КОНКУРЕНТНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Английском - Английский перевод

• competitive negotiations
• competitive negotiation

Примеры использования Конкурентные переговоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкурентные переговоры.
Competitive negotiation.

К ним относятся двухэтапные процедуры торгов, запрос предложений и конкурентные переговоры.
These include two-stage tendering, request for proposals, and competitive negotiation.

Конкурентные переговоры.
Competitive negotiations.

В августе 2015 года проведены закрытые конкурентные переговоры по выбору единой кандидатуры аудитора на 2016, 2017 и 2018 годы.
Private competitive negotiations were held in August 2015 in order to select the single auditor for 2016, 2017, and 2018.

Конкурентные переговоры статья 49 в тексте 1994 года; статья 51 в тексте 2011 года; см. также статьи 24 и 34 в тексте 2011 года.
Competitive negotiation(1994 article 49) Competitive negotiations(2011 article 51); see also 2011 articles 24 and 34.

Основными формами закупочных процедур в отчетном периоде стали открытый запрос предложений и открытые конкурентные переговоры 5% 2% 2.
The main forms of procurement procedures in the reported period were open quotation requests and open competitive negotiations.

Конкурентные переговоры и закупки из одного источника не следует рассматривать как альтернативу другим описанным выше методам.
Competitive negotiations and single-source procurement should not therefore be considered as alternatives to the other methods described above.

Согласно тексту 1994 года, при одних и тех же условиях могут использоваться и двухэтапные торги, и запросы предложений, и конкурентные переговоры.
Under the 1994 text, two-stage tendering, requests for proposals and competitive negotiation could be used under the same conditions.

Конкурентные переговоры представляют собой метод закупок, который может использоваться лишь при исключительных обстоятельствах.
Competitive negotiations constitute a procurement method that may be used only in the exceptional circumstances set out in article 30(4)(a)-c.

Рабочая группа рассмотрела в отношении статьи 40( Запрос предложений) и статьи 41( Конкурентные переговоры) следующее предложение.
The Working Group had before it the following proposal for an article to merge article 40(Request for proposals) and article 41 Competitive negotiation.

Очень просто: используйте принцип« предупрежден- вооружен»: изучайте побудительные мотивы инвестиционного партнера, прежде чем начнутся конкурентные переговоры.
Very simple: use the principle of" forewarned- armed": study motives investment partner before start competitive negotiations.

В отношении статей 39- 41, озаглавленных" Конкурентные переговоры";" Запрос котировок"; и" Закупки из одного источника", никаких замечаний высказано не было.
Articles 39 to 41 111. No comments were made on articles 39 to 41, entitled: Competitive negotiation; Request for quotations; and Single-source procurement.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, в каких случаях следует проводить конкурентные переговоры, учитывая условия, предусмотренные в проекте статьи 27 бис главы II.
The Working Group may wish to consider when the use of competitive negotiations is appropriate by reference to the draft conditions for use in article 27 bis of chapter II.

Закупающая организация может проводить конкурентные переговоры в соответствии с положениями статьи 50 настоящего Закона при следующих обстоятельствах.
A procuring entity may engage in competitive negotiations, in accordance with the provisions of article 50 of this Law, in the following circumstances.

Закупающая организация не обязана, но по желанию может опубликовать такое уведомление в тех случаях, когда конкурентные переговоры проводятся в связи с возникновением срочной необходимости, вызванной чрезвычайными обстоятельствами.
The procuring entity will not be required to publish such a notice, but may still choose to do so, when competitive negotiations are used in situations of urgency.

Напоминалось о том, что конкурентные переговоры могут проводиться в случае, когда существует срочная потребность в объекте закупок согласно статье 27( 2), как и в случае закупок из одного источника согласно статье 29 b.
It was recalled that competitive negotiations were available for urgent procurement under article 27(2), as was single-source procurement under article 29 b.

Закупающая организация не обязана, но по желанию может публиковать такое уведомление в тех случаях, когда конкурентные переговоры проводятся в связи с возникновением срочной потребности в объекте закупок статья 30 4.
The procuring entity will not be required to publish such a notice, but may still choose to do so, when competitive negotiations are used in situations of urgency article 30(4)(a) and b.

В статье 19( 2) Типового закона также предусматривается, что конкурентные переговоры могут проводиться в случае существования срочной потребности в качестве альтернативы закупкам из одного источника см. пункт 4 комментария к статье 19.
The Model Law also provides, in article 19(2), that competitive negotiation may be used in cases of urgency as an alternative to single-source procurement see comment 4 on article 19.

Конкурентные переговоры и закупки из одного источника- это исключительные методы закупок, используемые в ограниченном круге обстоятельств, и они существенно отличаются от упомянутых выше методов закупок, также предусмотренных в главе V.
Competitive negotiations and single-source procurement are highly exceptional procurement methods, available in limited circumstances that are quite different from the above chapter V procurement methods.

Названия некоторых из перечисленных методов закупок совпадают с названиями методов закупок в Типовом законе 1994 года торги с ограниченным участием, запрос котировок, двухэтапные торги, конкурентные переговоры и закупки из одного источника.
Some listed procurement methods have names identical to their 1994 counterparts restricted tendering, request for quotations, two-stage tendering, competitive negotiations and single-source procurement.

Условия использования конкурентных переговоров Закупающая организация может проводить конкурентные переговоры в соответствии с положениями статьи[ 45] настоящего Закона при следующих обстоятельствах.
Conditions for use of competitive negotiations A procuring entity may engage in competitive negotiations, in accordance with the provisions of article[45] of this Law, in the following circumstances.

Условия использования методов закупок согласно главе V настоящего Закона двухэтапные торги, запрос предложений с проведением диалога, запрос предложений с проведением последовательных переговоров, конкурентные переговоры и закупки из одного источника.
Conditions for use of methods of procurement under chapter V of this Law two-stage tendering, request for proposals with dialogue, request for proposals with consecutive negotiations, competitive negotiations and single-source procurement.

В отношении статей 36- 41, озаглавленных" Двухэтапные торги";" Торги с ограниченным участием";" Запрос предложений";" Конкурентные переговоры";" Запрос котировок"; и" Закупки из одного источника", никаких замечаний высказано не было.
Articles 36 to 41 46. No comments were made on articles 36 to 41, entitled: Two-stage tendering; Restricted tendering; Request for proposals; Competitive negotiation; Request for quotations; and Single-source procurement.

Конкурентные переговоры должны проводиться одновременно т. е. переговоры проводятся отдельно, но почти одновременно с каждым поставщиком или подрядчиком, допущенным до конкурентных переговоров после завершения этапа предварительной квалификации.
Competitive negotiations must be concurrent that is, by conducting negotiations separately but roughly simultaneously with every supplier or contractor qualified for competitive negotiations after the prequalification stage.

Прямое привлечение представлений является неотъемлемой частью других методов закупок, таких как торги с ограниченным участием, запрос котировок, конкурентные переговоры или закупки из одного источника, и поэтому при использовании этих методов его нельзя считать исключительным.
Direct solicitation is inherent in other methods of procurement, such as restricted tendering, request for quotations, competitive negotiations or single-source procurement, and cannot therefore be considered exceptional in those methods.

Было также отмечено, что, поскольку конкурентные переговоры, как правило, сопряжены с обременительными и требующими больших затрат времени процедурами, их следует использовать только в надлежащих случаях, а не для закупок простых товаров, которые обычно приобретаются путем проведения торгов.
It was further elaborated that since competitive negotiations normally involved cumbersome and time-consuming procedures, they should therefore be utilized only when appropriate, and not for simple items that were usually procured through tendering.

Так, открытое( международное) привлечение предложений должно автоматически проводиться во всех случаях, когда не имеется оснований, оправдывающих проведение ограниченных или внутренних торгов, а конкурентные переговоры должны использоваться, например, предпочтительно по отношению к закупкам из одного источника в случаях чрезвычайной срочности всегда, когда это возможно.
Thus, open(international) solicitation should take place by default unless restricted or domestic tendering was justified and competitive negotiations, for example, should be preferable to single-source procurement in cases of urgency wherever possible.

Было также достигнуто согласие о замене термина" конкурентные переговоры" по всему тексту данной статьи термином" конкурентный диалог" с учетом принятого Рабочей группой решения об использовании последнего термина для указания на этот новый метод закупок см. пункт 62 выше.
It was also agreed that the term"competitive negotiation" should be replaced throughout the article with the term"competitive dialogue" in the light of the Working Group's decision to use that latter term when referring to this new procurement method see para. 62 above.

Данный метод не предназначен, в частности, для тех случаев, когда требуется проведение переговоров из-за срочного характера закупок или отсутствия достаточной конкурентной базы в подобных случаях, согласно Типовому закону, разрешено проводить конкурентные переговоры или осуществлять закупки из одного источника.
The procurement method is, for example, not intended to apply to cases where negotiations are required because of urgency or because there is an insufficient competitive base in such cases, the use of competitive negotiations or single-source procurement is authorized under the Model Law.

Предложение использовать термин" прямые конкурентные переговоры" вместо термина" конкурентные переговоры" не было сочтено необходимым, поскольку статья 14 касается только выбора метода закупок, иного чем торги, а не используемых в рамках этих методов процедур, которые рассматриваются в главе IV.
A suggestion that the term"direct competitive negotiation" be used, as opposed to"competitive negotiation", was considered unnecessary since article 14 dealt only with the choice of a procurement method other than tendering, and not the procedures used in those methods, an area dealt with in chapter IV.