КОНКРЕТНОЙ ПРЕДМЕТНОЙ на Английском - Английский перевод

• specific subject-matter
• particular subject

Примеры использования Конкретной предметной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны относиться к конкретной предметной области, профессии, образованию, личным качествам и т. п.
They must relate to a specific subject area, profession, education, personal qualities etc.

Важно, чтобы обвинитель обладал основательными практическими знаниями в конкретной предметной области.
It is important that the prosecutor has a sound working knowledge of the particular subject area.

Технические вопросы, относящиеся к конкретной предметной области, рассматриваются исключительно в ее рамках; программный вид деятельности 2 посвящен изучению только вопросов междисциплинарного характера.
Technical issues applying only to a particular subject area are addressed under that subject area; only cross-cutting issues are addressed under programme activity 2.

Программный вид деятельности 2 охватывает основные междисциплинарные вопросы( включая управленческие аспекты таких вопросов), которые представляют интерес для руководителей НСУ и не относятся к какой-либо конкретной предметной области статистики.
Programme activity 2 deals with substantive cross-cutting issues(including the managerial aspects of such issues) of concern to heads of NSOs, which do not relate to a specific subject-matter field of statistics.

С другой стороны, для осуществления конкретной предметной программы, такой, как борьба с опустыниванием, необходимо иметь штатную структуру, предназначенную исключительно для этой цели, поскольку такая работа не может эффективно проводиться в качестве одного из направлений комплексной программы.
On the other hand, to pursue a particular substantive agenda, such as combating desertification, it is necessary to have a full-time unit devoted solely to the topic, as this cannot be dealt with effectively as a task within a composite portfolio.

Программный вид деятельности 2 охватывает основные общие вопросы( включая управленческие аспекты таких вопросов), которые представляют интерес для НСУ и не относятся к какой-либо конкретной предметной отрасли статистики( например, вопросы информационной технологии применительно к статистической работе);
Programme activity 2 deals with substantive cross-cutting issues(including the managerial aspects of such issues) of concern to NSOs, which do not relate to a specific subject-matter field of statistics(e.g. issues of information technology with relation to statistical work);

Технические вопросы, относящиеся исключительно к какой-то одной конкретной предметной области, рассматриваются в ее рамках; программный вид деятельности 2 посвящен изучению только технических вопросов междисциплинарного характера, затрагивающих несколько предметных областей.
Technical issues that affect only a particular subject-matter area are addressed under that subject-matter area, and only technical issues of a cross-cutting nature that affect different subject-matter areas are addressed under programme activity 2.

Программный вид деятельности 2 охватывает основные общие проблемы( включая управленческие аспекты таких проблем), которые представляют интерес для НСУ и не относятся к какой-либо конкретной предметной области статистики например, проблемы информационной технологии, имеющие отношение к статистической работе.
Programme activity 2 deals with substantive cross-cutting issues(including the managerial aspects of such issues) of concern to NSOs, which do not relate to a specific subject-matter field of statistics e.g. issues of information technology with relation to statistical work.

ЮНОДК предлагает обеспечить достаточное финансирование для проведения запрашиваемых последующих мероприятий, включая национальные учебные практикумы, практикумы субрегиональной направленности, практикумы для таких государств, как государства происхождения, транзита или назначения, которые расположены на маршрутах незаконного оборота и в отношениях между которыми передается большое число просьб, или практикумы с конкретной предметной направленностью, например в том, что касается вопросов отслеживания, ареста и конфискации активов.
UNODC proposes that appropriate funding be provided to carry out requested follow-up activities: national training workshops, workshops with a subregional focus, workshops for States linked by a significant flow of requests, such as origin, transit and destination States along trafficking routes, or workshops with a specific substantive focus, such as tracing, seizure and confiscation of assets.

Программная деятельность 2 охватывает основные общие вопросы( включая управленческие аспекты таких вопросов), которые представляют интерес для руководителей НСУ и не относятся к какой-либо конкретной предметной области статистики( например, вопросы информационной технологии, имеющие отношение к статистической работе) см. CES/ 2001/ 3/ Add. 2.
Programme activity 2 deals with substantive cross-cutting issues(including the managerial aspects of such issues) of concern to NSOs, which do not relate to a specific subject-matter field of statistics e.g. issues of information technology with relation to statistical work see CES/2001/3/Add.2.

Профессиональные переводчики специализируются в конкретных предметных вопросах.
Professional translators also specialize in specific subject matters.

Конкретные предметные вопросы.
Specific substantive issues.

Вот почему у нас есть переводчики, специализирующиеся в конкретных предметных вопросах, таких как.
That's why we have translators specializing in specific subject matters such as.

Iii. базовые и конкретные предметные принципы.
Iii. core and specific substantive principles.

Предложенное выше стратегическое направление работы с упором на конкретные предметные области для регионального сотрудничества;
The strategic direction proposed above with focus on particular subject areas for regional cooperation;

Кроме того, учитывая необходимость проведения всеобъемлющего анализа по целому ряду конкретных предметных областей, потребуется помощь внешних специалистов, которых в Секретариате нет.
In addition, given the comprehensive analysis required across a range of specific subject areas, external expertise not available in the Secretariat will be required.

Что касается ЮНОВА, то в центре внимания остаются стратегические вопросы, и мало внимания уделяется координации конкретных предметных мероприятий, таких, как РДР/ РРО и выборы.
In the case of UNOWA, the focus has remained on strategic issues and little attention has been given to coordination of specific substantive activities such as DDR/DDM and elections.

Здесь мы дадим вам несколько советов для повышения лексики в конкретных предметных областях с помощью словаря дерева.
Here, we will give you a few tips for increasing vocabulary in specific subject areas through the use of a vocabulary tree.

Концептуальные рамки, охватывающие конкретные предметные области, такие как национальные счета, играют важную роль, обеспечивая основу для признания непоследовательности.
Conceptual frameworks covering particular subject-matter areas, such as national accounts, play an important role by providing a basis for recognizing incoherence.

Работодатели называют эти навыки приоритетными для современного работника и ценят их гораздо выше конкретных предметных знаний и навыков.
Employers prioritize these skills and value them more other than specific subject knowledge or skills.

Под документами понимаются содержащиеся в них согласованные принципы, нормы, правила и процедуры принятия решений, которые регулируют взаимоотношения субъектов в конкретных предметных областях.
Instruments are viewed as agreed-upon principles, norms, rules and decision-making procedures that govern the interactions of actors in specific substantive areas.

Критически оценивать многочисленные организационные структуры и сети организаций, занимающихся проблемами детей, в целях рационализации усилий и акцентирования внимания на конкретных предметных областях;
Critically appraise the numerous umbrella organizations and networks of organizations working on children's issues with a view to rationalizing efforts and increase focus on specific subject areas;

Рассмотрена современная система образования России, основанная главным образом на получении учащимися конкретного предметного знания.
Analyzed is modern system of education in Russia, founded mainly on getting by students of specific subject knowledge.

Высокая результативность разработанного в НОЦ« ЛиНТ» комплекса программного инструментария обеспечивается тем, что каждая из программ настроена на конкретную предметную область исследований, проводимых в ЮУрГУ.
High efficiency of the software tools complex developed by LiNT REC is ensured due to the fact that each program is adjusted to a certain subject field of research held at SUSU.

По ряду конкретных предметных областей за последние годы были получены или рекомендованы в ходе процесса пересмотра предложения, касающиеся дополнительной детализации или проведения структурного согласования в рамках КОП.
In a number of specific subject areas, proposals for additional detail or structural alignments within the CPC have been received over the past years or have been announced for this revision process.

Доска объявлений, как целое содержит различные категории( широкой тематики), которые сами по себе содержат форумы( больше конкретных предметных областях), которые содержат темы( беседы по теме), которые состоят из отдельных Сообщений( если пользователь что-то пишет).
The bulletin board as a whole contains various categories(broad subject areas), which themselves contain forums(more specific subject areas) which contain threads(conversations on a topic) which are made up of individual posts(where a user writes something).

Мексика убеждена, что, когда речь идет о вопросах, затрагивающих интересы безопасности каждого государства, правило консенсуса служит своего рода гарантией защиты интересов всех в контексте конкретных предметных переговоров.
Mexico is convinced that, when dealing with issues in which the security interests of each and every State are at stake, the rule of consensus guarantees that everyone's interests will be safeguarded in the context of specific substantive negotiations.

Можно также говорить о том, что развитие с сохранением культуры и самобытности по сути является сквозным принципом, в рамках которого используемый подход играет более важную роль в успешной реализации, чем конкретная предметная область.
Development with culture and identity, it can be argued, is thus essentially a transversal, intersectoral approach in which processes are more determinant of its successful application than specific subject matters.

Вопросник был также направлен экспертам, которые участвовали в совещании Межправительственной группы экспертов для рассмотрения в целях предоставления Группе их данных, замечаний или выводов по конкретным предметным областям, охватываемым исследованием.
The questionnaire was also sent to the experts who had attended the meeting of the Intergovernmental Expert Group for their consideration, with a view to their submitting to the Group data, observations or conclusions on specific subject areas covered in the study.

Считается, что тематические рабочие группы содействуют обеспечению более тесной интеграции и согласованности между различными наборами данных, что позволяет получать из многочисленных источников совместимую информацию, касающуюся конкретных предметных областей, таких как" экономика.
It is argued that thematic working groups facilitate the greater integration and coherence between different data sets so that compatible information relating to specific subject areas, such as"the economy", can be drawn from multiple sources.