КОНКРЕТНЫЙ АСПЕКТ на Английском - Английский перевод

• particular aspect
• specific aspect
• particular dimension

Примеры использования Конкретный аспект на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выработка конвенции, охватывающей какой-либо конкретный аспект темы;
Elaboration of a convention covering a specific aspect of the topic;

Был выбран конкретный аспект торговли- либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией.
The specific aspect of trade chosen is the liberalization of agricultural trade.

Каждый из 44 элементов Оценочного листа анализирует конкретный аспект идеи.
Each of the 44 elements scorecards analyze a particular aspect of the idea.

Если этот конкретный аспект удастся рассмотреть, я убежден, что он будет принят намного быстрее.
If that particular aspect can be considered, I am very confident it will be accepted much faster.

В высшей степени важно направить усилия одновременно на один конкретный аспект глобализации.
It was very important to target one particular aspect of globalization at a time.

До настоящего времени такое содействие ограничивалось отдельными проектами, нацеленными на тот или иной конкретный аспект.
To date, such assistance has been limited to stand-alone projects targeting a specific issue.

Этот конкретный аспект косвенно связан с вопросом о возможном наблюдении Амри службами безопасности.
This particular aspect is indirectly linked to the question of possible surveillance of Amri by the security authorities.

Отдел делится на шесть подразделений, каждое из которых отвечает за конкретный аспект работы системы образования.
The Division is subdivided into six directorates each responsible for a particular aspect of the education service.

На этой сессии будет рассматриваться конкретный аспект развития предпринимательства: создание рабочих мест для молодежи.
This session will focus on a specific aspect of entrepreneurship development: the creation of jobs for young people.

Каждый из семи экспертов, выступивших с докладами в ходе дискуссии, затронул тот или иной конкретный аспект обсуждаемой темы.
Each of the seven experts who made a presentation during the discussion addressed a specific aspect of the theme under discussion.

Вопрос о том, следует ли какой-либо конкретный аспект этого общего принципа включать в проекты статей, является спорным.
Whether any specific aspect of that general principle should be included in the draft articles is a matter of judgement.

Что же касается правовой охраны окружающей среды, то в этой теме необходимо только выявить конкретный аспект, в котором имеются проблемы.
However, it would not be useful to deal with environmental law, except to define a specific aspect that was problematic.

В каждой главе описывается конкретный аспект глобализации и то, каким образом он влияет на оценки национальных счетов.
Each chapter describes a particular aspect of globalization, and explains how it can affect estimates in national accounts.

Этот конкретный аспект объясняет то важное значение, которое Суд придает равному представительству государств в судебных разбирательствах.
This particular feature explains the importance that the Court attaches to the equal representation of States in judicial proceedings.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть один конкретный аспект, а именно синергизм Комиссии с другими органами Организации Объединенных Наций.
In that regard, I would like to highlight one particular aspect, namely, the Commission's synergy with other United Nations bodies.

Другой конкретный аспект участия партнерств в деятельности системы Организации Объединенных Наций касается юридических вопросов, которые регулируют такие отношения.
Another specific dimension of mainstreaming partnerships within the United Nations relates to the legal issues that govern such relationships.

В эту программу включено несколько важных направлений деятельности, каждое из которых охватывает конкретный аспект деятельности сельских женщин, как в доме, так и вне его.
The programme comprises a number of core areas, each of which covers a particular aspect of the work done by rural women, both outside and within the home.

Члены КСР считают, что этот конкретный аспект предопределяет важнейшую роль системы Организации Объединенных Наций в случае Восточного Тимора.
CEB members regard this particular aspect as defining the pivotal role of the United Nations system in the case of East Timor.

В период до завершения работы ВОКНТА 28 проводилась деятельность в рамках всех девяти областей работы, каждая из которых охватывает конкретный аспект адаптации к изменению климата.
Up to the conclusion of SBSTA 28, activities had been undertaken under all nine areas of work, each of which covers a specific aspect of adaptation to climate change.

В статье 20 рассматривается конкретный аспект процесса принятия решений в контексте разработки законодательных или административных инициатив; аналогичное право содержится в статье 6( 1) a Конвенции№ 169 Международной организации труда.
Article 20 addressed the specific aspect of decision-making in the context of devising legislative or administrative measures; a similar right was contained in article 6(1)(a) of ILO Convention No. 169.

На момент проведения совещания санкционированная деятельность проводилась по всем девяти областям работы, каждая из которых охватывает тот или иной конкретный аспект адаптации к изменению климата.
At the time of the meeting, mandated activities had been undertaken under all nine areas of work, each of which covers a specific aspect of adaptation to climate change.

При обсуждении стимулирующих факторов существует, наконец, один конкретный аспект Соглашения, который заслуживает внимания: это вопрос об обеспечении выполнения Соглашения в открытом море не со стороны государства флага, а других государств.
In a discussion of motivational factors, there is finally one particular aspect of the Agreement that merits consideration: the question of enforcement on the high seas by other States than the flag State.

Что касается мер, предпринятых в отношении большого числа лиц с психическими заболеваниями в тюрьмах, то остается неясным, можно ли считать, что какой-либо конкретный аспект оказываемой в тюрьмах медицинской помощи имеет серьезные недостатки.
With regard to measures taken to address the high number of persons with mental illness in prisons, it remained unclear whether any specific aspect of the care provided in prisons could be identified as seriously defective.

Эта франко- германская инициатива специально направлена на один конкретный аспект, вписывающийся в рамки более широкого обсуждения, комплексный характер которого следует обеспечить, в каком бы компетентном органе ни рассматривался данный вопрос.
The French-German initiative deliberately focuses on a specific aspect of a larger debate, in regard to which the necessary coherence should be maintained, regardless of the forum in which it is discussed.

В отношении возможных конечных итогов работы Комиссии были предложены нижеследующие варианты: выработка руководящих принципов, типовых положений, декларация, устанавливающая общие принципы или более далеко идущий документ, охватывающий конкретный аспект этой темы.
The following options were suggested with regard to the outcome of the Commission's work: the elaboration of guidelines, of model clauses, of a declaration setting forth general principles, or of a more ambitious instrument covering a specific aspect of the topic.

Я хотел бы поднять один конкретный аспект методов работы, и я уже говорил о той прискорбной ситуации, в какую ставит нас правило консенсуса, а уважаемый посол Австрии коснулся еще и роли гражданского общества.
I wanted to take up one particular aspect of the working methods and I have spoken before on the regrettable situation that the consensus rule has placed us in, but the distinguished Ambassador of Austria also referred to the role of civil society.

Переговоры по правилам ГАТС в области государственных закупок должны затрагивать конкретный аспект многостороннего финансирования и связанной помощи при предоставлении строительных услуг как средства осуществления статьи IV ГАТС.
Negotiations on the GATS rules in the area of government procurement should address the specific aspect of multilateral funding and tied aid in the provision of construction services as the means of implementing GATS Article IV.

По моему личному мнению, по меньшей мере один конкретный аспект экспериментов с системами мандатов и опеки опережал свое время: речь идет о доступе соответствующих жителей( подмандатных или подопечных территорий) к правосудию на международном уровне.
In my own perception, in at least one particular aspect the experiments of the mandates and the trusteeship systems were ahead of their times: that of the access of the inhabitants concerned(of mandated and trust territories) to justice at international level.

Так что мы оставляем это в ваших руках, дабы вы решили, пожелаете ли вы продвигать этот конкретный аспект в официальном контексте; ну а если есть готовность обсуждать это в неофициальном контексте, то Индия была бы рада внести свой вклад.
So we leave it in your hands to see if you wish to take forward this particular aspect, in a formal context; if there is a willingness to discuss this in an informal context, India would be happy to make its contributions.

Все осуществлявшиеся мероприятия охватывали какойто конкретный аспект, выделенный странами в течение предшествующих лет, причем некоторые из них внесли свой вклад в повседневную работу органов и учреждений, занимающихся вопросами миграции, предоставления убежища и пограничного контроля.
All activities implemented have covered a specific aspect, identified by the countries in the course of previous years; several of the activities have contributed to the everyday work of asylum, migration and border guard authorities.