Примеры использования Конкретной претензии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следующий ниже список не является конечным иможет зависеть от сути конкретной претензии.
Если же, с другой стороны, по конкретной претензии не было принято никакого решения или она не была урегулирована, она может быть рассмотрена Комиссией.
If, on the other hand, it is clear that the particular claim has not been adjudicated or settled, then it may be entertained by the Commission.Группа отмечает, чтов соответствии со статьей 35( 1) Регламента именно на заявителя возлагается обязанность по представлению достаточных доказательств для удовлетворительного подтверждения компенсируемости конкретной претензии или группы претензий. .
The Panel notes that, pursuant to article 35(1)of the Rules, it is the responsibility of the Claimant to provide sufficient evidence to demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of При определении продолжительности восстановительного периода после прерывания контракта для конкретной претензии Группа, рассчитывая размер компенсации упущенной выгоды от неисполнения оставшейся части долгосрочного контракта, принимает во внимание факторы, на которые обратила внимание Группа" Е2А.
In determining the interrupted-contract recovery period for a particular claim, the Panel is mindful of the factors identified by the"E2A" Panel in determining the extent to which lost profits may be awarded for the unperformed portion of a long-term contract.Рецепт является составной частью принципа правовой определенности, вот,один из способов обеспечения безопасности и стабильности общественных отношений именно через фиксации промежуток времени для осуществления конкретной претензии.
The prescription is Применение различных дат к каждому элементу потери в рамках конкретной претензии является неэффективным методом; поэтому Группа приняла решение устанавливать единую дату в отношении потерь применительно к каждой претензии, которая в большинстве случаев совпадает с датой срыва проекта.
Applying a different date to each loss element within a particular claim is inefficient and, accordingly, the Panel has decided to determine a single date of loss for each В случаях, когда, по мнению Группы, претензия представлялась обоснованной, но не подкреплялась необходимой фактической информацией, окончательная рекомендация не выносилась иправительство просили представить более подробную информацию в отношении данной конкретной претензии.
In instances where the Panel was convinced that a Применительно же к любой конкретной претензии необходимо учитывать ряд факторов, к числу которых относятся, среди прочего, следующие: где именно произошло нанесение ущерба окружающей среде и природным ресурсам; каким образом в настоящее время используется данный участок или перспективы его освоения; характер и масштаб ущерба; возможность будущего вредного воздействия; осуществимость предлагаемых мер по восстановлению; и необходимость избегать побочного ущерба в процессе и после осуществления предлагаемых мер.
In applying this objective to a particular claim, regard must be had to a number of considerations. These include, inter alia, the location of the damaged environment or resource and its actual or potential uses; the nature and extent of the damage; the possibility of future harm; the feasibility of the proposed remediation measures; and the need to avoid collateral damage during and after the implementation of the proposed measures.По мнению Группы, это означает, что задействование" других соответствующих норм международного права" является необходимым в тех случаях, когда резолюции Совета Безопасности ирешения Совета управляющих не дают достаточно четких ориентиров в отношении рассмотрения конкретной претензии.
In the view Однако Группа подчеркнула, что применительно к любой конкретной претензии необходимо учитывать ряд факторов, к числу которых относятся, среди прочего, следующие: где именно произошло нанесение ущерба окружающей среде или природным ресурсам; каким образом в настоящее время используется данный участок или перспективы его освоения; характер и масштаб ущерба; возможность будущего вредного воздействия; осуществимость предлагаемых мер по восстановлению; и необходимость избегать побочного ущерба в процессе и после осуществления предлагаемых мер9.
However, the Panel stressed that regard must be had to a number of considerations in applying this objective to a particular claim, including, inter alia, the location of the damaged environment or resource and its actual or potential uses; the nature and extent of the damage; the possibility of future harm; the feasibility of the proposed remediation measures; and the need to avoid collateral damage during and after the implementation of the proposed measures.Если же, с другой стороны, совершенно ясно,что данная конкретная претензия не была предметом арбитражного разбирательства или соглашения об урегулировании, то она может быть рассмотрена Комиссией.
If, on the other hand,it is clear that the particular claim has not been adjudicated or settled, then it may be entertained by the Commission.В этих обстоятельствах Комитет считает, чтоавтор не обосновал в достаточной мере для целей приемлемости эту конкретную претензию.
In the circumstances, the Committee considers that the author hasfailed to sufficiently substantiate, for purposes of admissibility, this particular claim.Конкретные претензии представляют собой жалобы Первых наций, касающиеся обязательств Канады, закрепленных в исторических договорах, или методов управления землями и финансовыми средствами Первых наций.
Specific Claims are grievances of First Nations related to Canada's obligations under historic treaties or the way it managed First Nation lands and finances.Однако выдвинутые автором конкретные претензии были, по мнению Комитета, достаточно обоснованы для целей приемлемости с точки зрения фактов и закона.
In the Committee's view, however, the specific claims advanced by the author have been sufficiently advanced in fact and law so as to be substantiated, for purposes of admissibility.Хотя автор может и не ссылаться на конкретные положения Конвенции,она должна была как минимум выдвинуть конкретные претензии в связи с предполагаемой дискриминацией.
While the author may not have to refer to При возникновении любых сомнений относительно присутствия обязательных элементов в конкретных претензиях, рассмотренных секретариатом, каждая такая претензия представлялась Группе для вынесения по ней заключения.
When there was any doubt about the presence of the required elements in particular claims reviewed by the secretariat, such Государство- участник отмечает, что в сообщении не содержится никаких конкретных претензий и не упоминается, хотя бы по существу, ни одна из статей Конвенции.
The State party notes that the communication contains no specific grievance and does not refer, even in substance, to any article of the Convention.Группа учитывала также доклады по конкретным претензиям, подготовленные на основе указанной выше информации экспертами- консультантами под наблюдением и руководством Группы.
The Panel also considered claim-specific reports prepared on the basis of the above information by the expert consultants under the Panel's supervision and guidance.Урегулирование конкретных претензий, связанных с нарушением обязательств по договору или Закону об индейцах, происходит в настоящее время быстрее, чем раньше.
Specific claims settlements, which deal with breaches of lawful obligations under treaty or the Indian Act, are being reached more quickly than before.По ее словам, согласно процедуре, лицо,имеющее конкретную претензию, должно обратиться к Хартии в письменной форме, а официальное письмо Гии Хухашвили в Хартию не поступило.
She said that in accordance with the procedure,a person having certain claim must apply to the Charter in writing, and that no official letter had been submitted by Khukhashvili.В соответствии с этой цельюГруппа провела оценку того, какое воздействие отсутствие ответов Ирака окажет на возможности Группы для рассмотрения этих конкретных претензий.
Consistent with this objective,the Panel has assessed the impact of Iraq's lack of response on the Panel's ability to review these particular claims.Обстоятельства каждой претензии иприменимость к ним решения 19 Совета управляющих более подробно рассматриваются ниже в контексте конкретных претензий.
В 2000- 2005 годах Суд опубликовал шесть районных докладов и 17 докладов по конкретным претензиям или вопросам перечень докладов см. в приложении 5.
In 2000-2005, the Tribunal published 6 district reports and 17 reports on specific claims or issues see annex 5 for a list of the reports.Философ Дэвид Буллер согласен с главным аргументом, что человеческий разум эволюционировал с течением времени, но не согласен с конкретными претензиями эволюционных психологов.
Philosopher David Buller agrees with the general argument that the human mind has evolved over time but disagrees with the specific claims evolutionary psychologists make.Между тем, сообщает Коммерсант,в отличие от коммунистов Явлинский не ограничился конкретными претензиями к правительству, а обвинил его в неверной общей стратегии.
Kommersant points out that Yavlinsky, unlike the Communists,has not confined himself to specific complaints against the government; he has accused it of having a flawed overall strategy.Однако различные заинтересованные стороны считают, чтоследует установить другие периоды в зависимости от их конкретных претензий или связи с конкретными событиями в истории Йемена.
Various stakeholders argue, however,for other periods, depending on their specific grievances or connection with particular events in the history of Yemen.В статье 35( 1) Регламента предусматривается, что" каждый заявитель претензии отвечаетза представление документов и других свидетельств, которые удовлетворительным образом подтверждают, что конкретные претензии или группы претензий могут подлежать компенсации во исполнение резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Article 35(1) of the Rules provides that"[e]ach claimant is responsible for submitting documents andother evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of Более того, отсутствие любых соответствующих документов того времени, которые могли бы подтвердить какую-либо конкретную претензию, означает, что заявитель предлагает Группе назначить ему компенсацию, сумма которой нередко составляет.
What is more, the absence of any relevant contemporary record to support a particular claim means that the claimant is inviting the Panel to make an award, often of millions of dollars, on no foundation other than the assertion of the claimant.Более того, отсутствие любых соответствующих документов того времени, которые могли бы подтвердить какую-либо конкретную претензию, означает, что заявитель предлагает Группе принять рекомендацию о компенсации на сумму, которая зачастую исчисляется миллионами долларов, лишь поверив этому заявителю претензии на слово.
What is more, the absence of any relevant contemporary record to support a particular claim means that the claimant is inviting the Panel to make an award, often of millions of dollars, on no foundation other than the assertion of the claimant.Более того, отсутствие любых соответствующих документов того времени, которые могли бы подтвердить какую-либо конкретную претензию, означает, что заявитель предлагает Группе присудить ему компенсацию, сумма которой нередко составляет миллионы долларов, на основании одного лишь утверждения заявителя.
What is more, the absence of any relevant contemporary record to support a particular claim means that the claimant is inviting the Panel to make an award, often of millions of dollars, on no foundation other than the assertion of the claimant.
