КОНКРЕТНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• specific definition
• precise definition
• concrete definition
• specific identification

Примеры использования Конкретное определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретное определение преступления пытки.
The specific definition of the crime of torture.

Это предусматривает, в частности, конкретное определение.
This implies, in particular, to specify.

Конкретное определение дискриминации в законодательстве.
Specific definition of discrimination in national legislation.

В национальном законодательстве конкретное определение МСП отсутствует.
There is no special definition of SMEs in government legislation.

Вместе с тем конкретное определение МСП следует оставить на усмотрение каждой страны.
However, the exact definition of an SME should be left to each country.

Каждая страна должна также разработать конкретное определение абсолютной нищеты и дать ей оценку.
Each country should also develop a precise definition and assessment of absolute poverty.

В целях искоренения этого явления необходимо принять конкретное определение терроризма.
Eradicating this phenomenon requires the adoption of a specific definition of terrorism.

Следует разработать конкретное определение справедливого и разумного использования.
A specific definition for equitable and reasonable utilization should be set forth.

В уголовном законодательстве Финляндии отсутствует положение, содержащее конкретное определение пыток.
In the criminal law of Finland there is no provision containing a specific definition of torture.

Более конкретное определение можно было бы привести в глобальных технических правилах( гтп) Организации Объединенных Наций.
A more specific definition could be defined in the United Nations Global Technical Regulation gtr.

В результате такого деления образуется в общей сложности 36 отдельных блоков, каждый из которых имеет свое конкретное определение.
This division sums a total of 36 individual blocks, each one having a specific definition.

Конкретное определение данных, которые необходимо хранить в досье клиента, а также данных по каждой финансовой операции.
Specific identification of data to be kept in the file on customer identification and by each transaction.

Внести изменения в свое законодательство о насилии в семье и включить в него конкретное определение насилия в семье как уголовного преступления( Иордания);
Amend its law on domestic violence to include a specific definition on domestic violence as a criminal offence(Jordan);

Дать конкретное определение природе затруднительно, поскольку ее физическое и метафизическое измерения неразрывно переплетены.
Because its physical and metaphysical dimensions are so closely intertwined, it is difficult to provide a concrete definition of nature.

Г-н СИЛВА ЭНРИКИШ ГАШПАР соглашается с предыдущим оратором в том, что необходимо конкретное определение пытки как отдельного правонарушения.
Mr. SILVA HENRIQUES GASPAR agreed with the previous speaker on the need for a specific definition of torture as a separate offence.

Очень сложно дать конкретное определение для такого типа жилья, ведь в Великобритании большинство домов в основном индивидуальны.
It is very difficult to give a precise definition for this type of housing, because most of the houses in the UK are mainly individual.

Точно так же, когда какие-либо преступления связаны с" террористическими актами", то должно существовать конкретное определение того, что представляют собой такие акты.
Similarly, where any offences are linked to"terrorist acts", there must be a clear definition of what constitutes such acts.

Конкретное определение<< межправительственной организации>>-- это важный правовой вопрос, над которым Комитету следует дополнительно поработать.
The precise definition of"intergovernmental organization" was an important legal issue on which the Committee should do further work.

Организация Transparency International( TI) дает более конкретное определение: коррупция- это злоупотребление доверенной властью ради личной выгоды2.
The main international anti-corruption NGO, Transparency International, more specifically defines corruption as“the abuse of entrusted power for private gain”2.

Конкретное определение уязвимого населения в каждой стране будет зависеть от местной специфики и даже уровня социально-экономического развития30.
The specific definition of vulnerable people in each country will depend on their specific characteristics, and even on their level of social or economic development.30 E.

Комитет обеспокоен тем фактом, что Армения не сочла нужным включить в свое уголовное законодательство конкретное определение преступления, заключающегося в применении пыток.
The Committee is concerned at the fact that Armenia has not considered it appropriate to introduce a specific definition of the crime of torture in its penal legislation.

Если же требуется более конкретное определение, то он предлагает принять определение, использованное в статьях об ответственности международных организаций.
If a more specific definition was needed, he suggested adopting the one used in the articles on the responsibility of international organizations.

Однако вопрос, вставший перед Комиссией, заключается в том, как преобразовать этот крайне важный вывод в конкретное определение, которое в итоге будет включено в проекты статей.
However, the question facing the Commission was how that very important conclusion could be turned into a specific definition to be eventually included in the draft articles.

Конкретное определение активов, которое, как правило, предусмотрено, переносится с отдельных позиций активов на их совокупность, которую, в свою очередь, следует определить в целом.
The specific identification, generally required, is transposed from the individual items to an aggregate, which in turn has to be generally identified.

Слову« рисование» не очень легко дать конкретное определение, поскольку оно охватывает огромное количество взаимосвязанных, но, в тоже время, разных типов художественной деятельности.
The Word the drawing is not very easy to give a precise definition, because it covers a huge number of interrelated, but, at the same time, different types of artistic activity.

Участники Конференции на уровне министров согласовали также общие принципы определения охраняемых районов, включая юридический статус, долгосрочные обязательства и конкретное определение.
The Ministerial Conference also agreed on general principles to designate protected areas, which include legal status, long-term commitment and explicit designation.

Конкретное определение<< вооруженного конфликта>>-- понятия, взятого из международного гуманитарного права,-- может привести к фрагментации толкований правовых норм в этом отношении.
A specific definition of"armed conflict"-- a concept taken from international humanitarian law-- might well lend itself to a fragmentation of normative interpretations in that regard.

В первую очередь Комитет отметил( пункт 128), что у него вызывает озабоченность проблема отсутствия в уголовном законодательстве Финляндии положения, содержащего конкретное определение пыток.
The first subject of concern mentioned by the Committee(para. 128) was that in the criminal law of Finland there is no provision containing a specific definition of torture.

В статье 1 Конвенции содержится очень конкретное определение, касающееся статуса и намерений лица, совершающего акт пыток, например, с целью получения признания или информации.
Article 1 of the Convention contained a very specific definition which referred to the status and intention of the person performing the act of torture, for instance to obtain a confession or information.

В статье 1 не должен содержаться исчерпывающий перечень всех преступлений против мира и безопасности человечества, однако проект кодекса должен предусматривать конкретное определение этой концепции.
Article 1 should not contain an exhaustive list of all crimes against the peace and security of mankind, but the draft Code must provide a specific definition of the concept.