КОНКРЕТНОЙ ДАТЕ на Английском - Английский перевод

• specific date
• particular date
• specified date
• exact date

Примеры использования Конкретной дате на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остающиеся количества должны быть привязаны к конкретной дате.
Remaining quantities must be linked to a specific date.

Поиск можно выполнять по конкретной дате или в соответствии с выбранным диапазоном дат..
You can search by a specific date or select a date range.

Через две или три недели ваши юристы договорятся о конкретной дате.
In about two or three weeks check with your lawyers for the exact date.

Я хотел приурочить ее к конкретной дате- годовщине основания Парафан- клуба, но получилось отдать раньше.
I wanted to timed it to a specific date- the anniversary of the founding of the Parafan club, but it turned out to be given earlier.

Комитет более охотно предоставлял отсрочку, если представление докладов было обещано к конкретной дате.
The Committee has been more ready to agree to a postponement when the report has been promised for a given date.

Многие из агрегаторов предлагают опцию+/- несколько дней, так что если вы не привязаны к конкретной дате, то можно существенно сэкономить.
Many aggregators offer the option+/- a few days, so if you are not tied to a specific date, you can save considerably.

Ваше ожидание какого-то события дает посыл позитивной энергии, которая имеет привязку к конкретной дате;
Your expectation of a specific happening sends forth positive energy that is tied to a certain time;

Мы считаем, что первостепенное значение для нас приобрело достижение согласия о конкретной дате проведения такой специальной сессии в ходе уже текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
We believe it has become imperative that we agree during this current General Assembly session on a specific date for the special session.

Днем открытия проекта считается 2 июля 2006 года, однако день рождения Букника отмечается в июле и не привязан к конкретной дате.
The launching day was July 2, 2006, however Booknik's Birthday is celebrated in July and not tied up to any specific date.

В ведомстве также отмечают, что о конкретной дате вступления в силу безвизового режима украинские туристы будут проинформированы отдельно- в новостях на странице в Facebook.
The ministry also notes that Ukrainian tourists will be informed separately about the specific date of entry into force of the visa-free regime- on the news page on Facebook.

Комитет может по своему усмотрению рекомендовать государствам- участникам представлять свои периодические доклады к конкретной дате.
The Committee may recommend, at its discretion, that States parties present their periodic reports by a specified date.

Рабочая группа представит доклад о ходе работы ГС к конкретной дате, которая будет совпадать с датами договоренностей по процедурам, касающимся сельского хозяйства и ДНСР.
The Working Group would provide a progress report to the GC by a specific date that would coincide with the dates for agreeing on modalities on agriculture and NAMA.

Кстати, таким образом сдвигая начальную дату, можно настроить план проекта, чтобы он завершался к какой-нибудь конкретной дате.
By the way, shifting the start date in such a way, you can adjust the project plan so that it is completed by any specific date.

Он поддерживает предложение г-на Бентона о том, что следует обратиться к югославскому правительству с просьбой представить к какой-либо конкретной дате, например к 15 января 1999 года, дополнительную информацию для ее рассмотрения на сессии в марте 1999 года.
He supported Mr. Banton's proposal that the Yugoslav Government be asked to submit to the Committee additional information for its March 1999 session by a specific date, such as 15 January 1999.

Вместе с тем было выражено сожаление по поводу того, что государство- участник не смогло взять за себя обязательство представить эти доклады к конкретной дате.
It was to be regretted, however, that the State party was not in a position to undertake to submit the reports by a specific date.

В частности, правительства государств-- членов ВТО впервые договорились отменить практику субсидирования экспорта сельскохозяйственной продукции во всех формах к конкретной дате и сократить масштабы ведущей к возникновению торговых диспропорций поддержки отечественных производителей сельскохозяйственной продукции.
In particular, for the first time, WTO member Governments agreed to abolish all forms of agricultural export subsidies by a specific date and to reduce trade-distorting domestic support for agriculture.

В краткосрочной перспективе вынесение вердикта по делу№ 1 ожидалось до наступления лета 2010 года, хотя судебная палата еще не приняла решения о конкретной дате.
In the short term, the verdict in case No. 1 was expected to be rendered before the summer of 2010, although the Trial Chamber had not yet decided on a precise date.

У Комитета также вызывает озабоченность то, что государство- участник не проинформировало родственников приговоренных к смерти и казненных до отмены смертной казни в 2008 году лиц о конкретной дате и месте их захоронения в нарушение статьи 7 Пакта статьи 2 и 7.
The Committee also remains concerned about the failure of the State party to inform relatives of persons sentenced to death and executed, prior to the abolition of the death penalty in 2008, on the exact date and place of burial of those executed, in breach of article 7 of the Covenant arts.2 and 7.

До принятия официального решения, не считая исключительных случаев, Председатель и все члены Бюро должны быть проинформированы о нем на основе письменной процедуры и получить предложение указать их мнение к конкретной дате.
Before taking a formal decision, unless exceptional circumstances prevail, the Chair and all Bureau members need to have been informed by written procedure and be invited to indicate their views by a specified date.

Комитет направил особое приглашение тем государствам- участникам, которые значительно задержали представление первоначального и периодических докладов, представить эти доклады к конкретной дате, оговорив при этом, что в случае непредставления тем или иным государством- участником своего доклада Комитет рассмотрит осуществление Конвенции данным государством- участником до представления им своего доклада.
It extended a special invitation to States parties with long overdue initial and periodic reports to submit them by a specific date, failing which it would consider implementation in the State party concerned in advance of the report.

Первый проект программы в рамках РПООНПР, который по плану должен быть готов в феврале 1998 года, станет предметом дальнейшей дискуссии, а затем будет отредактирован к конкретной дате в апреле 1998 года.
The first draft of the UNDAF, scheduled to be ready in February 1998, would be subject to further discussions and then revised by the target date of April 1998.

И в этой связи я просто хотел бы повторить, в частности, предложение, не так давно внесенное моей делегацией, суть которого заключается в том, что процессом расширения должно охватываться любое государство, которое к конкретной дате все еще подлежащей определению, подало заявление о приеме, которое просило о приеме в состав Конференции.
And in that context I just wanted to repeat, inter alia, the proposal as advanced by my delegation some time ago, namely, that expansion should include any State which has made an application for admission, which has requested admission to the Conference, at a specific date, a date that has yet to be determined.

Параметры небесного окна между третьей и четвертой плотностями обладают гибкостью, и вступление планеты в четвертую плотность не нуждается в привязке к какой-либо конкретной дате в вашем календаре.
The parameters of the celestial window between third and fourth densities have flexibility, and the planet's entry into fourth doesn't need to be tied to some specific date on your calendar.

В области экспортной конкуренции, поскольку были заложены необходимые основы в том, что касается намерения полностью отменить субсидии к конкретной дате, основное внимание в рамках переговоров сосредоточено на параллельных обязательствах в отношении элементов субсидирования применительно к экспортным кредитам, продовольственной помощи и государственным торговым предприятиям.
In the area of export competition, since the essential structure has been in place with regard to the commitment to total elimination of export subsidies by a specific date, negotiations have focused on parallel commitments in respect of subsidy elements in export credit, food aid and State trading enterprises.

Цель этого нового подхода состоит в том, чтобы увязать условия, сопутствующие выдаче кредитов, со спецификой ситуации в каждой стране и избавиться от необходимости делать формальные исключения для стран, которые не достигают целевых показателей к конкретной дате.
The intention of the new approach is to adapt conditions attached to loans to country-specific circumstances and eliminate the need for formal waivers for countries that do not meet targets by a specific date.

Как и многие другие страны, которые выражают сожаление по поводу застоя в обсуждении вопроса на сессии Комиссии по разоружению 1997 года, Египет считает, что Генеральная Ассамблея в ходе этой сессии должна достичь согласия в вопросе о конкретной дате проведения четвертой специальной сессии по разоружению, после чего мы приступили бы к подготовке ее повестки дня.
Egypt, while regretting, like many countries, the stalemate in discussions of the matter at the 1997 session of the Disarmament Commission, believes that the General Assembly should agree at this session on a specific date for the convening of the fourth special session on disarmament, after which we would work on formulating its agenda.

Однако Югославию следует по крайней мере включить в перечень, предложенный г-ном Крецмером, а в письме Комитета следует упомянуть все утверждения, сделанные в отношении конкретных статей, и просить государство- участник представить доклад к конкретной дате.
However, Yugoslavia should at least be included in the list proposed by Mr. Kretzmer, and the Committee's letter should note the allegations made in respect of certain articles and ask the State party to report by a particular date.

Это явилось одной из причин, побудивших Кубу присоединиться к государствам, предложившим, чтобы на Конференции по разоружению приоритетное внимание было уделено созданию специального комитета по ядерному разоружению, который начал бы переговоры по поэтапной программе ядерного разоружения, нацеленной на окончательную ликвидацию ядерного оружия к конкретной дате на основе принятия конвенции о ядерном оружии.
This has been another of the reasons impelling Cuba to join with other States in proposing that the Conference on Disarmament should give priority to establishing a special committee on nuclear disarmament that would start negotiations on a phased programme of nuclear disarmament aimed at the final elimination of nuclear weapons by a specific date, through the adoption of a nuclear weapons convention.

Если бенефициаром оговорки о заранее оцененных убытках или штрафной неустойке является встречный импортер, то одним из факторов, которые, возможно, следует принять во внимание, будут последствия, с которыми встречный импортер столкнется в результате неспособности перепродать товары по встречной торговле к какой-либо конкретной дате.
If the counter-importer is to be the beneficiary of the liquidated damages or penalty clause, a relevant factor may be the consequences the counter-importer would face due to its inability to resell the countertrade goods by a particular date.

Что же касается конкретной даты, то мы- не прорицатели.
Concerning a specific date, my delegation believes that we are not fortune-tellers.