Примеры использования Конница на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Конница Гондора остановилась.
Вся королевская конница.
Юаньская конница быстрее ветра.
The Yuan cavalry is faster than the wind.Конница была выстроена на флангах.
The cavalry was deployed on the flanks.Лошади, пушки, пехота, конница.
Horse, cannon, infantry, savoliere lancers.Конница Хмельницкого в двадцати верстах.
Khmelnitsky's cavalry in 20 versts.Колесница Израиля и конница его!
Без лошадей конница Такэда бессильна.
The Takeda cavalry cannot fight without horses.Капитан, вы верите, что скоро прибудет конница?
Ага, ну когда конница сюда доберется, ладно?
Yeah, well, not until the cavalry gets here, okay?Его конница развертывалась на другом фланге, в пустыне.
His Mamluk cavalry deployed on the desert flank.Что ж, вся королевская конница и вся королевская рать.
Well, all the king's horses and all the king's men.Следом конница обеих сторон схлестнулась с ужасной силой.
The cavalry of the two sides then clashed with a dreadful force.Примерно в 3 часа дня мексиканская конница обнаружила войска Фэннина.
At about 3 pm, Mexican cavalry appeared.Однако основным ядром войска все же оставалась конница.
Княжеская конница гнала отступавших ливонцев семь верст до самого Раковора.
The princes' cavalry pursued the Livonians for seven verst up to Rakovor.Остатки штурмовых колонн и прибывшая на помощь конница пробиваются вглубь.
The remaining assault columns and the cavalry to support them are fighting their way into the peninsula's inland.Наша конница может обойти их с тыла, наши лучники ударят по их артиллеристам.
Our cavalry can feint around their rear, our bowmen target their gunners.И вся королевская конница и вся королевская рать не могут Шалтая поднять.
All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty together again.Конница- это три отдельные группы, в каждой из которых по четыре отдельных всадника.
The cavalry are three separate groups, each with four separate riders.Бранденбургская конница не смогла захватить брод через ручей за городом.
The Brandenburg cavalry could not capture the crossing over the stream behind the town.Конница была помещена на крыльях построения, а на правом фланге находились 22 боевых слона.
The cavalry was placed on the wings, with the Roman right being supplemented by 22 elephants.Правители Марвара и конница Раджпута, были традиционными заводчиками Марвари.
The Rathores, rulers of Marwar and successful Rajput cavalry, were the traditional breeders of the Marwari.Когда конница Лиги взимается в гору, они встретились 2000 Appenzellers и были вынуждены отступить.
When the League's cavalry charged up the hill, they met 2000 Appenzellers and were forced to retreat.Идти в разведку было невозможно, так как конница была слишком утомлена, чтобы выполнить эти обязанности.
Reconnaissance wasn't possible because the cavalry was too worn out to carry out its duties.И когда вся королевская конница и вся королевская рать прибыла в замок, им выставили счет на заоблачную сумму.
And so, when all the king's horses and all the king's men came to the castle, they were charged exorbitant prices.Шалтай Болтай свалился во сне. и вся королевская конница и вся королевская рать не могут Шалтая поднять.
Humpty Dumpty had a great fall… All the king's horses and all the king's men Couldn't put Humpty together again.Театр располагает самой большой в Европе сценической площадкой, по которой в свое время скакала конница, разъезжали танки и самолеты.
It has the Europe largest stage where horse cavalry has galloped and tanks and planes have driven.В первый же день конница прорвала их фронт и углубилась на 45 км в направлении станции Еленовка.
On Угроза слонов со стороны противника повлекла дополнительные меры предосторожности- конница была усилена пятью когортами пехоты.
The threat of the elephants led to the additional precaution of reinforcing the cavalry with five cohorts.
