ПРОЦЕСС КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• convention process

Примеры использования Процесс конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс Конвенции продолжает развиваться, и в этой связи меняются потребности Сторон.
The Convention process continues to evolve and the needs of the Parties to change in consequence.

Можно с удовлетворением отметить, что процесс Конвенции способствует расширению участия наблюдателей.
The Convention process can take satisfaction from its commitment to promoting observer participation.

Процесс Конвенции продолжает развиваться в соответствии с изменением потребностей Сторон.
The Convention process is continuing to evolve in accordance with the changing needs of Parties.

Научно- консультативный процесс Конвенции является достаточно открытым, гибким и независимым с научной точки зрения.
Scientific advisory process of the Convention is enough open, flexible, and independent from scientific point of view.

На Совещании подчеркивалась необходимость включения этого решения Всемирного саммита по устойчивому развитию в процесс Конвенции.
The Meeting underlined the need to incorporate this decision of the World Summit on Sustainable Development into the Convention process.

Процесс Конвенции должен предусматривать необходимость обеспечения последующей деятельности, требуемой для рассмотрения этих двух важных вопросов.
The Convention process will need to address the necessary follow-up action required with regard to those two important issues.

Председатель изложил свое видение работы ВОКНТА и подчеркнул, что, по его мнению, процесс Конвенции должен отвечать целому ряду требований.
The Chair outlined his vision for the work of the SBSTA and stressed that, in his view, the Convention process should satisfy several requirements.

Единственная другая реальная альтернатива-- это процесс Конвенции по химическому оружию, но следующая конференция по ее обзору, возможно, состоится не ранее 2001 года.
The only other credible alternative is the Chemical Weapons Convention process, but it may not have another review conference until 2001.

Процесс Конвенции все шире признается в качестве нормативного ориентира, и секретариат Конвенции назначил глобальный координационный центр по проблемам ОДЗЗ.
The Convention process is increasingly recognized as a normative reference and the Convention secretariat nominated a global focal point for DLDD issues.

Благодарит Почетного председателя Межправительственной группы экспертов по изменению климата профессора Берта Болина за его выдающуюся работу и ценный научный вклад в процесс Конвенции;
Thanks the Chairman Emeritus of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Professor Bert Bolin, for his outstanding work and his valuable scientific contribution to the Convention process;

В своих выступлениях в ходе рабочего совещания участники выразили общее мнение о том, что, хотя на протяжении лет процесс Конвенции добился значительного прогресса, его эффективность и действенность подвергаются все большему давлению.
In their interventions throughout the workshop, participants agreed that while the Convention process had made considerable progress over the years, its effectiveness and efficiency had come under increased pressure.

Благодаря той динамике, которую набрал процесс Конвенции о запрещении противопехотных мин, поистине укрепилась противоминная деятельность, включая минную расчистку, и мы весьма ожидаем позднее в этом году первую обзорную Конференцию.
Mine actions, including mine clearance, have been truly strengthened though the momentum gathered by the Anti-Personnel Mine Ban Convention process, and we are greatly anticipating the First Review Conference later this year.

Некоторые направления в большей степени затронуты непредсказуемостью финансирования и/ или дефицитом средств, нежели другие направления, к ним относятся статья 6 Конвенции, проблемы кадастров, содействие включению потока научной информации в процесс Конвенции и оценка адаптации.
Some areas are more affected by funding unpredictability and/or shortfalls than others; they include Article 6 of the Convention, inventory issues, facilitation of flow of scientific information into the Convention process, and adaptation assessment.

Процесс Конвенции может способствовать представлению надлежащей информации по научным и техническим аспектам адаптации, обмену опытом и знаниями в области осуществления адаптационной деятельности и установлению связей между национальными органами и осуществляющими учреждениями, располагающими надлежащими экспертными знаниями.
The Convention process can facilitate the provision of appropriate information on the scientific and technical aspects of adaptation, the sharing of experiences and knowledge in implementing adaptation activities, and the linking of national entities and implementing agencies with necessary expertise.

Был высказан призыв к тому, чтобы МОРГОС Индийского и Атлантического океанов, через учреждения, занимающиеся глобальным сотрудничеством между МОРГОС, активизировали обмен соответствующими экспертными знаниями и технологией и использовали процесс Конвенции в целях укрепления взаимосвязей между новыми центрами в регионах Индийского и Атлантического океанов с другими региональными центрами МОРГОС.
There was a call to bring Indian and Atlantic Ocean SIDS through institutions in the global SIDS collaboration to enhance exchange of appropriate expertise and technology and to use the Convention process to facilitate linkage of new centres in the Indian and Atlantic Oceans with other regional SIDS centres.

АТН работала, в тесном сотрудничестве с МГЭИК, Всемирной метеорологической организацией( ВМО) и соответствующими программами в рамках ВМО, региональными и международными исследовательскими программами и организациями по глобальному изменению, Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Секретариатом по озону, над облегчением притока необходимой информации в процесс Конвенции.
ATS worked closely with the IPCC, the World Meteorological Organization(WMO) and relevant programmes under the WMO, regional and international global change research programmes and organizations, the United Nations Convention to Combat Desertification and the Ozone Secretariat to facilitate the flow of relevant information into the Convention process.

Справочная информация: На совещании Президиума КС, состоявшемся 17 января 2002 года, некоторые члены выразили обеспокоенность по поводу того, как организуется процесс Конвенции, в частности, по поводу расписания совещаний органов Конвенции и значительного числа рабочих совещаний, которые стали неотъемлемой чертой этого процесса, и последствий этого для работы секретариата и делегаций.
Background: At the meeting of the COP 7 Bureau held on 17 January 2002, some members expressed concern about the way the Convention process is organized, in particular the pattern of meetings of Convention bodies and the large number of workshops that have become a feature of the process and the impact of this on the work of the secretariat and delegations.

Участники отметили, что процесс Конвенции может способствовать рассмотрению затратоэффективных инициатив в области страхования, учитывающих особые условия МОРГОС, таких, как механизмы объединения рисков нескольких государств, региональные механизмы перестрахования, создание фондов на случай катастроф, которые увязаны с международными финансовыми рынками; создание национальных/ региональных фондов на случай бедствий, получающих финансовую поддержку со стороны международного сообщества; микрострахование; и партнерство между государственным и частным секторами.
Participants suggested that the Convention process could provide support for the consideration of cost-effective insurance initiatives tailored to the unique circumstances of SIDS, such as multi-state risk pooling mechanisms; regional reinsurance facilities; catastrophe funds, linked to international financial markets; national/regional disaster funds, supported financially by the international community; micro-insurance; and private- public partnerships.

Вне рамок процесса Конвенции следует продолжать сотрудничество в соответствующих областях работы с другими МПА.
Outside the Convention process, collaboration should be pursued with relevant work of other MEAs.

Если они пожелают продолжать участвовать в процессе Конвенции, они могут подать повторную заявку.
Should they wish to continue to participate in the Convention process, they may reapply.

Участие неправительственных организаций в процессе Конвенции.
The participation of non-governmental organizations in the Convention process.

События, происходящие в рамках процесса конвенции.
Developments under the convention process.

Эффективное участие в процессе Конвенции.
Effective participation in the Convention process.

FCCC/ SBI/ 2004/ 5 Содействие эффективному участию в процессе Конвенции.
FCCC/SBI/2004/5 Promoting effective participation in the Convention process.

ВОО признал, что участие наблюдателей является одной из основополагающих особенностей процесса Конвенции.
The SBI recognized the participation of observers as a fundamental feature of the Convention process.

Организация международных междисциплинарных научных консультаций в поддержку процесса осуществления Конвенции.
Organization of international, interdisciplinary scientific advice to support the Convention process.

Идея партнерства не является новой в процессе Конвенции.
The idea of partnership is a familiar one in the Convention process.

Эта обеспокоенность не ограничивается лишь процессом Конвенции.
This type of concern is not limited to the Convention process.

НПО принимают активное участие в процессе Конвенции.
NGOs participate actively in the Convention process.

Рекомендации Генерального секретаря могут послужить ценными руководящими принципами для процесса Конвенции в этом контексте.
The Secretary-General's recommendations may provide valuable guidelines to the Convention process in this context.