Примеры использования Конкретному аспекту на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы хотели бы засвидетельствовать наше возражение по этому конкретному аспекту.
Когда ему был задан вопрос по данному конкретному аспекту, Тек Натх Ризал подтвердил эту версию.
When questioned on that specific point, Tek Nath Rizal confirmed that version.Каждый, кто желает стать членом этой Организации, должен на каком-то этапе набраться решимости и прийти к этому конкретному аспекту.
Everyone who wishes to be a Member here must at some stage be able to resolve and come to this particular aspect.Каждая рабочая группа подготовила" белую книгу" по конкретному аспекту, которая включала стратегические рекомендации.
Each working group prepared a white paper on a specific facet, including policy recommendations.Эксперт от Италии первоначально сделал оговорку, отметив, однако, чтоготов принять позицию большинства по этому конкретному аспекту.
The expert from Italy initially raised a reservation butwas prepared to accept the majority position on this particular point.Таким образом, по этому конкретному аспекту рекомендаций, содержащихся в резолюции 44/ 5 Комиссии, информация отсутствует.
It is therefore not possible to provide information on that particular aspect of the recommendations contained in Commission resolution 44/5.Руководящий комитет может запросить поддержку в виде экспертизы или помощи со стороны эксперта по конкретному аспекту проведенных или проводящихся мероприятий.
The steering committee may request the support of an expert opinion or an expert on a specific point of the activities implemented or in the process of implementation.Рабочей группе не удалось придти к консенсусу по данному конкретному аспекту, и в КМГС было проведено новое обсуждение, которое отражено в пунктах 67- 70 ее доклада.
The working group was not able to reach a consensus on this particular issue and a new discussion took place before the ICSC, as reflected in paragraphs 67-70 of its report.Поскольку Конференция не возобновила переговоров по запрету на производство расщепляющегося материала,нельзя и предвосхищать позиции моей делегации по каждому конкретному аспекту будущего договора.
As the Conference has not resumed its negotiations on a fissile material production ban,one cannot prejudge the position of my delegation concerning each particular aspect of the future treaty.Международный орган по морскому дну является примером такого подхода к конкретному аспекту управления Мировым океаном, а именно, ресурсами морского дна за пределами национальной юрисдикции.
The International Seabed Authority is an example of such an approach to a particular aspect of oceans governance-- namely, the resources on the ocean floor beyond national jurisdiction.Кроме того, бюро в любое время можетназначить судью Трибунала для представления Трибуналу доклада либо по общим условиям, либо по какому-то конкретному аспекту осуществления правил содержания под стражей.
In addition, the Bureau may, at any time,appoint a judge of the Tribunal to report to the Tribunal either on general conditions or on any particular aspect of the implementation of the rules of detention.Участники оценки будут обладать компетенцией, применимой к какому-либо конкретному аспекту Регулярного процесса, но, тем не менее, они должны будут осведомляться о широком контексте Регулярного процесса.
Contributors will have expertise that applies to a particular aspect of the Regular Process, but they should, nevertheless, familiarize themselves with the broad context of the Regular Process.Недостаточная координация действий будет приводить к дублированию усилий илиуделению недостаточного внимания какому-либо конкретному аспекту, а также к снижению эффективности программ, осуществляемых в интересах затрагиваемых стран.
Lack of coordination will lead toduplication of effort or lack of attention to a particular aspect and will diminish the outcome of the programme for the affected country.В ходе обсуждений по данному конкретному аспекту вопроса делегации были склонны придерживаться одной из трех позиций, каждая из которых предусматривала предпочтение одному из вышеупомянутых факторов;
During the discussions on that particular aspect of the question, delegations tended to espouse one of three positions favouring a greater weight being given, respectively, to each of the above-mentioned factors;Четвертый вид процессуальных вопросов-- это вступление государства в дело, уже существующее между другими государствами, с тем чтобыэто государство представило свои соображения по конкретному аспекту рассматриваемого дела.
The fourth type of incidental proceeding was intervention by a State in an existing case between other States, in order topresent that State's observations on a particular aspect of the case.Каждая конференция была посвящена конкретному аспекту развития и на каждой из них создавался собственный механизм последующей деятельности и формировался круг партнеров, преисполненных решимости добиваться осуществления ее решений.
Each conference has focused on a particular aspect of development and has generated its own follow-up mechanism and constituency committed to advancing implementation of its outcome.Разумеется, я должен отметить, что мы с интересом прослушали объявление Джеки Сандерсо решении относительно ДЗПРМ, и мы, бесспорно, захотим вернуться к этому конкретному аспекту ее выступления в другой раз.
I should note, of course, we followed with interest Jackie Sanders' announcement of a decision relating to FMCT, andwe will no doubt want to come back to that particular aspect of her statement on another occasion.В рамках этих совещаний Исполнительный директорат регулярно проводил технические брифинги, посвященные конкретному аспекту его работы или какой-либо области борьбы с терроризмом, которая может представлять особый интерес для государств- членов.
These briefings regularly included a technical briefing by the Executive Directorate on a specific aspect of its work or on an area of counter-terrorism of broad interest to Member States.Мы ратовали за то, чтобы договор по расщепляющемуся материалу был снабжен механизмом проверки, но нам думается, чторазные позиции по этому конкретному аспекту не должны препятствовать началу переговоров в данном органе.
We advocated that a treaty on fissile material be provided with a verification mechanism, butwe think the different positions on this specific aspect should not impede the start of negotiations in this body.В рамках этих брифингов всегда проводится технический брифинг Исполнительного директората, посвященный конкретному аспекту его работы или какой-либо области борьбы с терроризмом, которая может представлять особый интерес для государств- членов.
Those briefings always include a technical briefing by the Executive Directorate on a particular aspect of its work or on an area of counter-terrorism that might be of Каждая конференция была посвящена тому или иному конкретному аспекту развития, который имеет важное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и способствует успешному осуществлению более обширной повестки дня в области развития.
Each conference has focused on a specific aspect of development, which is relevant to the realization of the Millennium Development Goals and contributes to advancing the broader development agenda.В рамках этих брифингов Исполнительный директорат регулярно проводил технические брифинги, посвященные конкретному аспекту его работы или какой-либо области борьбы с терроризмом, которая может представлять особый интерес для государств- членов.
These briefings regularly included В этой связи выражается надежда на то, что включение ТСРС в число основных направлений использования специальных ресурсов Программы ПРООН станет ясным указанием на то значение, которое доноры должны придавать этому конкретному аспекту деятельности по укреплению потенциала.
It was hoped that the inclusion of TCDC as one of the main issues for UNDP Special Programme Resources would be a clear signal of the importance that donors should attach to that concrete aspect of the capacity-building efforts.Основное внимание в материалах, представленных нами для этой сессии Комиссии, уделяется конкретному аспекту образования, а именно<< образованию на службе общества>>, который, согласно нашему опыту, играет центральную роль в трансформации жизни физических лиц и общества.
Our contribution to this session of the Commission focuses on a particular dimension of education, namely"education in the service of community", which, in our experience, is central to the transformation of individual and community life.В настоящем проекте резолюции не только рассматриваются основные проблемы, ставящие под угрозу полномасштабноеосуществление прав человека детей, но и впервые посвящается отдельный раздел конкретному аспекту прав детей: уязвимости детей, затронутых ВИЧ/ СПИДом.
In addition to addressing the major challenges that threatened the full enjoyment of children's human rights,the draft resolution for the first time contained a section on one particular aspect of children's rights: the vulnerability of children affected by HIV/AIDS.Чтобы подкрепить этот последний тезис, позвольте мне подчеркнуть, что есличлены КР пожелают провести работу по какому-то конкретному аспекту более широкой проблемы противопехотных наземных мин, то мы готовы безо всякой предвзятости рассмотреть соответствующие предложения.
Let me reinforce that last point by emphasizing that,should members of the CD wish to undertake work on a specific dimension of the broader anti-personnel landmine issue, we are willing to consider such proposals in Наряду с инспекциями МККК Бюро Трибунала в соответствии с правилами содержания под стражей может в любое время назначить судью или Секретаря Трибунала для инспектирования отделения содержания под стражей ипредставления Трибуналу доклада относительно общих условий или по какому-то конкретному аспекту выполнения правил содержания под стражей.
In addition to the ICRC inspections, the rules of detention provide that the Bureau of the Tribunal may, at any time, appoint a judge or the Registrar of the Tribunal to inspect the Detention Unit andto report to the Tribunal on the general conditions or on any particular aspect of the implementation of the rules of detention.Комитет отмечает, что уже существует сложившаяся практика проводить время от времени совещания, на которых он обсуждает санкционный режим применительно к какому-то конкретному аспекту или какойто группе, включенной в санкционный список, а также общую стратегию Комитета, когда это необходимо.
The Committee notes that it is existing practice to agree to hold occasional meetings at which it discusses the sanctions regime in relation to a particular issue or listed group, as well as the overall strategy of the Committee, as appropriate.Так, доклад по вопросам глобализации, который будет подготовлен в следующем году, можно было бы посвятить более конкретному аспекту глобализации, например институциональным и системным вопросам; социальным аспектам и последствиям глобализации; или формированию и контролю за осуществлением согласованной политики в условиях глобализации в мире.
Next year's report on globalization could thus focus on a more specific aspect of globalization, such as institutional and systemic issues, the social Управление Верховного комиссара предлагает Комитету задуматься над вопросом о том, имеется ли у него интерес к совместной работе с другими договорными органами по этому конкретному аспекту его мандата- сообщениям, и оно остается открытым для любых предложений, которые Комитет мог бы ему сделать по этому вопросу.
OHCHR invited the Committee to consider whether it would be interested in working together with the other treaty bodies on the specific aspect of its communications mandate; it was open to any suggestions that the Committee might wish to make on the subject.
