ПРОЦЕСС КОНКУРЕНТНЫХ ТОРГОВ на Английском - Английский перевод

• competitive bidding process

Примеры использования Процесс конкурентных торгов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс конкурентных торгов.
The bidding process.

Затем начнется процесс конкурентных торгов по присуждению контрактов на ремонтные работы.
The public contracts bidding process will then be launched for the refurbishment work.

Комиссия рекомендовала, чтобы ЦНПООН отказался от практики закупок от случая к случаю канцелярских и других товаров и вместо этого заключал системные контракты, обеспечив адекватный процесс конкурентных торгов.
The Board therefore recommended that instead of resorting to piecemeal procurement of stationery and other items, UNCHS should enter into systems contracts after ensuring an adequate competitive bidding process.

Хотя процесс конкурентных торгов должен быть открытым и транспарентным, при этом необходимо обеспечивать конфиденциальность.
While the competitive bidding process must be open and transparent, confidentiality must be ensured.

Например, необходимо далее укреплять процесс конкурентных торгов с целью предоставления поставщикам достаточного количества времени для предложения цены.
For example, the competitive bidding process needs further strengthening to ensure that vendors are given a reasonable time for submission of bids.

Консультативный комитет также был проинформирован о том, что два трехмесячных продления включены в контракт на случай непредвиденных обстоятельств и в целях обеспечения непрерывности обслуживания в случае, если процесс конкурентных торгов затянется более чем на шесть месяцев.
The Advisory Committee was also informed that the two three-month extensions were included to provide for contingencies and to ensure continuity of service in case the competitive process took more than six months.

Необходимо, чтобы процесс конкурентных торгов был открыт для как можно большего числа потенциальных инвесторов, с тем чтобы обеспечить соблюдение определенных базовых требований.
It is important to introduce a competitive bidding process open to as many bidders as possible that meet certain basic requirements.

Он также надеется, что будет дана санкция, обеспечивающая возможность начать процесс конкурентных торгов с подрядчиками в отношении перестройки предназначенных для канцелярий и камер служебных помещений в Арушском международном центре.
He also hoped that authorization would be given to begin the process of bidding with contractors for the conversion of the space in the Arusha International Centre into offices and Chambers.

Хотя большинство операций Отдела закупок осуществляется с помощью электронных информационных систем, процесс конкурентных торгов проводится в основном с использованием документов в печатной форме и предложения на конкурентные торги представляются по почте или факсу.
While the majority of the processes of the Procurement Division are implemented using electronic information systems, the tendering process remains mainly paper-based, whereby proposals are received using mail and facsimile.

Комиссия была информирована о том, что Отдел предпринял меры по изменению этой ситуации, проведя процесс конкурентных торгов в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций в отношении закупок для назначения новых консультантов в течение 2009- 2011 годов.
The Board was informed that the Division had taken action to change this situation by conducting a competitive bidding process under United Nations procurement rules to appoint new advisers during 2009-2011.

В сфере государственного управления был придан более транспарентный характер процессам конкурентных торгов.
In public management, more transparency was being ensured in the competitive bidding processes.

Конкретные изменения позволяют предоставлять лицензии на поисково- разведочные работы и лицензии на разведку запасов полезных ископаемых без процесса конкурентных торгов в районах, по которым правительство не располагает достаточными данными о полезных ископаемых для проведения тендеров в районах концессий.
Specific changes allow the allocation of prospecting and mining licences, and mineral exploration licences, without a competitive bidding process for areas where the Government does not have sufficient mineral data to tender concession areas.

МООННГ будет продолжать предпринимать все возможные усилия для обеспечения этого, однако иной раз возникают не зависящие от МООННГ обстоятельства( например, нестабильная политическая обстановка и проблемы в области обеспечения безопасности), что приводит к неизбежным задержкам в процессе конкурентных торгов.
UNOMIG will continue to do its best to ensure that this happens, but from time to time circumstances beyond UNOMIG control(e.g., the unstable political situation and security problems) cause unavoidable delays in the competitive bidding process.

Администрация пояснила, что роль Отдела информации и внешних связей заключается в решении административных вопросов, связанных с подготовкой информационных материалов, а не в их подготовке, и поэтому издержки контролируются, в частности, на основе процесса конкурентных торгов.
The administration explained that the role of the Information and External Relations Division was to manage, not to produce, information materials, hence costs were controlled through, for example, the competitive-bidding process.

Ii необходимо принять меры в целях создания надежной и единообразной системы управленческой информации, а также всеобъемлющей базы данных, в том числе в отношении случаев, связанных с закупками на крупные суммы, которые исключались из процесса конкурентных торгов( см. пункты 87 и 89);
Ii Action should be taken to establish a reliable unified management information system and a comprehensive database including for high- value procurement cases which were exempted from the bidding process(see paras. 87 and 89);

Ii необходимо принять меры в целях создания надежной и единообразной системы управленческой информации, а также всеобъемлющей базы данных, в том числе в отношении случаев, связанных с закупкой на крупные суммы, которые исключались из процесса конкурентных торгов;
Ii Action should be taken to establish a reliable unified management information system and a comprehensive database including for high-value procurement cases which were exempted from the bidding process;

С целью дальнейшей оптимизации расходов ВОИС на закупку товаров и услуг основное внимание в предстоящем двухлетнем периоде будет уделяться укреплению процесса конкурентных торгов и изучению стратегий снижения расходов, в том числе путем повышения эффективности расходов по всей организации и укрепления сотрудничества с другими организациями системы ООН.
In order to continue optimizing the cost of WIPO procured goods and services, focus in the biennium will be on further enhancing the competitive tendering process and exploring cost reduction strategies, including through leveraging expenditure across the Organization and enhanced collaboration with other UN system organizations.

При участии международных наблюдателей, включая ЭКОВАС, ЕС и ЮНИОГБИС правительство Гвинеи-Бисау учредило межведомственную национальную контрольную комиссию для осуществления надзора за процессом конкурентных торгов, связанных с выбором банковского учреждения, в котором будут размещены средства пенсионного фонда. 29 апреля Комиссия официально объявила о выборе Западноафриканского банка на предмет размещения средств пенсионного фонда и управления им, как это было рекомендовано независимыми экспертами, действовавшими по распоряжению правительства при поддержке Европейского союза.
An interministerial national validation commission was established by the Government of Guinea-Bissau to oversee the bidding process for the selection of the banking institution to host the pension fund, with the participation of international observers, including ECOWAS, the European Union and UNIOGBIS. On 29 April, the commission formally announced the selection of the Banco da Africa Ocidental to host and manage the pension fund, as recommended by independent experts commissioned by the Government with the support of the European Union.

Детальную техническую оценку предложений, представляемых компаниями в рамках процесса конкурентных торгов для оказания корпоративных переводческих услуг, проводимых под прямым надзором и контролем Отдела закупок;
The detailed technical evaluation of proposals submitted by vendors as part of bidding exercises for the provision of corporate translation services, conducted under the direct supervision and control of the Procurement Division;

По окончании нынешнего этапа определения всего масштаба проекта и предъявляемых к нему технических требований, а также получения результатов процессов конкурентных торгов Генеральный секретарь представит более определенную смету общих расходов по проекту, а также запрос на дополнительные средства, которые потребуются в период 2008- 2009 годов.
Once the current phase of determining the full scope and technical requirements of the project is completed and the results of the tender processes are known, the Secretary-General will submit a firmer estimate of the overall costs of the project, and a request for additional funds required for the biennium 2008-2009.

Процесс закупок должен осуществляться на основе конкурентных торгов, и в целях поощрения конкуренции все объявления о назначении торгов должны помещаться в информационной киоск Отдела закупок во всемирной компьютерной сети и должны распространяться среди постоянных представительств.
Competitive bidding should be at the heart of the procurement process, and, in order to foster competition, all invitations to tender should be posted on the Procurement Division's website home page and circulated to permanent missions.

ЭРА должны использоваться лишь для закупок, стоимостной объем которых ниже порогового уровня, установленного в международной практике в отношении конкурентных торгов, только для процесса закупок, в котором единственным определяющим фактором является цена( как правило, относится только к товарам), и не должны использоваться, если такое использование противоречит принципу открытой конкуренции вследствие блокирования значительного количества в ином отношении отвечающих требованиям участников торгов, которые не имеют доступа к требуемой технологии.
That ERAs be used only for purchases below the relevant international competitive bidding threshold, only for procurement processes where price is the sole determining factor(which is generally for goods only) and not be used where such use conflicts with the principle of open competition by locking out significant numbers of otherwise eligible bidders who do not have access to the required technology.

Как отмечалось ранее, либерийское законодательство в настоящее время требует, чтобы концессии на разработку природных ресурсов выдавались на справедливой основе в рамках процесса конкурентных торгов.
As noted earlier, Liberian law now requires that natural resource concessions are allocated according to fair and competitive bidding processes.

Недочеты в процессе закупок не позволили провести справедливые и конкурентные торги из-за недостатков в первоначальной спецификации контрольно-пропускной системы Организации Объединенных Наций.
Deficiencies in the procurement process did not allow a fair and competitive bidding procedure because the original specifications for the United Nations access control system were flawed.

Недочеты в процессе закупок не позволили провести справедливые и конкурентные торги для получения наилучшей возможной цены и услуг для Организации Объединенных Наций.
Deficiencies in the procurement process did not allow fair and competitive bidding to assure the best possible price and service to the United Nations.

Международные конкурентные торги предусматривают по меньшей мере шестимесячный процесс торгов и размещение объявлений как в национальных, так и в международных средствах массовой информации с достаточным тиражом для привлечения иностранных компаний.
International competitive bidding provides for at least a six-week bidding process and advertisement in both national and international media with adequate circulation to attract foreign competition.

Она также просила секретариат подготовить на основе опыта, накопленного органами Конвенции и всей системы Организации Объединенных Наций, технический документ, посвященный процессу отбора принимающих учреждений для органов Конвенции и всей системы Организации Объединенных Наций, с указанием этапов и сроков, необходимых для проведения открытых и конкурентных процессов торгов, для рассмотрения ВОО 38.
It also requested the secretariat to prepare a technical paper, based on the experiences of bodies under the Convention and the wider United Nations system, on the process of selecting host institutions for entities under the Convention and the wider United Nations system, including the steps and time frames required to conduct open and competitive bidding processes, for consideration by SBI 38.

Просит секретариат подготовить на основе опыта, накопленного органами Конвенции и всей системы Организации Объединенных Наций, технический документ, посвященный процессу отбора, принимающих учреждений для органов Конвенции и всей системы Организации Объединенных Наций с указанием этапов и сроков, необходимых для проведения открытых и конкурентных процессов торгов, для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его тридцать восьмой сессии.
Requests the secretariat to prepare a technical paper, based on the experiences of bodies under the Convention and the wider United Nations system, on the process of selecting host institutions for entities under the Convention and the wider United Nations system, including the steps and time frames required to conduct open and competitive bidding processes, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its thirty-eighth session.

Технический документ, подготовленный секретариатом по просьбе КС/ СС о шагах и сроках по проведению открытого и конкурентного процесса торгов с целью отбора принимающих учреждений для органов Конвенции1;
The technical paper prepared by the secretariat upon the request of the CMP on steps and time frames to conduct an open and competitive bidding process for selecting host institutions for entities under the Convention;

Между тем, для отбора поставщиков таких услуг на долгосрочной основе был инициирован процесс проведения международно конкурентных торгов, и ожидается, что этот процесс будет завершен к концу периода 2007/ 08 бюджетного года.
In the meantime, the international competitive procurement process for the selection of providers of such services on a long-term basis has been initiated and is expected to be completed by the end of the 2007/08 budget period.