КОНКРЕТНЫМ ВКЛАДОМ на Английском - Английский перевод

• concrete contribution
• specific contribution
• particular contribution

Примеры использования Конкретным вкладом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это стало конкретным вкладом Таиланда в дело реализации права на питание.
This reflects Thailand's concrete contribution to the realization of the right to food.

Мы надеемся и знаем по собственному опыту, что этот диалог высокого уровня станет конкретным вкладом в подготовку к вышеупомянутой конференции в Дохе.
It is our hope and experience that this High-level Dialogue will concretely contribute to the preparations for the review conference in Doha.

Это могло бы явиться конкретным вкладом Проекта ТЕА в третью Неделю безопасности дорожного движения.
This would be a concrete contribution of the TEM Project to the Third Road Safety Week.

Конкретным вкладом в достижение данной цели могло бы быть создание субрегионального учебного центра по судебным вопросам.
A subregional judicial training centre could be established as a concrete contribution to this goal.

Будучи убеждена в том, что Декларация явится важным и конкретным вкладом Специального комитета в деятельность в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
Convinced also that the declaration will be a major and specific contribution of the Special Committee to the activities within the United Nations Decade of International Law.

Наиболее конкретным вкладом в 2014 году в разработку ЦУР стал итоговый документ рабочей группы открытого состава( РГОС) по 17 предлагаемым ЦУР.
The most concrete contribution in 2014 to formulating the SDG framework was the outcome document of the Open Working Group(OWG) with 17 proposed SDGs.

Успех демократического процесса в Южной Африке станет конкретным вкладом в прогресс демократии повсюду в мире и будет служить примером урегулирования разногласий мирным путем.
The success of the democratic experience in South Africa will make a specific contribution to the progress of democracy everywhere in the world and will serve as encouragement to the settlement of disputes by peaceful means.

Конкретным вкладом словацкого правительства в проведение Международного года семьи стало проведение новой программы поддержки молодых семей.
A particular contribution of the Slovak Government to the International Year of the Family was the launching of a new support programme targeting young families.

Румыния готова своей поддержкой и конкретным вкладом содействовать деятельности в этой области, имеющей исключительно важное значение для обеспечения международной стабильности и безопасности.
Romania was willing to lend its support and to make a specific contribution in that area, which was so vital to international security and stability.

Предложенная инициатива о создании при Генеральном секретариате ООН Совета цивилизаций могла бы стать нашим совместным конкретным вкладом в дело реального углубления межцивилизационного диалога.
The proposed initiative on the establishment the Council of civilizations at the General Secretariat of the United Nations could be our joint concrete contribution for the deepening of the real dialogue between civilizations.

Участие представителей гражданского общества и членов неправительственных организаций, занимающихся тем или иным конкретным вопросом, также способно своим собственным конкретным вкладом обогатить работу группы.
The participation of representatives of civil society and members of non-governmental organizations concerned with the subject at hand can also enrich the work of the team with their own particular contributions.

Конкретным вкладом стала организация международного диалога экспертов по вопросу об обеспечении устойчивых источников средств к существованию для коренных народов, который состоялся в Гааге, Нидерланды, в апреле 2010 года, и публикация доклада о нем.
One specific contribution was the organization and publication of a report on the international expert dialogue on achieving sustainable livelihoods for indigenous peoples held at The Hague, the Netherlands, in April 2010.

В дополнение к стандартам осуществляемой деятельности в среднесрочном стратегическом плане ЮНИСЕФ определяются более долгосрочные результаты работы организации, являющиеся ее конкретным вкладом в достижение согласованных международных целей в области развития.
In addition to performance standards, the UNICEF MTSP defines expected longer-term results for the organization as its specific contribution to agreed international development goals.

Договор станет важным и конкретным вкладом в дело завершения ядерного разоружения в соответствии со статьей VI ДНЯО путем создания необходимых элементов для достижения окончательной цели, провозглашенной в статьей VI Договора.
It would be an essential and concrete contribution to completing nuclear disarmament, in accordance with article VI of the NPT, by creating some of the elements necessary for the fulfilment of the final objective enshrined in article VI of the Treaty.

Проект резолюции относительно осуществления Конвенции по химическому оружию является конкретным вкладом Польши, который она на протяжении уже многих лет вносит в дело содействия универсальности, полного и эффективного выполнения всех положений Конвенции.
The draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention is the concrete input Poland has made for many years to promote the universality and full and effective implementation of all the Convention's provisions.

Оратор отмечает удовлетворение его правительства в связи с учреждением первой программы научных исследований и профессиональной подготовки УООН в Канаде и говорит, что это явится конкретным вкладом его страны и УООН в осуществление Повестки дня на XXI век в мировых масштабах.
His Government welcomed the establishment of the first UNU research and training programme in Canada, which would serve as a concrete contribution by Canada and the University to the global implementation of Agenda 21.

В нынешних условиях проходящие сейчас прения по вопросу об активизации деятельности могут стать конкретным вкладом в решение этой задачи, предоставив в наше распоряжение возможность рассмотреть вопрос о путях повышения эффективности усилий Экономического и Социального Совета по осуществлению возложенных на него функций.
In the present context, the present debate on revitalization can make a particular contribution by affording us the opportunity to consider how the Economic and Social Council can discharge its responsibilities more effectively.

Исполнительный секретарь отметила, что работа, посвященная предпринимательской деятельности молодежи, и в частности Форум по молодежи, организованный в августе 2002 года, явилась конкретным вкладом в достижение целей Декларации тысячелетия и в дело сокращения масштабов нищеты.
The Executive Secretary referred to the work on Youth Entrepreneurship- and in particular the Forum on Youth that had been held in August 2002- as a concrete contribution to the realization of the goals of the Millennium Declaration and to the alleviation of poverty.

Каталог мер доверия, в котором определен комплекс мер в военно-политической, экономической, экологической и гуманитарной сферах и который определяет меры, направленные на борьбу с асимметричными угрозами, и терроризмом в частности, станет конкретным вкладом в укрепление мира и стабильности в Азии.
The Catalogue of Confidence-Building Measures, which has politico-military, economic, environmental and human dimensions and which includes measures aimed at fighting asymmetric threats and terrorism in particular, will constitute a concrete contribution to peace and stability in Asia.

Этот проект является конкретным вкладом в повышение уровня информированности на региональном уровне и содействие налаживанию более тесного сотрудничества среди всех соответствующих региональных и национальных субъектов, а также в поддержку глобальных усилий по содействию осуществлению этих резолюций и расширению опыта и укреплению потенциала ОБСЕ в этой области.
The project is a concrete contribution to raising regional awareness and fostering closer cooperation among all relevant regional and national stakeholders, as well as to global efforts to facilitate implementation of those resolutions and to strengthen OSCE expertise and capacity in this respect.

Участие Аргентины в девяти операциях по поддержанию мира- самое большое число операций для всех латиноамериканских стран- в форме предоставления воинского контингента, военных наблюдателей и гражданской полиции является конкретным вкладом в этот процесс, что подтверждает позиции, о которых я сегодня говорил.
The participation of Argentina in nine peace-keeping operations- the highest number for any Latin American country- in the form of troops, military observers and civilian police, is a concrete contribution that bears out the convictions that I have spoken of today.

Например, в 2007 году конкретным вкладом в повышение степени согласованности политики на основе общей и единой цели стала разработка<< комплекта материалов>> о том, каким образом следует обеспечить в рамках стратегий и мероприятий организаций системы Организации Объединенных Наций учет целей, заключающихся в создании рабочих мест и обеспечении людей достойной работой.
In 2007, one example of a concrete contribution to enhancing policy coherence around a shared and common objective is the development of a"toolkit" for mainstreaming employment and decent work objectives in the policies and activities of the United Nations organizations.

Тем не менее, поскольку палестинская администрация и местная экономика продолжают демонстрировать рост своего потенциала, выполнение обязательств международного сообщества за 1994 год и обязательств, взятых на 1995 год, должно стать конкретным вкладом в обеспечение подъема палестинской экономики.
Nevertheless, as the Palestinian Authority and the local economy continued to demonstrate increasing capacities, undisbursed commitments by the international community in 1994 and pledges for 1995 should make a clear contribution towards the revival of the Palestinian economy.

Работа Пагуошских конференций по осуществлению диалога, урегулированию конфликтов и сокращению ядерных рисков является конкретным вкладом в деятельность Организации Объединенных Наций по решению таких вызывающих озабоченность проблем, как урегулирование вооруженных конфликтов мирными средствами, нераспространение ядерного оружия, сокращение опасностей, связанных с химическим и биологическим оружием, и обеспечение безопасности человека.
The work of Pugwash Conferences on dialogue, conflict resolution and reducing nuclear risk contribute concretely to United Nations concerns on reducing armed conflict through peaceful means, non-proliferation, reducing the dangers related to chemical and biological weapons, and human security.

В ходе внешней оценки, которая в 2002 году была проведена в целях обзора комплекса оперативных мероприятий Департамента по созданию потенциала, необходимого для устойчивого развития, были идентифицированы мероприятия, ставшие конкретным вкладом в создание потенциала, и была вынесена рекомендация об обеспечении более тесной взаимосвязи между нормативно- аналитической работой и оперативной деятельностью.
An external evaluation commissioned in 2002 to review a selection of operational activities of the Department, aimed at capacity-building for sustainable development documented concrete contributions to capacity-building and recommended more cross-fertilization between normative/analytical work and operational activities.

Конкретным вкладом Республики Македонии в достижение этой цели является ее инициатива в отношении принятия соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой( резолюция 48/ 84 B), пятидесятой( резолюция 59/ 80 B) и пятьдесят первой( резолюция 51/ 55) сессиях, причем соавторами этих резолюций стали многие страны, включая и государства- члены Европейского союза ЕС.
The entire Republic of Macedonia, as a concrete contribution to that end, initiated the adoption of resolutions at the forty-eighth(resolution 48/84 B), fiftieth(resolution 50/80 B) and fifty-first(resolution 51/55) sessions of the United Nations General Assembly which were sponsored by a large number of countries, including the States members of the European Union EU.

Наши усилия по концептуальному оформлению концепции безопасности человека принесут свои плоды в рамках совместных усилий по применению теоретических принципов на практике, с тем чтобы это было конкретным вкладом в усилия по содействию безопасности человека путем решения проблем, стоящих в международной повестке дня, поскольку, на наш взгляд, безопасность человека, по определению, обеспечивает новый путь преодоления угроз на международной арене.
Our effort to operationalize the concept of human security will bear fruit in the joint endeavour to apply theoretical principles to practice so as to be specific about the contribution of human security to tackling the problems on the international agenda, since we believe that human security, by definition, provides a new way of dealing with the threats on the international agenda.

На наш взгляд, первым конкретным вкладом в этом направлении было бы внедрение в жизнь статьи 65 Устава Организации Объединенных Наций, согласно которой Экономический и Социальный Совет подавал бы Совету Безопасности Организации Объединенных Наций на периодической основе доклады о социально-экономическом положении в регионах, где существует потенциальная угроза международному миру и безопасности.
In our opinion, the first concrete contribution to this end would be the implementation of Article 65 of the United Nations Charter, under which the Economic and Social Council may submit to the Security Council periodic reports on the socio-economic situation in those regions that pose a potential threat to international peace and security.

Это стало конкретным вкладом в оказание государству- участнику поддержки в создании национального механизма экспортного контроля для обеспечения того, чтобы его экспортные операции, связанные с ядерной областью, в полной мере соответствовали целям и задачам Договора, изложенным в статьях I, II и III. Кроме того, этот вклад важен тем, что этот семинар был проведен в регионе, который вызывает особую озабоченность в плане распространения.
It was a concrete contribution to support a State party in the development of its national export controls in order to ensure that its nuclear-related exports are in full conformity with the objectives and purposes of the Treaty, as stipulated in articles I, II and III. Furthermore, this contribution is of particular importance because the workshop was held in a region that is particularly sensitive in terms of proliferation concerns.

Предлагаю в качестве конкретного вклада в создание такой системы следующие меры.
As a specific contribution towards the establishment of such a system, I would propose the following measures.