ПРОЦЕССА КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• convention process

Примеры использования Процесса конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

События, происходящие в рамках процесса конвенции.
Developments under the convention process.

Отмечая значительный объем соответствующей текущей работы в рамках и за рамками процесса Конвенции.
Noting the significant amount of relevant ongoing work within and outside of the Convention process.

Вне рамок процесса Конвенции следует продолжать сотрудничество в соответствующих областях работы с другими МПА.
Outside the Convention process, collaboration should be pursued with relevant work of other MEAs.

Результаты Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, касающиеся процесса Конвенции.
Outcome of the World Summit on Sustainable Development in relation to the Convention process.

Другие программы вне процесса Конвенции, такие как ЭПКУ Всемирного банка и Программа адаптации для Африки;
Other programmes outside of the Convention process such as the World Bank PPCR, and the Africa Adaptation Programme;

ВОО признал, что участие наблюдателей является одной из основополагающих особенностей процесса Конвенции.
The SBI recognized the participation of observers as a fundamental feature of the Convention process.

Iv влияние организации процесса Конвенции на работу Сторон и секретариата.
The impact of the organization of the Convention process on the work of Parties and the secretariat.

Подчеркивая, что Всемирная конференция по изменению климата будет способствовать поддержке процесса Конвенции.
Stressing that the World Climate Change Conference will be supportive of the Convention process.

С целью обеспечения еще большей открытости процесса Конвенции на вебсайте также размещаются материалы, получаемые от организаций, не имеющих статус наблюдателя.
In order to further enhance the openness of the Convention process, submissions from non-admitted organizations are also posted.

Подобное согласование усилий будет считаться одним из ключевых факторов для других механизмов, разрабатываемых в рамках процесса Конвенции.
Such alignment will be key for the other mechanisms under design within the Convention process.

Настоятельно призвав Стороны активизировать свои усилия по продвижению процесса Конвенции вперед, Председатель объявил десятую сессию закрытой.
After urging Parties to intensify their efforts to move the Convention process forward in the future, the Chairman declared the tenth session closed.

Рекомендации Генерального секретаря могут послужить ценными руководящими принципами для процесса Конвенции в этом контексте.
The Secretary-General's recommendations may provide valuable guidelines to the Convention process in this context.

Что касается процесса Конвенции, то организации коренных народов присылают своих представителей для выступления на сессиях, участия в работе практикумов и т. д.
In regards to the Convention process the indigenous peoples' organizations provide representatives who speak at sessions, attend workshops, etc.

Доклад об оценке способов организации международных, междисциплинарных научных консультаций в поддержку процесса Конвенции.
Report on the assessment of how to organize international, interdisciplinary scientific advice to support the Convention process.

Пропагандой процесса Конвенции среди соответствующих региональных учреждений и программ, включая Форум министров окружающей среды стран Латинской Америки и Карибского бассейна;
Promoting the Convention process among relevant regional institutions and programmes, including at the Forum of Ministers of the Environmental of Latin America and the Caribbean;

ВОКНТА просил далее вышеупомянутые организации продолжить проводимую ими ценную работу в поддержку процесса Конвенции.
The SBSTA further requested the above mentioned organizations to continue their valuable work in support of the Convention process.

Эта инициатива, возможно, будет полезна для процесса Конвенции, поскольку она создает единый источник информации об опыте и практике Организации Объединенных Наций в работе с НПО.
This initiative may be useful to the Convention process in that it may provide a consolidated source of information on United Nations experiences and practices concerning NGOs.

Простое ограничение абсолютного объема документации, вероятно, является неуместной мерой на нынешнем этапе процесса Конвенции.
Simply limiting the absolute volume of documentation may not be appropriate at the present phase of the Convention process.

Роль процесса Конвенции в информировании Сторон в отношении мер реагирования, которые были осуществлены некоторыми странами на основе их собственных измерений" углеродного следа";
The role of the Convention process in informing Parties about response measures that have been implemented by some countries based on their own'carbon footprint' measurement;

Хотя большинство таких видов деятельности заложат прочную основу для осуществления Протокола в будущем, они также осуществляются в целях развития процесса Конвенции.
Although most such activities will provide a solid base for implementation of the Protocol in the future, they are also undertaken to develop the Convention process.

Обзорная конференция должна также добиться положительных результатов по вопросам, которые обсуждаются в настоящее время в рамках процесса Конвенции, в частности, по минам, отличным от противопехотных.
The Review Conference should also achieve successful results on the issues currently under discussion in the CCW process, notably, on mines other than anti-personnel mines.

На нем был обсужден вопрос секретариатской поддержки всех регионов с точки зрения как процесса Конвенции в целом, так и согласования НПД и четвертого цикла предоставления данных.
Here the issue of secretariat support to all regions as regards the Convention process in general, and the NAP alignment and the fourth reporting process in particular were discussed.

Важно, чтобы государства- участники выявляли практически меры, активизировали обсуждения и формировали общее понимание и подход в целях продвижения вперед процесса Конвенции по биологическому оружию.
It is important that States parties identify practical measures, strengthen deliberations and develop a common understanding and approach to move the Biological Weapons Convention process forward.

В ней также кратко излагаются предложения Генерального секретаря, приводятся примеры соответствующей практики процесса Конвенции и предлагаются некоторые возможные последующие меры ВОО.
It summarizes the suggestions of the Secretary-General, highlighting relevant practice from the Convention process, and proposes some possible follow-up action by the SBI.

Канкунские договоренности представляют собой значительный шаг в эволюции процесса Конвенции в том смысле, что они предусматривают учреждение четырех новых органов со значительными существенными мандатами.
The Cancun Agreements constitute a significant step in the evolution of the Convention process, in that they establish four new constituted bodies with important substantive mandates.

Хотя в большинстве своем эти виды деятельности, как предполагается, заложат прочную основу для осуществления Протокола после его вступления в силу, в настоящее время они выполняются в целях развития процесса Конвенции.
Although most of these activities are expected to provide a solid base for the implementation of the Protocol once it comes into force, they are currently being performed to develop the Convention process.

Участник из Таиланда отметил, что, хотя в его стране ОТП проводились еще до их осуществления в рамках процесса Конвенции, рамочная основа для передачи технологии открывает новые возможности и предоставляет рекомендательную помощь в осуществлении такой деятельности.
A participant from Thailand said that although his country undertook TNA before doing so under the Convention process, the technology transfer framework has provided new scope and guidance for these activities.

Подводя итоги, он сказал, что необходимо лучше интегрировать программы работы Конвенции и сквозные инициативы и изучить с этой целью механизмы взаимодействия в рамках процесса Конвенции и с другими конвенциями, и, в частности, привлечь внимание к вопросам биоразнообразия в других секторах.
Finally, he said that there was a need for better integration of the Convention's work programmes and cross-cutting initiatives, while exploring synergies within the Convention process and with other conventions, particularly opportunities for mainstreaming biodiversity into other sectors.

По мере продвижения процесса Конвенции к техническому анализу, разработке и обзору методологий, составления кадастров, национальных систем, механизмов осуществления, процедур соблюдения и т. д. возникает острая потребность в технической помощи со стороны правительственных экспертов, а также секретариата и его партнеров.
As the Convention process moves towards the technical analysis, design and review of inventory methodologies, national systems, implementation mechanisms, compliance procedures and the like, it is generating an intense demand for technical inputs from government experts, as well as from the secretariat and its partners.

Организация международных междисциплинарных научных консультаций в поддержку процесса осуществления Конвенции.
Organization of international, interdisciplinary scientific advice to support the Convention process.