КОНКРЕТНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• definición específica
• una definición concreta
• define específicamente
• definición precisa

Примеры использования Конкретное определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретное определение дискриминации в законодательстве.
Definición específica de discriminación en la legislación nacional.

Следует разработать конкретное определение справедливого и разумного использования.
Debería incluirse una definición específica de lo que es una utilización equitativa y razonable.

В Уставе МУТР или Уставе Нюрнбергского трибунала отсутствует конкретное определение преступления- истребление.
El crimen de exterminio no estaba definido expresamente en el Estatuto de Nuremberg.

Вместе с тем конкретное определение МСП следует оставить на усмотрение каждой страны.
Sin embargo, la definición exacta de las PYME debería encomendarse a cada país.

В целях искоренения этого явления необходимо принять конкретное определение терроризма.
La erradicación de ese fenómeno requiere la adopción de una definición específica del terrorismo.

Было бы весьма ценно, если было бы дано конкретное определение оперативным мероприятиям центров.
El orador agradecería que se diera una definición concreta de las actividades operacionales de los centros.

В уголовном законодательстве Финляндии отсутствует положение, содержащее конкретное определение пыток.
En el derecho penal de Finlandia no existe una disposición que contenga una definición específica de la tortura.

Конкретное определение данных, которые необходимо хранить в досье клиента, а также данных по каждой финансовой операции.
Identificación específica de datos que se deben conservar en el fichero para la identificación del cliente y para cada transacción.

Результаты обзора показали, что почти половина из этих стран использует конкретное определение ИКТ.
La encuesta determinó que casi la mitad de esos países utilizaba una definición concreta de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Дать конкретное определение природе затруднительно, поскольку ее физическое и метафизическое измерения неразрывно переплетены.
Debido a que sus dimensiones físicas y metafísicas están tan estrechamente interrelacionadas, es difícil dar una definición concreta de la naturaleza.

Термин" деятельность, опасная для окружающей среды" означает деятельность или объект, имеющие конкретное определение в национальном законодательстве.
Por" actividad peligrosa para el medio ambiente" se entiende toda actividad o instalación específicamente definida en la legislación nacional.

Конкретное определение<< межправительственной организации>gt;-- это важный правовой вопрос, над которым Комитету следует дополнительно поработать.
La definición precisa de" organización intergubernamental" es una cuestión jurídica importante a cuyo respecto la Sexta Comisión debe trabajar más detenidamente.

Комитет обеспокоен тем, что в Конституции Объединенной Республики Танзании отсутствует конкретное определение дискриминации по признаку пола.
El Comité expresa inquietud por el hecho de que en la constitución de la República Unida de Tanzanía no se defina explícitamente la discriminación por razones de sexo.

Конкретное определение уязвимого населения в каждой стране будет зависеть от местной специфики и даже уровня социально-экономического развития.
La concreta determinación de las personas en condición de vulnerabilidad en cada país dependerá de sus características específicas, o incluso de su nivel de desarrollo social y económico.

Комитет обеспокоен тем фактом, что Армения не сочла нужным включить в свое уголовное законодательство конкретное определение преступления, заключающегося в применении пыток.
Al Comité le preocupa que Armenia no haya estimado conveniente introducir una definición concreta del crimen de tortura en su legislación penal.

Конкретное определение степени риска проводится УРР в соответствующих случаях с участием бюро штаб-квартиры/ страновых отделений.
La Oficina lleva a cabo la clasificación específica de los riesgos con la participación de las direcciones de la sede y las oficinas en los países.

С этой точки зрения в ливанском законодательстве отсутствует положение, в котором давалось бы четкое и конкретное определение понятия" дискриминация в отношении женщин".
En este contexto, la legislación libanesa no establece ninguna definición específica y sin ambigüedades del término" discriminación contra la mujer".

Хотя в нынешнем национальном законодательстве отсутствует конкретное определение дискриминации как таковой, он считает, что в целом законодательство сформулировано в правильном духе.
Si bien la legislación nacional vigente no contiene una definición específica de la discriminación como tal, el orador estima que su marco general refleja el sentir correcto.

Он был озабочен, однако, когда прочитал о том, что Бенин еще официально не включил в свое законодательство конкретное определение пытки, как это было рекомендовано Комитетом еще в 2001 году.
No obstante, al orador le preocupa leer que Benin aún no haya incluido oficialmente una definición concreta de tortura en su legislación, como recomienda el Comité desde 2001.

В первую очередь Комитет отметил( пункт 128), что у него вызывает озабоченность проблема отсутствия в уголовном законодательстве Финляндии положения, содержащего конкретное определение пыток.
El primer motivo de preocupación mencionado por el Comité(párr. 128) fue que en el derecho penal de Finlandia no existe una disposición que contenga una definición específica a la tortura.

По мнению других членов Комиссии, любое конкретное определение в этой связи должно быть прагматичным по своему характеру; в течение более чем 40 лет конкретное определение не считалось необходимым.
Otros miembros estimaban que toda determinación precisa en ese sentido debía ser de naturaleza pragmática: durante más de 40 años no se había considerado necesaria una definición concreta.

В статье 1 не должен содержаться исчерпывающий перечень всех преступлений против мира и безопасности человечества, однако проект кодекса должен предусматривать конкретное определение этой концепции.
El artículo 1 no debería contener una lista exhaustiva de todos los crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad; en cambio, el proyecto de código debe ofrecer una definición concreta del concepto.

Он просит пояснить, содержится ли в монакском уголовном законодательстве конкретное определение терроризма, поскольку в этом случае можно было бы обеспечить более надежную защиту прав человека и основных свобод.
Pide que se aclare si la legislación penal de Mónaco incluye una definición específica de terrorismo, ya que ello serviría para proteger mejor los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Участники Конференции на уровне министров согласовали также общие принципы определения охраняемых районов, включая юридический статус, долгосрочные обязательства и конкретное определение.
La Conferencia Ministerial acordó también unos principios generales para designar zonas protegidas, en los que se tienen en cuenta la condición jurídica, el compromiso a largo plazo y la designación explícita.

Немногим более половины респондентов использовали конкретное определение ИКТ; три страны все еще работали над составлением такого определения, а шесть стран не использовали никакого определения ИКТ.
Un poco más de la mitad de los que respondieron utilizaban una definición concreta de las tecnologías de la información y las comunicaciones, tres estaban elaborando una y seis todavía no utilizaban ninguna.

Комитет выразил свою озабоченность в связи с тем, что в Уголовном кодексе Финляндии отсутствует положение, содержащее конкретное определение элементов пытки, и рекомендовал Финляндии включить такое определение в свое законодательство.
El Comité se mostró preocupado porque en el Código Penal de Finlandia no figuraba ninguna disposición con una definición concreta de los elementos de tortura, y recomendó que Finlandia incorporara esa definición en su legislación.

Таким образом, как представляется, в Уголовном кодексе отсутствует конкретное определение пытки, особенно с точки зрения такого его ключевого элемента, как наличие умысла, что необходимо для того, чтобы сделать Уголовный кодекс в полной мере применимым в таких случаях.
Así pues, parece ser que el Código Penal no contiene una definición específica de tortura, en particular por lo que respecta al elemento esencial de la intención, indispensable para que sea de obligado cumplimiento en tales casos.

Г-н ТАН Чэньюань( Докладчик по стране) говорит, что в заключительных замечаниях Монголии предлагается принять конкретное определение расовой дискриминации, которое впоследствии можно было бы использовать, например, при толковании Уголовного кодекса.
El Sr. TANG Chengyuan(Relator para el país) dice que las observaciones finales instan a Mongolia a adoptar una definición específica de discriminación racial, que luego podrá utilizarse, por ejemplo, para la interpretación del Código Penal.

Вместе с тем предоставленная государством- участником информация не позволяет судить о том, содержится ли в национальном законодательстве государства- участника конкретное определение прямой и косвенной дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции.
No obstante, la información proporcionada por el Estado parte no aclara si existe, en su legislación interna, una definición concreta de discriminación directa e indirecta contra la mujer que esté en consonancia con lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención.

Как представляется, нет необходимости давать в тексте конкретное определение: такой подход имеет тот недостаток, что в каждой международной конвенции дается свое толкование одной и той же концепции, что порождает разнобой в системе права, а это абсолютно недопустимо.
No parece indicado proponer una definición específica en el texto: esta técnica presenta el inconveniente de dar lugar a una interpretación distinta de la misma noción en cada convención internacional, con el resultado de una fragmentación del derecho que no es de desear.