КОНКРЕТНЫМИ ВИДАМИ на Английском - Английский перевод

• specific types of
• particular types of
• single-species

Примеры использования Конкретными видами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не ограничивается какими-либо конкретными видами ущерба.
Is not limited to particular types of damage.

Блок управления GV60 можно настроить так, чтобы была возможность использовать его для работы с конкретными видами газа.
The GV60 controller can be adapted so that it can work with specific types of gases.

Таким образом, санкции не увязываются с какими-либо конкретными видами правонарушений.
The sanction is therefore not limited to any particular types of offences.

Обмен экологической информацией может содействовать определечию возможного района воздействия в связи с конкретными видами деятельности.
The exchange of environmental information may provide details for determining the possible area of impact for specific types of activities.

Здесь мобильность успешно обеспечивается, однако ограничена конкретными видами работы и сводится к назначениям в полевые миссии.
Mobility works well in this case, but it is limited to specific types of work and is confined to field missions.

Некоторые процессы восстановительного правосудия обычно ассоциируются с конкретными видами использования.
Some restorative justice processes are usually associated with particular types of use.

На них обсуждались национальные стратегии борьбы с конкретными видами преступности и были выработаны рекомендации по усовершенствованию международных мер борьбы с этими преступлениями.
National strategies to combat specific forms of crime were discussed, and recommendations were made to improve the international response to those forms of crime.

Структуры, занимающиеся конкретными видами деятельности, должны подать заявление с просьбой о вынесении административных решений по вопросам размещения объектов, установления предельных уровней выбросов и эксплуатации.
Entities undertaking specific kinds of activities must apply for administrative decisions concerning siting, emission limits and maintenance.

Некоторые региональные рыбохозяйственные организации, будучи наделены управленческими полномочиями, ведают лишь конкретными видами или охватывают лишь конкретный географический район.
Some regional fisheries management organizations, despite having a management mandate, only have competence over specific species or are focused on a specific geographical area.

Конкретными видами кластеров, которые предполагают предоставление в распоряжение участников общей инфраструктуры при поощрении взаимодействия между ними, являются промышленные или научно-технические парки.
Industrial or science and technology parks constitute particular types of clusters that make common facilities available to the participants while encouraging relations between them.

Исполнение" означает общее управление конкретными видами программной деятельности ПРООН и согласие на подотчетность перед Администратором за эффективное использование ресурсов ПРООН.
Execution means assuming the overall management of specific UNDP programme activities and the acceptance of accountability to the Administrator for the effective use of UNDP resources.

Кроме того, необходимо как можно скорее разработать всеобъемлющую конвенцию о международном терроризме, а также конвенции о борьбе с конкретными видами международной террористической деятельности.
Moreover, it was necessary to draft a comprehensive convention dealing with international terrorism as soon as possible, as well as conventions against specific types of international terrorist activities.

Сходство географических характеристик и общая обеспокоенность стран конкретными видами стихийных бедствий также способствует сотрудничеству между региональными организациями в поддержку индивидуальных национальных программ.
Geographical affinities and shared concerns about specific types of hazards have also enabled regional organizations to collaborate in support of individual national programmes.

В понимании Соединенных Штатов термин<< необходимые>> означает, что государства могут по своему усмотрению решать вопрос о порядке обращения с конкретными видами имущества, включая имущество, приобретенное иностранцем преступным путем.
The United States reads the term"appropriate" to afford States flexibility in the treatment of certain types of property, including property acquired by the alien through criminal means.

Другие законодательные акты дополняют элементы этого преступления конкретными видами и целями военных операций, как, например, свержение" государственной власти в нарушение территориальной целостности" Украина.
Other legislation added to the elements of the crime the specific types and aims of military operations, such as the"overthrowing of the State authorities in violation of territorial integrity" Ukraine.

Первый из них устанавливает упрощенный порядок экстрадиции, когда подлежащее экстрадиции лицо добровольно соглашается на передачу, а второй- предусматривает возможности для сотрудничества в связи с конкретными видами взаимной правовой помощи.
The former establishes simplified extradition proceedings when the fugitive voluntarily consents on the transfer and the latter provides possibility of cooperation with regard to specific types of mutual legal assistance.

Развивающиеся страны также продолжают сотрудничать в рамках различных субрегиональных и региональных организаций, занимающихся конкретными видами транспорта и связи электросвязь, почтовые услуги, порты, морской транспорт, гражданская авиация, железные дороги.
Developing countries have also continued cooperation through various subregional and regional transport and communications organizations dealing with individual modes telecommunications, postal services, ports, maritime transport, civil aviation, railways.

Делегации подчеркнули необходимость рассмотрения таких проблем, как незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, деструктивные виды промысловой практики, прилов и выбросы, управление конкретными видами, отчетность и неэффективное управление промыслами.
Delegations stressed the need to address illegal, unreported and unregulated fishing, destructive fishing practices, by-catch and discards, single-species management, data reporting and ineffective fisheries management.

Работа ЮНОДК в данной области имеет целью помочь государствам в разработке соответствующего законодательства и расследовании дел, связанных с конкретными видами преступлений, подпадающих под действие Конвенции согласно широкому определению, содержащемуся в ее статье 2.
In that context, UNODC aims to assist States in adopting adequate legislation and in investigating and prosecuting specific types of crime that fall within the scope of the Convention as a result of the broad definition contained in article 2.

Поэтому предлагалось также, не пытаясь подчинить исключительно широкий круг односторонних актов одному своду общих норм, подготовить описательное исследование конкретных проблем, связанных с конкретными видами односторонних актов.
Therefore, it was also suggested that instead of seeking to subject the very wide range of unilateral acts to a single set of general rules an expository study be made of specific problems in relation to specific types of unilateral acts.

Сентября 1995 года Хорватия приняла положение о временном владении и распоряжении конкретными видами собственности, на основании которого она фактически конфисковала всю недвижимость, принадлежавшую сотням тысяч сербов, которые были выселены из Краины и районов Хорватии.
On 21 September 1995, Croatia adopted a regulation on the temporary possession and management of specified property, whereby it in effect confiscated all real estate from hundreds of thousands of Serbs expelled from Krajina and parts of Croatia.

Вопрос обязанности сотрудничать в борьбе против безнаказанности фигурирует в международных отношениях в разных ипостасях, либо а как универсальная проблема, либо b как вопрос регионального применения, либо с как вопрос, связанный с конкретными видами преступлений.
The question of the duty to cooperate in the fight against impunity appears in international relations in various aspects, either(a) as a universal problem, or(b) as a question of regional application, or(c) as a matter connected with particular kinds of crimes.

За последние годы получили широкое распространение базы данных, информационные системы и координационные центры- государственные и частные, национальные и международные,- связанные с конкретными видами ЭБТ или на более регулярной основе предоставляющие техническую информацию см. вставку 2.
Over the past years, there has been a proliferation of databases, information systems and clearing-house functions- public and private, national and international- dealing with particular types of ESTs or providing technological information more generally see box 2.

Однако анализ также выявил факты различий между конкретными участками и конкретными видами, что подчеркивает неоднородность показателей репродуктивного успеха в локальных масштабах; рост птенцов( масса при оперении) также различался, но, по всей видимости, это было связано с применением различных методов.
However, the analyses also revealed evidence of site- and species-specific differences that highlight heterogeneity in indices of reproductive success at local scales; chick growth(fledgling mass) also varied but seemed to be an effect of different methods being used.

Поэтому правительство Соединенного Королевства вновь повторяет свое предложение к Комиссии международного права рассмотреть вопрос о том, существуют ли конкретные проблемы в связи с конкретными видами односторонних актов, которые могли бы быть успешно рассмотрены в показательном исследовании.
The Government of the United Kingdom therefore reiterates its suggestion that the International Law Commission might consider whether there are specific problems in relation to specific types of unilateral acts which might usefully be addressed in an expository study.

В этой связи в докладе предлагается ряд средств для борьбы с конкретными видами вынужденной миграции, включая оказание экономической помощи районам, оказавшимся в критическом положении вследствие притока беженцев, и облегчения ложащегося на конкретные приграничные страны бремени по оказанию помощи беженцам.
It had therefore proposed means of dealing with that particular kind of forced migration, including economic support for regions confronted with refugee crises and burden-sharing to lift the responsibility for refugee care from individual border countries.

Комитет по биологическому разнообразию занимается составлением планов и программ, призванных обеспечить контроль за антропогенной деятельностью, и может предпринимать шаги по введению мер по защите, сохранению, восстановлению или обеспечению предосторожности в связи с конкретными участками или конкретными видами.
The Biodiversity Committee is charged with drawing up plans and programmes designed to control human activities and it can impose measures for instituting protective, conservation, restorative or precautionary measures related to specific sites or a particular species.

Генеральный инспектор полиции и таможни может отказать в выдаче лицензии, сократить срок ее действия, ограничить ее применение конкретными видами оружия, обусловить ее выдачу любым требованием, какое он сочтет целесообразным, временно приостановить ее действие или отозвать ее по причинам, связанным с обеспечением государственной безопасности, или в государственных интересах.
The Inspector-General of Police and Customs may deny a licence, shorten its duration, restrict it to specific types of arms, subject it to any condition he may see fit, suspend it temporarily or revoke it for reasons related to public safety or dictated by the public interest.

Призвала страны определять пути учета, хранения, включения в каталоги и нахождения ТЗЛ и содействовать их эффективному сохранению и применению, включая расширение возможностей лиц, проживающих в лесных районах, и изучать перспективы более широкого применения ТЗЛ, касающихся управления конкретными видами лесов, в отношении других лесов с подобными экосистемами путем.
Encouraged countries to identify ways to inventory, store, catalog and retrieve TFRK and to promote its effective preservation and application, including developing forest-dweller capacity, and to examine opportunities to apply more widely TFRK about the management of particular types of forests to other forests with similar ecosystems by.

Некоторые Стороны отмечали, что для стабилизации объема выбросов в транспортном секторе необходимо постоянное техническое усовершенствование транспортных средств в целях нейтрализации последствий роста объема перевозок или осуществление, наряду с техническими усовершенствованиями, регулирования спроса с целью ослабления взаимосвязи между экономическим ростом и конкретными видами перевозок.
It was noted by some Parties that stabilization of emissions from the transport sector would either require continual technical improvement to counter the effects of transport growth, or a combination of technical improvement and demand management to weaken the link between economic growth and particular forms of transport.