدث إلى أن عملية التقريب مع المعايير الدولية في بلده قد بلغت مرحلة لا رجعة فيها

The various international sets of rules relating to the protection of fundamental human rights, among them the international rules governing refugees, were closely interrelated and were in the process of convergence.
ومجموعات القواعد الدولية المختلفة ذات الصلة بحماية حقوق الإنسان الأساسية، ومن بينها القواعد الدولية المنظمة للاجئين، مترابطة بصورة وثيقة وهي في مرحلة التجميع

Although there appears to be a process of convergence under way, differences in philosophy and law are still quite substantial in many areas.
ولو أنه يبدو أن هناك عملية تقارب جارية إﻻ أن اﻻختﻻفات في الفلسفة والقانون ﻻ تزال كبيرة جداً في مجاﻻت عديدة

In 1993, the Spanish economy entered a profound crisis that slowed down the process of convergence towards the income levels of other EU members.
وفي عام 1993، دخل الاقتصاد الإسباني في أزمةٍ حادة تسببت في إبطاء عملية تقارب مستوى الدخل مع مستويات دخول الشركاء من الاتحاد الأوروبي

There has been a process of convergence in the objectives and application of national competition policies, although there continue to be significant differences among such policies.
وقد وجدت عملية تﻻقٍ في أهداف وتطبيق السياسات الوطنية للمنافسة، على الرغم من أنه ما زالت توجد فوارق هامة فيما بين هذه السياسات

The source explains that the arrests and convictions of the individuals concerned followed a process of convergence between the Government and various ethnic groups in the country that came to a hold around the years 2003 and 2004.
ويوضح المصدر أن اعتقال وإدانة الأفراد المعنيين جاء بعد عملية تقارب بين الحكومة ومختلف المجموعات العرقية في البلد وتوقفت قرابة 2003 و2004

A similar process of convergence is occurring even in the military, for example, in the case of equipment of various kinds provided to law enforcement and military bodies.
تحدث عملية مماثلة للتقارب حتى في الجيش, على سبيل المثال، في حالة المعدات بمختلف أنواعها المقدمة إلى إنفاذ القانون والهيئات العسكرية

The panellists responded that in the area of convergence in accounting education and professional qualifications, the Model Curriculum ISAR adopted in 1999 and revised in 2003 was intended to facilitate the process of convergence.
وأجاب أعضاء فريق المناقشة بأنه في مجال تحقيق التقارب في التعليم المحاسبي والمؤهلات المهنية للمحاسبين، يتمثل الهدف من المنهج الدراسي النموذجي، الذي اعتمده فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ في عام 1999 ونقحه في عام 2003، في تيسير عملية التقارب هذه

Therefore, the Report will mainly concentrate on the process of convergence among the three jurisdictions, while changes in the law will be suggested only when strictly necessary.
وبالتالي، سيركز التقرير على عملية التقارب بين البلدان الثلاثة، ولن يقترح إجراء تغييرات في القانون إلا في حالات الضرورة القصوى

At the same time, we shall be favouring consultations with all the Presidents who have been in office during the current session with a view to furnishing a basis of greater support not only for the remaining consultations with all the members of the Conference, but also for the development of possible texts which might promote a process of convergence.
وفي الوقت نفسه، سنشجع التشاور مع جميع الرؤساء الذين تولوا الرئاسة في أثناء الدورة الحالية بغية توفير الأساس لدعم أكبر ليس للمشاورات المتبقية مع جميع أعضاء المؤتمر فقط بل لوضع نصوص محتملة من شأنها أن تعزز عملية التوافق أيضاً

The last amendment shows how a process of convergence towards a unified way to perform measurements in products belonging to different categories and scopes, accordingly, fall under different directives.
التعديل الأخير يبين كيف عملية تقارب نحو طريقة موحدة لإجراء قياسات في المنتجات التي تنتمي إلى فئات مختلفة ونطاقات, وبناء على ذلك, تندرج في إطار توجيهات مختلفة

We consider that this background and historical heritage has enabled us to identify and undertake the shared challenges of Latin American and Caribbean unity and integration that we are addressing through CELAC; as a result of the process of convergence between the Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development and the Rio Group, the decision was taken to establish the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC).
ونعتبر أن هذه الخلفية وهذا التراث التاريخي جعلا من الممكن تحديد ومواجهة التحديات المشتركة التي تعترض وحدة أمريكا اللاتينية والكاريبي وتكاملهما اللذين نسعى إلى تحقيقهما في الجماعة التي قررت، نتيجةً لعملية التقارب بين مؤتمر قمة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي للتكامل والتنمية وفريق ريو، إنشاءَ جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي(الجماعة)

One of main lessons learned so far during the process of convergence of Brazilian accounting standards and IFRS was the need for better coordination of efforts among the various organizations involved in this process.
ومن أهم الدروس المستفادة حتى الآن من عملية تحقيق التلاقي بين المعايير المحاسبية البرازيلية والمعايير الدولية للإبلاغ المالي، الحاجة إلى زيادة تنسيق الجهود بين مختلف المنظمات المعنية بهذه العملية

Moreover, the process of convergence to which globalization gives rise has the direct effect of limiting the control national Governments have over all elements of decision-making, in that it forces them to shape their national policies to suit global institutions.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الأثر المباشر المترتب على عملية الاندماج التي تسببها العولمة هو الحد من السيطرة التي تتمتع بها الحكومات الوطنية على جميع عناصر صنع القرار، من حيث أنه يرغمها على صياغة سياساتها الوطنية بما يتناسب والمؤسسات العالمية

Economic and tax issues particularly affect the process of convergence of Brazilian accounting to IFRS, because in Brazil the accounting system is strongly tied to tax laws and regulations that establish rules for recognition, measurement and disclosure of business transactions.
وتؤثر المسائل الاقتصادية والضريبية بوجه خاص في عملية التلاقي، حيث إن النظام المحاسبي في البرازيل يرتبط ارتباطاً وثيقاً بالقوانين والأنظمة الضريبية التي تضع القواعد المتعلقة بإثبات الصفقات التجارية وقياسها وكشفها

Before the process of convergence of the Common External Tariff is complete, the States Parties shall revise the current disputes settlement system of MERCOSUR with a view to adopting the permanent system referred to in paragraph 3 of annex III to the Treaty of Asunción and in article 34 of the Brasilia Protocol.
قبل اﻻنتهاء من عملية اﻻتفاق على التعريفة الخارجية المشتركة- تقوم الدول اﻷطراف بتعديل النظام الحالي للسوق المشتركة للجنوب ولتسوية الخﻻفات بغية اعتماد النظام الدائم الذي ينص عليه البند ٣ من المرفق الثالث لمعاهدة أسنسيون، والمادة ٣٤ من بروتوكول البرازيل

Constantly reinforce such territorially inclusive neighbourhood forums through a process of convergence, whereby whatever can be done is done through such forums(for example, organizing self-help groups of poor women as is done in Kerala and organizing community health through neighbourhood health communities, neighbourhood-based planning and implementation and environmental monitoring).
مواصلة تعزيز منابر الأحياء المحلية الشاملة للمناطق من خلال عملية تقارب تتيح القيام بكل ما يمكن فعله عن طريق منابر مثل(تنظيم جماعات المساعدة الذاتية للنساء الفقيرات كما حدث في كيرالا وتنظيم جماعات مهتمة بالصحة في الأحياء تتولى شؤون الصحة المجتمعية والتخطيط والتنفيذ على مستوى الأحياء والقيام بعملية الرصد البيئي

In a later phase- as a part of a process of convergence of verification regimes under the NPT and the fissile material treaty- we would not exclude reactors and other installations that are capable of producing weapons- usable fissile material, both in nuclear- weapons States and non- nuclear- weapons States, to fall under one international non- discriminatory verification regime.
وفي مرحلة لاحقة، لن نستبعد إدخال المفاعلات والمنشآت الأخرى القادرة على إنتاج مواد انشطارية يمكن استخدامها في صنع الأسلحة في الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة لتلك الأسلحة كجزء من عملية تلاقي أنظمة التحقق بموجب معاهدة عدم الانتشار ومعاهدة المواد الانشطارية، واخضاعها لنظام تحقق دولي غير تمييزي

The report urged member States to accelerate the process of policy convergence in sectoral and policy issues in the context of regional integration.
وحث التقرير الدول اﻷعضاء على إسراع الخطى في عملية تﻻقي السياسات العامة في القضايا القطاعية وقضايا السياسات العامة في سياق التكامل اﻹقليمي

The experiences of the few developing countries that have been able to launch and sustain a process of economic convergence with the rich countries should not be taken as a detailed blueprint for policymakers elsewhere.
إن تجارب البلدان النامية القليلة التي استطاعت أن تبدأ وتواصل عملية تقارب اقتصادي مع البلدان الغنية لا ينبغي أن تعتبر مخططاً مفصلاً لصانعي السياسات العامة في أماكن أخرى

The experiences of the few developing countries that have been able to launch and sustain a process of economic convergence with the rich countries cannot be taken as a blueprint for policy makers elsewhere.
ولا يمكن أن تُعتبر تجارب القلة من البلدان النامية التي تمكنت من إطلاق وإدامة عملية التقارب الاقتصادي مع البلدان الغنية، كمثال يقتدي به صانعوا السياسات في بلدان أخرى

The Government has been continuing the processes initiated with the Sorbonne Declaration and has coordinated the reforms in the field of higher education with the Bologna process of creating convergence of European higher education by 2010.
وقد واصلت الحكومة العمليات التي بدأت بإعلان السربون وقامت بتنسيق الإصلاحات في ميدان التعليم العالي مع عملية بولونيا لخلق نقطة تلاقي للتعليم العالي الأوروبي بحلول 2010

The particular mix has been powerfully influenced by a process of technological convergence stretching across a wider block of audio-visual and communication industries.
وقد تأثر هذا الخليط تأثراً قوياً بحدوث عملية تقارب تكنولوجي يمتد عبر مجموعة أوسع من الصناعات السمعية- البصرية وصناعات الاتصالات

It has expanded detail on services considerably as part of a wider convergence process of the international and regional3 industry or activity classifications.
ويدرج تفاصيل موسعة إلى حد كبير عن الخدمات باعتبار ذلك جزءا من عملية للتقارب أوسع نطاقا للصناعة الدولية والإقليمية(3) أو لتصنيفات الأنشطة

How to use "process of convergence" in a sentence

Accelerating the process of convergence with the European Union requires renewed attention to the structural reform agenda, including in the SOE sector.

This meant the creation of a new office in Kiev that would coordinate the process of convergence between Ukraine and the EU.

Any reduction in transport barriers, bottlenecks and frontier procedures should create savings and help the process of convergence of member States' economies.

Japan is yet to formally adopt IFRS, however a process of convergence with Japan’s own Generally Accepted Accounting Principles (J-GAAP) is underway.

Obviously, it didn't make sense to have dozens of national fair trade labels; therefore, in a few years, a process of convergence started.

We investigate whether the SSA economy has initiated a gradual process of convergence which reverses the long-term fall so far behind the U.S.

While this process of convergence of living standard has remained for emerging economies it has in fact gathered momentum in the last decade.

The 2013 Innovation Union Scoreboard shows that the process of convergence in the innovation performance of Member States has come to a halt.

This process of convergence gained pace after 1945, and was observed in other parts of the world as well (Barro and Sala-i-Martin 1992).

There is the process of convergence and it is about blending distinct technologies and combining of the resources to be friendly and interactive.