КОНКРЕТНЫХ УГРОЗ на Английском - Английский перевод

• specific threats
• specific risks

Примеры использования Конкретных угроз на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никаких конкретных угроз?
No specific threats as such?

Как правило, эти разрозненные структуры Организации Объединенных Наций уделяют пристальное внимание защите границ от конкретных угроз.
These disparate United Nations structures typically focus narrowly on securing borders from specific threats.

Рассмотрение конкретных угроз защищенности на море.
Addressing specific threats to maritime security.

Не было выявлено никаких конкретных угроз для Исландии.
No specific threats to Iceland have been identified.

Наряду с этими направлениями государства сосредоточивали свои усилия и на укреплении сотрудничества перед лицом конкретных угроз.
In addition to these developments, efforts of States have also focused on strengthening cooperation in response to specific threats.

Комиссия не получила никакой информации о конкретных угрозах, которые могли быть направлены против гжи Бхутто.
The Commission received no information of specific threats that they may have directed against Ms. Bhutto.

Соломоновы Острова полагают, что необходимо создать согласованный механизм для устранения таких конкретных угроз с учетом критериев Устава.
Solomon Islands believes that there needs to be an agreed mechanism to address this specific threat within the parameters of the Charter.

Четкое и своевременное информирование общественности о конкретных угрозах и об уровне угрозы в разных зарубежных странах;
Clear and timely advice to the public about specific threats, and about the levels of threat in different countries overseas;

В этой связи была признана необходимость того, чтобы страны, осуществляющие реформу в сфере безопасности, разработали новые подходы к устранению этих конкретных угроз.
In this context, it was recognized that the security sector reform community needs to develop new approaches to deal with these particular challenges.

Такие совместные мероприятия не только решают проблему конкретных угроз защищенности на море, но и выступают в качестве мер по укреплению доверия, которые способствуют улучшению сотрудничества.
Such joint activities not only address particular threats to maritime security, but also act as confidence-building measures, which improve cooperation.

Была разработана стратегия укрепления мира для дополнения программы сокращения масштабов нищеты, устранения конкретных угроз стабильности и создания национального потенциала для предотвращения конфликтов.
The Peace Consolidation Strategy had been developed to complement the poverty reduction programme, address specific threats to stability and create national capacities for conflict prevention.

Это убийство было воспринято как предупреждение всем гаитянским журналистам, в том числе связанным с оппозицией, некоторые из которых стали в этот период объектом конкретных угроз или нападений.
His murder was seen as a warning to all Haitian journalists, including those identified with the opposition, several of whom were the targets of specific threats or assaults during this period.

Организации Объединенных Наций стало известно о конкретных угрозах в отношении учреждений, действующих в Кундузе, Герате, Гардезе, Хосте, Джелалабаде и Кабуле, а в нескольких случаях приходилось временно эвакуировать персонал.
The United Nations was made aware of specific threats against agencies in Kunduz, Herat, Gardez, Khost, Jalalabad and Kabul, with staff temporarily withdrawn from premises in several cases.

По данным организации<< Репортеры без границ>>, десятки работников средств массовой информации вынуждены прятаться, иногда до нескольких недель, изза общей незащищенности и конкретных угроз их жизни.
According to Reporters sans frontières, dozens of media workers have remained in hiding for periods of up to several weeks, owing to general insecurity and specific threats against their lives.

Контрольные параметры предназначены также для поощрения членов Совета Безопасности более целенаправленным и устойчивым образом заниматься устранением конкретных угроз и решением проблем гражданских лиц в районах конфликта.
Benchmarks also serve to engage members of the Security Council, in a more focused and sustained manner, in addressing specific threats and challenges to civilians in conflict areas.

Серьезность конкретных угроз, жизнестойкость людей, общин и общества, а также их способность эффективно адаптироваться к таким угрозам-- все это имеет отношение к последствиям изменения климата для безопасности.
The magnitude of specific threats, the resilience of individuals, communities and societies and their capacity to adapt effectively to those threats-- all bear on the security implications of climate change.

Некоторые условия работы( воздействие определенных веществ, трудоемкие работы и работа в ночную смену) предполагают наличие конкретных угроз для здоровья беременных, недавно родивших или кормящих ребенка грудью женщин.
Certain working conditions(exposure to certain agents, particularly arduous types of work, night work) entail specific risks for women who are pregnant, have just given birth or are nursing a child.

Мы признаем, что сложившимися многосторонними форумами не исчерпываются наличествующие у государств эффективные инстанции для нахождения юридического разрешения конкретных угроз международной безопасности.
We recognize that well-established multilateral forums are not the only effective mechanisms available to States to find legal solutions to specific threats to international security.

Усилиям по согласованию и приоритизации деятельности и ресурсов может в значительной степени способствовать стратегический анализ с целью выявления конкретных угроз, с которыми сталкивается страна с учетом всех форм организованной преступности.
Efforts to align and prioritize efforts and resources can be greatly enhanced by strategic analysis to identify the precise threats faced by a country with regard to all forms of organized crime.

Распространение специальных устройств, подающих сигналы тревоги, следует рассматривать в качестве временного шага, который направлен на повышение безопасности и принятие превентивных мер в случае конкретных угроз повторного совершения актов насилия.
The issue of an assault alarm device is a temporary step, which aims at constituting a safety-promoting and preventive measure in case of concrete threats of repeated violent assaults.

Моя рекомендация будет основана на оценке общей ситуации в регионе, а также на оценке конкретных угроз, которые по-прежнему представляют опасность для мира и стабильности в бывшей югославской Республике Македонии.
My recommendation will be based on an evaluation of the general situation in the region and on an assessment of the specific threats which continue to endanger the peace and stability of the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Как Конституция Боливарианской Республики Венесуэла, так и Органический уголовно-процессуальный кодекс требуют от прокуроров и судей удостоверять факт конкретных угроз, позволяющих требовать ареста и выдавать ордер на него.
The Constitution and the Code of Criminal Procedure of the Bolivarian Republic of Venezuela require public prosecutors and judges who establish such specific dangers to demand or to order detention.

Принять комплексные меры для обеспечения безопасности и защиты женщин- правозащитников и мобилизовать надлежащие ресурсы с учетом конкретных угроз и потребностей в области обеспечения безопасности защитников прав женщин и всех лиц, отстаивающих права женщин и занимающихся гендерными проблемами;
Adopt comprehensive measures to ensure the safety and protection of women human rights defenders and mobilize adequate resources to address the specific risks and security needs of women's rights defenders and of all personnel working on women's rights and gender issues;

Наконец, в ЮНКЛОС предусматривается мирное разрешение споров и обязательные процедуры, из которых вытекают обязательные к соблюдению решения( часть XV). Другие положения, касающиеся некоторых конкретных угроз охраны на море, будут рассмотрены в подразделе 2 ниже.
Finally, UNCLOS provides for the peaceful settlement of disputes and compulsory procedures entailing binding decisions(Part XV). Other provisions relating to some specific threats to maritime security will be addressed in subsection 2 below.

В целях создания возможностей для оперативного реагирования в случаях подтверждения конкретных угроз соответствующие положения законодательства, регламентирующие использование информации, обеспечивают полиции оперативный доступ ко всей необходимой информации специальных служб без лишних бюрократических процедур.
In order to enable the police authorities to respond swiftly when evidence of a particular threat firms up, the relevant regulations governing information ensure that the police authorities have quick access to all the relevant information of the intelligence services without any unnecessary red tape.

Некоторыми делегациями было отмечено отсутствие согласованного определения защищенности на море и были выражены различные мнения о том, следует ли считать некоторые из конкретных угроз, обозначенных в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 63), вопросами защищенности на море.
The absence of an agreed definition of maritime security was noted by some delegations and various views were expressed on whether some of the specific threats highlighted in the report of the Secretary-General(A/63/63) should be deemed maritime security issues.

Однако если внутреннее право наделяет специальные службы полномочиями на арест и задержание, то оптимальным практическим методом является их прямое осуществление в рамках мандата, возлагающего на них ответственность за выполнение правоохранительных функций, касающихся конкретных угроз национальной безопасности, например терроризма.
However, if national law provides intelligence services with powers of arrest and detention, it is good practice for this to be explicitly within the context of a mandate that gives them the responsibility for performing law enforcement functions pertaining to specified threats to national security, such as terrorism.

Разработка уполномоченным сотрудником и группой по обеспечению безопасности действенного плана обеспечения безопасности с учетом условий конкретной страны основана на подготовке оценки конкретных угроз в данном месте службы на каждом этапе, включая этап, предшествующий развертыванию миссии.
The establishment of a valid country-specific security plan by the designated official and the security management team is based on the preparation of a specific threat assessment of the duty station at every stage, including predeployment of a mission.

Репортеры без границ сообщила что в течение предыдущей недели редактор был объектом конкретных угроз после интервью, которое она провела с генеральным прокурором Женевы Бернар Бертосса( 10 мая 2002), касающихся счетов в швейцарских банках несколько высших должностных лиц Казахстана, в том числе президента Нурсултана Назарбаева.
Reporters Without Borders reported that, during the previous week, the editor had been the subject of specific threats following an interview she had conducted with Geneva general prosecutor, Bernard Bertossa(on 10 May 2002) concerning the Swiss bank accounts of several top Kazakh officials, including President Nursultan Nazarbayev.

По меньшей мере одна делегация высказала соображение о том, что важной гранью работы КР должны стать региональные аспекты контроля над вооружениями и разоружения и что Конференция должна под своей эгидой обеспечить деятельность разных органов для рассмотрения конкретных угроз миру и безопасности, возникающих в определенных регионах.
At least one delegation made the point that the regional aspects of arms control and disarmament should become an important facet of the work of the CD, and the Conference should provide an umbrella for different bodies to address the specific threats to peace and security which arise in certain regions.